по состоянию на 25 января 2005 года

<<< Главная страница | < Назад

 

Вопрос :

 

Каким образом должен быть оформлен перевод документов (договоров, счетов-фактур, платежных инструкций и т.п.), представляемых клиентом в банк и составленных на иностранном языке?

 

Ответ :

 

В соответствии со <<< статьей 17 Конституции Республики Беларусь >>> государственными языками являются белорусский и русский. Исходя из этого в случае если между резидентом Республики Беларусь и его контрагентом – нерезидентом Республики Беларусь подписаны соглашение и все сопутствующие документы на иностранном языке, то эти документы должны быть переведены на государственный язык Республики Беларусь (русский или белорусский).

Перевод должен быть оформлен в соответствии с <<< главой 8 Инструкции о порядке совершения нотариальных действий государственными нотариальными конторами Республики Беларусь, утвержденной приказом Министерства юстиции Республики Беларусь от 30.04.1976 № 7 >>> , а также <<< п. 8 Положения о нотариате и нотариальной деятельности в Республике Беларусь, утвержденного Указом Президента Республики Беларусь от 02.02.2000 № 38 >>> .

Согласно нормам данных документов государственные нотариальные конторы свидетельствуют верность перевода с одного языка на другой, если государственный нотариус владеет соответствующими языками. Если государственный нотариус не владеет соответствующими языками, перевод документа может быть сделан известным ему переводчиком, подлинность подписи которого свидетельствует государственный нотариус.

Кроме того, Национальный банк полагает, что в случае, когда государственный нотариус не имеет возможности воспользоваться услугами переводчика, перевод может быть сделан Белорусской торгово-промышленной палатой с обязательным последующим государственным нотариальным заверением.

Таким образом, до принятия соответствующего нормативного правового акта, в котором будет отражена норма, содержащая требование о представлении в банк нотариально заверенного перевода документов, составленных на иностранном языке, Национальный банк считает необходимым для банков придерживаться данного требования.

 

 

Валерий Шулековский , экономист.

<<< Главная страница | < Назад

pravo.kulichki.ru ::: pravo.kulichki.com ::: pravo.kulichki.net

2004-2015 Республика Беларусь