|
СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ И
ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ ТАДЖИКИСТАН О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В
ОБЛАСТИ ТУРИЗМА И СПОРТА *)
_____________________________
*) Вступило в силу 20 ноября 2001 г.
Правительство Республики Беларусь и Правительство Республики
Таджикистан, именуемые в дальнейшем Сторонами,
руководствуясь Договором о дружбе и сотрудничестве между
Республикой Беларусь и Республикой Таджикистан, подписанным 5 апреля
2000 года в г.Душанбе,
а также Соглашением о сотрудничестве в области туризма,
подписанным главами правительств государств - участников Содружества
Независимых Государств в декабре 1993 года в г.Ашгабат,
подтверждая свою приверженность целям и принципам олимпийского
движения,
признавая взаимный интерес к установлению тесного и
долгосрочного сотрудничества в области туризма и спорта,
желая создать правовую и нормативную основу для
совершенствования туристского и спортивного обмена между Республикой
Беларусь и Республикой Таджикистан на равноправной и взаимовыгодной
основе,
согласились о нижеследующем:
Сотрудничество в области туризма
Статья 1
Стороны будут способствовать расширению туристского обмена
между Республикой Беларусь и Республикой Таджикистан с целью
ознакомления с жизнью, историей и культурой обоих народов.
Статья 2
Стороны будут поддерживать более тесное сотрудничество между
государственными органами управления туризмом и туристскими
организациями, а также между другими организациями, участвующими в
развитии международного и внутреннего туризма.
Статья 3
Стороны будут способствовать обмену туристской информацией,
печатными материалами, фильмами, содействовать проведению рекламных
кампаний, конференций и семинаров, организации выставок и ярмарок. С
этой целью Стороны могут открывать информационные центры или
назначать представителей государственных органов управления туризмом
в соответствующих странах.
Статья 4
Стороны будут предпринимать согласованные меры по
восстановлению традиционных и открытию новых туристских маршрутов
как для граждан своих стран, так и для иностранных граждан.
Статья 5
Стороны будут способствовать сотрудничеству в области обучения,
подготовки специалистов, работающих в сфере туризма. Стороны будут
помогать как общественным, так и частным организациям в реализации
различных исследований и проектов по развитию туризма.
Сотрудничество в области спорта
Статья 6
Стороны осуществляют свою деятельность с учетом интересов обоих
государств на международной спортивной арене, а также обмениваются
предложениями и мнениями по вопросам международного олимпийского
движения.
Статья 7
Стороны будут поддерживать развитие и укрепление связей в
области физической культуры и спорта, для чего окажут содействие
спортивным организациям своих стран в проведении совместных
физкультурно-оздоровительных и спортивных мероприятий.
Статья 8
Стороны будут обмениваться опытом по организации
спортивно-массовых мероприятий, привлечения населения к регулярным
занятиям физической культурой, а также научно-методической
информацией по проблемам оздоровления населения средствами
физической культуры и спорта.
Статья 9
Стороны будут поддерживать сотрудничество в области подготовки
и переподготовки тренерских и научно-педагогических кадров по видам
спорта в своих высших учебных заведениях.
Статья 10
Реализация настоящего Соглашения возлагается на государственные
органы управления по туризму и спорту, которые создают рабочие
группы по координации выполнения Соглашения и разработке
межведомственной программы двустороннего сотрудничества.
Рабочие группы будут проводить заседания один раз в год
поочередно в Республике Беларусь и Республике Таджикистан.
Статья 11
В настоящее Соглашение по взаимной договоренности Сторон могут
быть внесены изменения и дополнения, оформляемые отдельными
протоколами, которые после вступления в силу в соответствии с
положениями статьи 12 Соглашения будут являться его неотъемлемой
частью.
Статья 12
Настоящее Соглашение вступит в силу с даты получения последнего
уведомления, подтверждающего выполнение Сторонами соответствующих
внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в
силу.
Настоящее Соглашение заключается сроком на 5 (пять) лет и по
истечении срока автоматически продлевается на последующий пятилетний
период при условии, что ни одна из Сторон не выразит желания
прекратить его действие путем письменного уведомления, направленного
другой Стороне по дипломатическим каналам не позднее чем за 6
месяцев до истечения срока его действия.
Совершено в г.Минске 26 июля 2001 года в двух экземплярах,
каждый на белорусском, таджикском и русском языках, причем все
тексты имеют одинаковую силу.
В случае разногласий при толковании положений настоящего
Соглашения преимущество имеет текст на русском языке.
|
