|
СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ
И КАБИНЕТОМ МИНИСТРОВ УКРАИНЫ ОБ УСЛОВИЯХ РАЗМЕЩЕНИЯ
И ОБСЛУЖИВАНИЯ ДИПЛОМАТИЧЕСКИХ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВ
РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ В УКРАИНЕ И УКРАИНЫ В РЕСПУБЛИКЕ БЕЛАРУСЬ *)
_____________________________
*) Вступило в силу 12 августа 2002 г.
Правительство Республики Беларусь и Кабинет Министров Украины,
которые в дальнейшем именуются Стороны, принимая во внимание
объективную потребность в создании надлежащих условий для работы
дипломатического представительства Республики Беларусь и
дипломатического представительства Украины на территориях своих
государств, исходя из принципа взаимности, равных прав и равной
ответственности, стремясь к дальнейшему развитию и углублению
двусторонних отношений, основываясь на Венской конвенции о
дипломатических сношениях от 18 апреля 1961 г., согласились о
следующем:
Статья 1
Белорусская Сторона передает в аренду на условиях взаимности
Украинской Стороне для потребностей ее дипломатического
представительства земельный участок площадью 0,46 га, который
находится в городе Минске по адресу: ул.Коммунистическая, 50, сроком
на 49 лет за арендную плату 1 белорусский рубль в год.
Местонахождение указанного земельного участка, его границы и
площадь определяются неотъемлемым от настоящего Соглашения договором
аренды земельного участка, который будет заключен в согласованные
сроки после подписания настоящего Соглашения.
Статья 2
Украинская Сторона передает в аренду на условиях взаимности
Белорусской Стороне для потребностей ее дипломатического
представительства земельные участки площадью 0,46 га, которые
находятся в городе Киеве по адресам: ул.М.Коцюбинского, 3 (площадь
0,21 га) и ул.Соломенская, 17 (площадью 0,25 га), сроком на 49 лет
за арендную плату 1 гривна в год.
Местонахождение указанных земельных участков, их границы и
площадь определяются неотъемлемыми от настоящего Соглашения
договорами аренды земельных участков, которые будут заключены в
согласованные сроки после подписания настоящего Соглашения.
Статья 3
Каждая из Сторон имеет право осуществлять застройку,
использование и благоустройство указанных в статьях 1 и 2 настоящего
Соглашения земельных участков на свое усмотрение, однако обязана
придерживаться градостроительных, архитектурных, экологических норм
и правил, которые действуют в стране местонахождения этих участков.
Статья 4
Стороны освобождают друг друга от любых затрат, связанных с
пользованием земельными участками, кроме таких, которые
предусмотрены статьями 1, 2 и 6 настоящего Соглашения.
Стороны не освобождаются от оплаты работ, связанных с отводом
земельных участков, указанных в настоящем Соглашении.
Статья 5
Оформление права аренды земельных участков осуществляется
Сторонами в соответствии с законодательством страны местонахождения
этих участков.
Право аренды земельных участков оформляется договорами аренды.
Статья 6
Затраты на уход за земельными участками, указанными в настоящем
Соглашении, относятся за счет Сторон, в пользовании которых они
находятся.
Статья 7
Требования дипломатического представительства Республики
Беларусь и дипломатического представительства Украины по обеспечению
функционирования внешних инженерных сетей, на которые компетентными
органами страны пребывания будут выданы соответствующие технические
условия, реализуются за счет Стороны, в пользовании которой
находятся земельные участки, указанные в статьях 1 и 2 настоящего
Соглашения.
Статья 8
Стороны на основе взаимности освобождают сотрудников
дипломатических и приравненных к ним иных представительств, а также
членов их семей, постоянно проживающих с ними в государстве
пребывания, от платы за медицинское обслуживание, которое
осуществляется соответствующими государственными медицинскими
учреждениями, за исключением зубопротезирования.
Статья 9
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты последнего
письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных
процедур, необходимых для вступления его в силу, и будет действовать
на протяжении 49 лет с автоматическим продлением на следующие такие
же периоды, если ни одна из Сторон не уведомит письменно другую
Сторону не менее чем за один год до окончания очередного периода о
своем намерении прекратить действие настоящего Соглашения.
Совершено в г.Луцке 15 декабря 2000 г. в двух подлинных
экземплярах, каждый на русском и украинском языках, причем все
тексты имеют одинаковую силу.
За Правительство За Кабинет Министров
Республики Беларусь Украины
Подпись Подпись
|
