|
СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ ИНДОНЕЗИЯ ОБ ЭКОНОМИЧЕСКОМ
И ТЕХНИЧЕСКОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ *)
_____________________________
*) Вступило в силу 27 июля 2001 г.
Правительство Республики Индонезия и Правительство Республики
Беларусь, именуемые в дальнейшем "Договаривающиеся Стороны";
стремясь к расширению двусторонних отношений и сотрудничества
на продолжительной и долгосрочной основе;
убежденные в необходимости продолжительного и эффективного
сотрудничества в интересах двух государств;
подтверждая свои интересы в укреплении двухстороннего
сотрудничества между двумя странами;
руководствуясь желанием укреплять существующие дружественные
отношения и способствовать расширению экономического и технического
сотрудничества между двумя государствами, основанного на принципах
равенства, взаимной выгоды и полного уважения суверенитета;
договорились о нижеследующем:
Статья 1
Договаривающиеся Стороны примут все необходимые меры для
поощрения и развития экономического и технического сотрудничества
между двумя государствами в рамках настоящего Соглашения и в
соответствии с законодательством, действующим в каждом из
государств.
Статья 2
Экономическое и техническое сотрудничество, упомянутое в
настоящем Соглашении, будет развиваться в областях, определенных по
взаимному согласию, и включает, в частности:
- укрепление и развитие экономических связей между
Договаривающимися Сторонами,
- освоение новых рынков,
- поощрение сотрудничества между участниками экономической
деятельности двух государств.
Статья 3
Экономическое и техническое сотрудничество будет осуществляться
в соответствии с возможностями и требованиями Договаривающихся
Сторон, а также с условиями, по которым должно быть достигнуто
соглашение между Договаривающимися Сторонами. Подробные положения,
относящиеся к формам и методам, а также к условиям такого
сотрудничества в определенных по взаимному согласию областях должны
быть установлены в отдельных обеспечивающих исполнение соглашениях.
Статья 4
Договаривающиеся Стороны будут принимать все необходимые меры
в целях содействия техническому сотрудничеству между ними путем
обмена научными и технологическими данными, экспертами,
специалистами и преподавателями, в дополнение к поощрению всех
направлений технического сотрудничества между специализированными
учреждениями двух Договаривающихся Сторон.
Все вопросы относительно прав на интеллектуальную и
промышленную собственность, связанные с реализацией настоящего
Соглашения, регулируются Протоколом, являющимся неотъемлемой частью
настоящего Соглашения.
Статья 5
Договаривающиеся Стороны учредят Межправительственную
Белорусско-Индонезийскую Совместную Комиссию по торговому,
экономическому и техническому сотрудничеству.
Совместная Комиссия осуществляет контроль за реализацией
настоящего Соглашения и Торгового Соглашения между Правительством
Республики Беларусь и Правительством Республики Индонезия.
Совместная комиссия также разрабатывает рекомендации, необходимые
для достижения их целей.
Данная Совместная Комиссия будет созываться по мере
необходимости по взаимному согласию Договаривающихся Сторон
поочередно в Индонезии и Беларуси. Данная Совместная Комиссия
учредит, если это будет необходимым, рабочую группу и назначит
экспертов и советников для участия в работе заседаний Комиссии.
Совместная Комиссия сама определяет процедуру работы.
Статья 6
Любые споры между Договаривающимися Сторонами, касающиеся
толкования и/или реализации настоящего Соглашения, будут решаться
путем двусторонних консультаций или переговоров.
Статья 7
Любая Договаривающаяся Сторона может потребовать в письменной
форме пересмотра или поправки ко всему настоящему Соглашению или его
частям. Любой пересмотр или поправка, по которому(ой)
Договаривающиеся Стороны пришли к соглашению, вступят в силу с даты,
которая будет определена Договаривающимися Сторонами.
Статья 8
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты последнего
уведомления Договаривающимися Сторонами по дипломатическим каналам
друг друга о выполнении внутригосударственных процедур, необходимых
для вступления в силу настоящего Соглашения.
Настоящее Соглашение заключается сроком на пять лет и срок
действия настоящего Соглашения автоматически продлевается на каждый
последующий год, если ни одна из Договаривающихся Сторон не менее
чем за шесть месяцев до истечения срока действия Соглашения не
уведомит письменно другую Договаривающуюся Сторону о своем намерении
прекратить его действие.
Расторжение настоящего Соглашения не должно повлиять на
действительность и продолжительность любого соглашения и/или
контракта, заключенного в соответствии с настоящим Соглашением, до
завершения такого соглашения и/или контракта.
В удостоверение чего, нижеподписавшиеся, будучи должным образом
уполномоченными для этой цели своими Правительствами, подписали
настоящее Соглашение.
Совершено в г.Джакарта 12 мая 2000 года в двух подлинных
экземплярах на русском, индонезийском и английском языках, причем
все тексты имеют одинаковую силу. В случае расхождений в толковании
положений настоящего Соглашения преимущество отдается тексту на
английском языке.
За правительство За правительство
Республики Беларусь Республики Индонезия
Подпись Подпись
|
