|
СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ МИНИСТЕРСТВОМ ПРИРОДНЫХ РЕСУРСОВ И ОХРАНЫ ОКРУЖАЮЩЕЙ
СРЕДЫ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ И МИНИСТЕРСТВОМ ОХРАНЫ ОКРУЖАЮЩЕЙ
СРЕДЫ РЕСПУБЛИКИ БОЛГАРИЯ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ ОХРАНЫ
ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ*
_____________________________
*Вступило в силу 24 октября 1995 г.
Министерство природных ресурсов и охраны окружающей среды
Республики Беларусь и Министерство охраны окружающей среды
Республики Болгария, именуемые в дальнейшем "Стороны",
учитывая глобальный характер экологических проблем и сознавая
свою ответственность за сохранение и оздоровление окружающей среды;
будучи убежденными в том, что сотрудничество в области охраны
окружающей среды взаимовыгодно и способствует дальнейшему развитию и
укреплению дружественных отношений между народами обоих государств;
действуя в духе Всемирной Хартии природы, а также итоговых
документов Конференции ООН по окружающей среде и развитию в
Рио-де-Жанейро 1992 года;
выражая готовность к двустороннему сотрудничеству в этой
области,
договорились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны будут развивать и укреплять взаимовыгодное и
равноправное сотрудничество в области охраны окружающей природной
среды, рационального использования и возобновления природных
ресурсов.
Статья 2
Сотрудничество между Сторонами по вопросам охраны окружающей
среды осуществляется по основным направлениям:
- совершенствование методологической, нормативно-инструктивной
и правовой базы природопользования;
- экологический мониторинг за состоянием окружающей среды и
информационное обеспечение;
- разработка и внедрение безотходных, ресурсо- и
энергосберегающих технологий;
- сохранение почв и восстановление их плодородия, рациональное
использование земельных, лесных и минеральных ресурсов;
- управление промышленными, сельскохозяйственными, бытовыми
отходами, их переработка;
- государственная экологическая экспертиза проектов
хозяйственной деятельности;
- совершенствование экономического механизма
природопользования, охраны окружающей среды и реализации
экологических программ;
- научные исследования в области охраны окружающей среды;
- заповедное дело, охрана генофонда редких видов растений и
животных;
- экологическое образование и воспитание.
Данный перечень основных направлений сотрудничества в
дальнейшем может уточняться с согласия Сторон.
Статья 3
Сотрудничество между Сторонами осуществляется в следующих
основных формах:
- обмен учеными, специалистами, а также делегациями в
ознакомительных, научных и учебных целях;
- организация и проведение совместных конференций, симпозиумов
и совещаний экспертов, заседаний рабочих групп;
- обмен научно-технической, нормативно-методической
информацией, законодательными актами в области охраны окружающей
среды:
- разработка и реализация совместных научно-технических и
комплексных программ и проектов в области охраны окружающей среды и
рационального использования природных ресурсов.
Статья 4
Стороны способствуют установлению и развитию прямых связей и
непосредственных контактов между учреждениями и организациями обеих
Сторон, деятельность которых связана с охраной окружающей среды.
Статья 5
Работы, предусмотренные программами сотрудничества, выполняются
учреждениями, организациями и предприятиями, определяемыми
Сторонами.
Работы, результаты которых предназначены для внедрения в
производство, выполняются на основе контрактов.
Для решения задач, предусмотренных программами сотрудничества,
соответствующие организации могут создавать временные совместные
рабочие группы.
Статья 6
Условия оказания помощи в ликвидации последствий
производственных аварий и стихийных бедствий, приведших к
загрязнению окружающей среды, определяются на основе специальных
договоренностей.
Статья 7
Стороны не несут материальной и иной ответственности по
обязательствам сотрудничающих организаций, принятым в соответствии с
контрактами, заключенными на основе настоящего Соглашения.
Статья 8
Положения этого Соглашения не затрагивают прав и обязательств
Сторон, которые вытекают из иных Соглашений, участниками которых
являются Стороны.
Статья 9
Для координации деятельности, связанной с реализацией этого
Соглашения. Стороны создают смешанную комиссию по сотрудничеству в
области охраны окружающей среды, именуемую в дальнейшем "Комиссия".
Заседания Комиссии проводятся по мере необходимости, но не реже
одного раза в год, поочередно в Республике Беларусь и в Республике
Болгария.
Статья 10
Настоящее Соглашение вступает в силу со дня последнего
уведомления о выполнении всех юридических процедур, необходимых для
его вступления в силу предусмотренных национальными
законодательствами, и действует в течение 5 лет.
Срок действия продлевается автоматически каждый раз на
последующие 5 лет, если ни одна из Сторон не уведомит письменно, за
6 месяцев до истечения срока действия, о своем намерении
денонсировать его.
Совершено в г.София 24 октября 1995 г. в двух экземплярах,
каждый на белорусском, болгарском и русском языках, причем все
названные тексты имеют одинаковую силу.
За Министерство За Министерство охраны
природных ресурсов окружающей среды
и охраны окружающей среды Республики Болгария
Республики Беларусь Подпись
Подпись
|
