МИНИСТЕРСТВО ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ

Минск, 30 ноября 2002 года
№ 2313/16-н

                                        МИНИСТЕРСТВУ ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ
                                        РЕСПУБЛИКИ КУБА
                                        г.Гавана

     Министерство    Иностранных    Дел    Республики       Беларусь
свидетельствует    свое    уважение  Министерству  Иностранных   Дел
Республики Куба и имеет честь предложить следующее.
     Республика Беларусь и Республика Куба соглашаются,  что Договор
межу Союзом Советских Социалистических Республик и Республикой  Куба
о  правовой  помощи  по  гражданским,  семейным  и  уголовным делам,
подписанный в г.Гаване 28 ноября 1984  года,  остается  в  силе  для
Республики Беларусь и Республики Куба в соответствии с содержащимися
в нем положениями.
     При этом Белорусская Сторона исходит из того, что данная Нота и
ответная    Нота    Кубинской  Стороны  составят  Соглашение   между
Республикой Беларусь и Республикой Куба о правопреемстве в отношении
Договора   между  Союзом  Советских  Социалистических  Республик   и
Республикой  Куба  о  правовой  помощи  по  гражданским,  семейным и
уголовным делам, подписанного в г.Гаване 28 ноября 1984 года.
     Вышеназванное Соглашение   вступит  в  силу  с  даты  получения
Белорусской   Стороной   ответной   Ноты   Кубинской   Стороны.
     Министерство Иностранных  Дел  Республики  Беларусь  пользуется
настоящим случаем,  чтобы возобновить Министерству  Иностранных  Дел
Республики Куба уверения в своем весьма высоком уважении.

                          РЕСПУБЛИКА КУБА
                    МИНИСТЕРСТВО ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ
                       Юридическое управление
                                 09

Гавана, 31 декабря 2002 года

                                      Посольству Республики Беларусь
                                      Гавана

     Министерство Иностранных  Дел  Республики  Куба свидетельствует
свое уважение Посольству Республики Беларусь  и  в  отношении  Вашей
ноты  №  411-н  от  23  декабря  2002 года имеет честь выразить свое
согласие с нотой Министерства иностранных дел Республики Беларусь  №
2313/16-н от 30 ноября 2002 года следующего содержания:
     "Министерство    Иностранных    Дел    Республики      Беларусь
свидетельствует    свое    уважение  Министерству  иностранных   дел
Республики Куба и имеет честь предложить следующее:
     Республика  Беларусь и Республика Куба соглашаются, что Договор
между Союзом Советских Социалистических Республик и Республикой Куба
о  правовой  помощи  по  гражданским,  семейным  и  уголовным делам,
подписанный в городе Гавана 28 ноября 1984 года, остается в силе для
Республики Беларусь и Республики Куба в соответствии с содержащимися
в нем положениями.
     При этом Белорусская Сторона исходит из того, что данная Нота и
Нота согласия Кубинской Стороны составят Соглашение о правопреемстве
в   отношении  Договора  между  Союзом  Советских   Социалистических
Республик  и  Республикой  Куба  о  правовой  помощи по гражданским,
семейным  и  уголовным делам, подписанного в городе Гавана 28 ноября
1984 года.
     Вышеназванное  Соглашение  вступит  в  силу  с  даты  получения
Белорусской стороной ответной Ноты Кубинской Стороны.
     Министерство  Иностранных  Дел  Республики  Беларусь пользуется
настоящим  случаем,  чтобы  возобновить Министерству иностранных дел
Республики Куба уверения в своем весьма высоком уважении".
     Министерство    иностранных   дел  пользуется  случаем,   чтобы
возобновить  Посольству  Республики  Беларусь уверения в своем самом
высоком уважении.

<<< Главная страница | < Назад