СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ МИНИСТЕРСТВОМ ЭКОНОМИКИ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ
И МИНИСТЕРСТВОМ ЭКОНОМИКИ И ТРАНСПОРТА
ВЕНГЕРСКОЙ РЕСПУБЛИКИ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ *)

 ___________________________
     *) Вступило в силу 7 ноября 2002 г.

     Министерство экономики   Республики   Беларусь  и  Министерство
экономики и транспорта Венгерской Республики, именуемые в дальнейшем
"Сторонами",
     - выражая  желание  способствовать   дальнейшему   развитию   и
расширению экономических связей между двумя странами;
     - руководствуясь стремлением к  развитию  новых  взаимовыгодных
форм сотрудничества в области инвестиций;
     осознавая важность    двусторонних    экономических     связей,
договорились о нижеследующем:

                              Статья 1

     Стороны развивают сотрудничество по вопросам,  относящимся к их
компетенции и  представляющим  взаимный  интерес  в  соответствии  с
международными договорами и национальным законодательством Сторон.

                              Статья 2

     Целью межведомственного   сотрудничества   является   поддержка
существующих белорусско-венгерских экономических связей  и  развитие
новых направлений сотрудничества.

                              Статья 3

     Стороны осуществляют  обмен  опытом для повышения эффективности
сотрудничества по вопросам,  представляющим взаимный интерес в сфере
макроэкономики   обоих   государств.   При   необходимости   Стороны
организуют  встречи  представителей  Сторон,  а   также   совместные
конференции и семинары.

                              Статья 4

     Стороны осуществляют    межведомственное    сотрудничество    в
соответствии с годовой программой, которая утверждается на ежегодных
встречах поочередно в Беларуси и Венгрии.

                              Статья 5

     Стороны оказывают    содействие    в     организации     встреч
представителей  деловых  кругов  обоих государств в целях реализации
положений настоящего Соглашения.

                              Статья 6

     Стороны обмениваются информацией по вопросам  макроэкономики  и
опытом  о ходе протекающих в обеих странах экономических процессов в
соответствии с национальным законодательством  государств  Сторон  в
следующих областях:
     - инвестиционная политика;
     - промышленность;
     - технологии и инновации;
     - развитие и регулирование предпринимательской деятельности;
     - энергетика;
     - региональная экономическая политика.

                              Статья 7

     Стороны информируют  друг  друга  о  разработке и осуществлении
программ и проектов,  затрагивающих общие интересы в соответствии  с
национальным законодательством государств Сторон.

                              Статья 8

     Стороны выражают согласие в том, что разногласия, которые могут
возникнуть  в  связи  с   толкованием   и   применением   настоящего
Соглашения,  а  также  все прочие вопросы,  вытекающие из настоящего
Соглашения, будут решаться ими путем двусторонних переговоров.

                              Статья 9

     Настоящее Соглашение не  затрагивает  действие  или  исполнение
любых  прав  и  обязательств каждой из Сторон,  вытекающих из других
международных договоров.

                             Статья 10

     Внесение изменений и дополнений в настоящее Соглашение возможно
только  по  взаимному  согласию  Сторон  путем  подписания отдельных
протоколов,  которые будут являться неотъемлемой  частью  настоящего
Соглашения. О  намерении  внести  изменения  и/или дополнения другая
Сторона должна уведомляться в письменном виде.

                             Статья 11

     Настоящее Соглашение вступает в силу с даты  его  подписания  и
сохраняет  действие  в  течение  двух лет.  Срок действия Соглашения
автоматически будет продлеваться на последующие два года  в  случае,
если  за  три месяца до истечения срока одна из Сторон не уведомит в
письменном виде другую сторону  о  своем  намерении  прекратить  его
действие.

     Совершено в  г.Будапеште  7  ноября  2002 года в двух подлинных
экземплярах,  каждый на русском,  венгерском  и  английском  языках,
причем все тексты имеют одинаковую силу.  При возникновении споров в
толковании положений настоящего Соглашения следует руководствоваться
текстом на английском языке.

За Министерство экономики         За Министерство экономики
Республики Беларусь               и транспорта Венгерской Республики
Владимир Андреевич Найдунов       Д-р Марианна Чаквари Понгор
заместитель Министра экономики    Заместитель Государственного
                                  Секретаря

<<< Главная страница | < Назад