СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ
СЛОВАЦКОЙ РЕСПУБЛИКИ О ПОГАШЕНИИ ЗАДОЛЖЕННОСТИ
РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ ПЕРЕД СЛОВАЦКОЙ РЕСПУБЛИКОЙ *)

 __________________________
     *) Вступило в силу 13 марта 2003 г.

     Правительство  Республики  Беларусь  и  Правительство Словацкой
Республики, далее - Стороны,
     учитывая  положения Соглашения между Правительством Белорусской
Советской  Социалистической  Республики  и  Правительством Чешской и
Словацкой Федеративной Республики о торгово-экономических отношениях
и  научно-техническом  сотрудничестве  от  26  апреля  1991  года  и
Дополнения  к  нему  от  22  апреля  1992  года,  а также Платежного
соглашения между Правительством Республики Беларусь и Правительством
Чешской и Словацкой Федеративной Республики от 8 октября 1991 года,
     принимая    во   внимание  то  обстоятельство,  что   Словацкая
Республика  является   одним    из   двух   правопреемников   бывшей
Чехословацкой  Социалистической  Республики  и  бывшей   Чешской   и
Словацкой  Федеративной Республики,
     договорились о нижеследующем:

                              Статья 1

     Стороны  признают необходимость полного урегулирования расчетов
по результатам торгово-экономических отношений Республики Беларусь и
Словацкой  Республики.  С  этой  целью  Белорусская Сторона признает
задолженность  Словацкой  Стороне  в  сумме   895205,56   (восемьсот
девяносто  пять  тысяч  двести  пять  целых и пятьдесят шесть сотых)
доллара США.

                              Статья 2

     Белорусская   Сторона  берет  на  себя  обязательство  в   счет
погашения задолженности, указанной в статье 1 настоящего Соглашения,
осуществить    капитальный   ремонт  и  переоборудование   самолета,
находящегося  в  составе Авиационного отряда Министерства внутренних
дел  Словацкой  Республики, на Республиканском унитарном предприятии
"Минский  авиаремонтный  завод"   на   сумму  895205,56   (восемьсот
девяносто  пять  тысяч  двести  пять  целых и пятьдесят шесть сотых)
доллара  США  в  соответствии с приложением, являющимся неотъемлемой
частью настоящего Соглашения.

                              Статья 3

     Настоящее    Соглашение    подлежит      внутригосударственному
утверждению  Сторонами  и  вступает в силу с девяностого дня от даты
получения уведомления о выполнении процедуры утверждения.
     Настоящее  Соглашение  полностью решает погашение задолженности
Республики  Беларусь  перед  Словацкой  Республикой  и  действует до
полного  погашения задолженности Республики Беларусь перед Словацкой
Республикой в соответствии со статьей 2 настоящего Соглашения.
     Настоящее  Соглашение  может  быть  изменено  и  дополнено   на
основании  взаимного  согласия Сторон. Изменения и дополнения должны
быть оформлены в письменной форме.
     В случае возникновения разногласий между Сторонами относительно
исполнения  настоящего Соглашения спор будет решаться путем взаимных
консультаций представителей Сторон.

     Совершено в г.Минске 5  августа  2002  года  в  двух  подлинных
экземплярах, каждый на русском и словацком языках, причем оба текста
имеют одинаковую силу.

За Правительство                                За Правительство
Республики Беларусь                             Словацкой Республики
Подпись                                         Подпись

                                Приложение
                                к Соглашению между Правительством
                                Республики Беларусь и Правительством
                                Словацкой Республики о погашении
                                задолженности Республики Беларусь
                                перед Словацкой Республикой

     В  целях  реализации  статьи  2 Соглашения между Правительством
Республики    Беларусь  и  Правительством  Словацкой  Республики   о
погашении    задолженности   Республики  Беларусь  перед   Словацкой
Республикой (далее - Соглашение):
     1. В  течение  двух  лет  и двух месяцев с момента вступления в
силу Соглашения  Белорусская Сторона осуществляет капитальный ремонт
и переоборудование самолета ЯК-40 бортовой номер OM-BYL (год выпуска
1979,  заводской номер 9940560), находящегося в составе Авиационного
отряда  Министерства  внутренних  дел   Словацкой   Республики,   на
Республиканском  унитарном предприятии "Минский авиаремонтный завод"
на сумму 895205,56 (восемьсот девяносто пять тысяч двести пять целых
и пятьдесят шесть сотых) доллара США.
     2. Для осуществления ремонта самолета Республиканское унитарное
предприятие  "Минский  авиаремонтный  завод" (Республика Беларусь) и
фирма  "ARIMPEX  s.r.o." (Словацкая Республика) заключат контракт  в
течение одного месяца с момента вступления в силу Соглашения.
     3. Для осуществления расчетов за выполнение работ по контракту,
указанному  в пункте 2 настоящего приложения,  Министерство финансов
Республики Беларусь и Республиканское унитарное предприятие "Минский
авиаремонтный  завод" заключат договор на сумму 895205,56 (восемьсот
девяносто пять тысяч двести пять  целых  и  пятьдесят  шесть  сотых)
доллара США.
     4. Технические  вопросы  ведения счета задолженности Республики
Беларусь  перед Словацкой Республикой и учета ее погашения возложены
в  Республике  Беларусь  на  ОАО  "Белвнешэкономбанк",  в  Словацкой
Республике - на банк "Narodna banka Slowenska".

<<< Главная страница | < Назад