СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ
КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ ТУРИЗМА *)

 __________________________
     *) Вступило в силу 30 мая 2001 г.

     Правительство  Республики  Беларусь  и Правительство Кыргызской
Республики, в дальнейшем именуемые "Договаривающиеся Стороны",
     стремясь  к  развитию  туризма  между  двумя странами на основе
равенства и взаимной выгоды,
     желая содействовать более эффективному сотрудничеству в области
туризма на двусторонней основе,
     учитывая    общую    заинтересованность   обоих  государств   в
установлении   тесного  долгосрочного  сотрудничества  на   условиях
взаимной выгоды,
     принимая  во  внимание  рекомендации  Гаагской  декларации   по
туризму,    принятой   Межпарламентской  конференцией  по   туризму,
состоявшейся в Нидерландах в 1989 году,
     согласились о нижеследующем:

                              Статья 1

     Договаривающиеся  Стороны  способствуют  развитию туризма путем
предоставления  необходимых  условий  для  взаимопосещения туристами
каждой из стран.

                              Статья 2

     Договаривающиеся  Стороны  способствуют  взаимному росту обмена
туристами, поощряя тесное сотрудничество между туристскими фирмами и
организациями  обоих  государств, распространению на взаимной основе
туристских публикаций и рекламной продукции в обеих странах, включая
фильмы    и   аудио-,  видеопродукцию,  с  использованием  кино-   и
телесредств.

                              Статья 3

     Договаривающиеся    Стороны  содействуют  обмену   информацией,
касающейся  законодательства государств, деятельности обеих Сторон в
области туризма, обмениваются делегациями экспертов.

                              Статья 4

     Рекламные  материалы,  включая  материалы  и  оборудование  для
туристских  выставок,  конференций  и других туристских мероприятий,
направленных  на  развитие  туризма,  освобождаются  от таможенных и
других   пошлин  в  соответствии  с  действующим   законодательством
государств каждой из Договаривающихся Сторон.

                              Статья 5

     Договаривающиеся  Стороны изучают возможности сотрудничества по
созданию   и  эксплуатации  объектов  туристской  инфраструктуры   и
поощряют  сотрудничество  в  этом  направлении  путем предоставления
льгот  в  соответствии  с  действующим  законодательством  каждой из
Договаривающихся Сторон.

                              Статья 6

     Договаривающиеся    Стороны  изучают  возможности   совместного
сотрудничества  в области инвестиций в туристский сектор и оказывают
содействие в создании совместных предприятий и других инвестиционных
проектов в области туризма.

                              Статья 7

     Договаривающиеся  Стороны  поощряют  обмен мнениями по вопросам
сотрудничества  в  области международного туризма, включая участие в
международных туристских организациях.

                              Статья 8

     Договаривающиеся    Стороны    через   компетентные  органы   и
заинтересованные  организации  рассматривают  возможности расширения
технического  сотрудничества  по  образованию  и  обучению  в  сфере
туризма,    в  частности,  для  персонала,  занятого  в   туристской
индустрии.

                              Статья 9

     Ответственность за обеспечение выполнения настоящего Соглашения
возлагается  на Министерство спорта и туризма Республики Беларусь от
имени  Республики  Беларусь  и на Государственный комитет Кыргызской
Республики  по  туризму,  спорту  и  молодежной  политике  от  имени
Кыргызской Республики.

                             Статья 10

     Для  рассмотрения  мер,  направленных  на выполнение настоящего
Соглашения, утверждается рабочая группа, состоящая из представителей
Министерства спорта и туризма Республики Беларусь и Государственного
комитета  Кыргызской  Республики  по  туризму,  спорту  и молодежной
политике. Рабочая группа будет собираться не менее одного раза в год
поочередно    в  каждой  из  двух  стран.  Она  будет   вырабатывать
рекомендации  в  целях  стимулирования  обмена  и  сотрудничества  в
области туризма между двумя государствами.

                             Статья 11

     Договаривающиеся Стороны в случае необходимости будут заключать
между  собой дополнительные соглашения и протоколы, уточняющие формы
выполнения настоящего Соглашения.

                             Статья 12

     По  взаимному  согласию  Сторон  в  настоящее  Соглашение могут
вноситься  изменения  и дополнения. Внесенные изменения и дополнения
должны быть совершены в письменной форме.

                             Статья 13

     Настоящее  Соглашение  вступает  в силу со дня его подписания и
действует  в  течение 5 лет. Его действие автоматически продлевается
на  последующие пятилетние периоды, если ни одна из Договаривающихся
Сторон  не  уведомит  в  письменной  форме  другую  Договаривающуюся
Сторону  за  шесть  месяцев  до истечения соответствующего периода о
своем намерении прекратить его действие.

     Совершено в  г.Минске  30  мая  2001  года  в двух экземплярах,
каждый на белорусском,  кыргызском  и  русском  языках,  причем  все
тексты имеют одинаковую силу.
     В   случае  разногласий  по  толкованию  положений   настоящего
Соглашения преимущество имеет текст на русском языке.

За Правительство                               За Правительство
Республики Беларусь                            Кыргызской Республики
Подпись                                        Подпись

<<< Главная страница | < Назад