ПАГАДНЕННЕ
 ПАМIЖ УРАДАМ РЭСПУБЛIКI БЕЛАРУСЬ I УРАДАМ ТУРЭЦКАЙ
 РЭСПУБЛIКI АБ СУПРАЦОЎНIЦТВЕ Ў ГАЛIНЕ ТУРЫЗМУ

===

     Урад  Рэспублiкi  Беларусь  i  Урад  Турэцкай  Рэспублiкi, якiя
надалей называюцца Бакамi,

     прымаючы  да  ўвагi  iснуючыя   сяброўскiя  адносiны  памiж  iх
краiнамi,

     адзначаючы значнасць турызму  як фактару эканамiчнага развiцця,
так i сродку для далейшага развiцця сувязей памiж iх народамi,

     прымаючы   пад  увагу   рэкамендацыi  Мiжнароднай   канферэнцыi
Арганiзацыi Аб`яднаных Нацый па  турызму i падарожжах, якая адбылася
ў Рыме ў 1963 годзе i Хельсiнскага Заключнага Акта Нарады па бяспецы
i супрацоўнiцтву ў Еўропе,

     ДАМОВIЛIСЯ АБ НIЖЭЙПАДАДЗЕНЫМ:

                             Артыкул 1

     Бакi ў  мэтах развiцця адносiн  у галiне турызму,  заахвочвання
супрацоўнiцтва ў сферы турызму i прыцягнення турыстаў з трэцiх краiн
будуць  садзейнiчаць i  заахвочваць дзейнасць  турысцкiх арганiзацый
дзяржаўнага i прыватнага сектараў у абедзвюх краiнах.

                             Артыкул 2

     Бакi будуць заахвочваць неабходныя  кантакты памiж установамi i
арганiзацыямi, якiя  займаюцца турызмам, у абедзвюх  краiнах у мэтах
стварэння сумесных прадпрыемстваў i  iнфраструктур у галiне турызму,
а таксама садзейнiчаць развiццю дзейнасцi i абменам у гэтай галiне.

                             Артыкул 3

     Бакi  будуць  аказваць   садзейнiчанне  зацiкаўленым  турысцкiм
арганiзацыям у  галiне стварэння iнфраструктуры  турызму, дагаворных
паслуг,   сумесных   прадпрыемстваў    i   iнвестыцый,   а   таксама
ўдасканальваннi турысцкага сектара ўвогуле.

                             Артыкул 4

     Бакi  будуць заахвочваць  абмен экспертамi  i кансультантамi  ў
галiне турызму,  ажыццяўляць абмен вопытам  i ведамi ва  ўсiх сферах
турызму,  а  таксама  вывучаць  прапановы,  якiя датычацца ўзаемнага
прадастаўлення стыпендый,  арганiзацыi  семiнараў  i  стажыровак для
персаналу, якi заняты ў галiне турызму.

                             Артыкул 5

     Бакi   будуць   садзейнiчаць   узаемнаму   абмену   друкаванымi
рэкламнымi   матэрыяламi  ў   галiне  турызму.   Парадак  iх   увозу
вызначаецца заканадаўствам краiн абодвух Бакоў.

                             Артыкул 6

     Бакi   могуць  адкрываць   Нацыянальныя  iнфармацыйныя   цэнтры
(Прадстаўнiцтвы) дзяржаўных турысцкiх органаў.

                             Артыкул 7

     Бакi  будуць  iмкнуцца  да  спрашчэння  адпаведных  пагранiчных
фармальнасцей для прыцягнення патоку турыстаў памiж дзвюма краiнамi.

                             Артыкул 8

     Бакi ў мэтах:

     а) рэалiзацыi гэтага Пагаднення,

     б) вывучэння пытанняў, якiя патрабуюць сумеснага вырашэння,

     в)  ацэнкi   змяненняў,  якiя  звязаны   з  рэалiзацыяй  гэтага
супрацоўнiцтва,

     дамовiлiся  стварыць   Змешаную  камiсiю,  якая   складаецца  з
прадстаўнiкоў  упаўнаважаных турысцкiх  устаноў абедзвюх  краiн, што
назначаюцца Бакамi.

     Бакi  захоўваюць  права  запрасiць  прадстаўнiкоў  i  экспертаў
грамадскага  i  прыватнага   сектараў  прысутнiчаць  на  пасяджэннях
Змешанай камiсii.

     Пасяджэннi Змешанай камiсii будуць склiкацца кожныя два гады па
чарзе ў кожнай з краiн.

     Пасяджэннi Змешанай камiсii  будуць праходзiць пад старшынствам
кiраўнiка дэлегацыi прымаючага Боку.

     Рашэннi,  якiя  прыняты  Змешанай  камiсiяй,  будуць  выносiцца
абодвума Бакамi для адабрэння i выканання.

                             Артыкул 9

     Гэта Пагадненне ўступае ў сiлу  з даты апошняга паведамлення аб
выкананнi  неабходных  працэдур   у  адпаведнасцi  з  заканадаўствам
дзяржаў.

     Гэта Пагадненне будзе заставацца ў  сiле на працягу пяцi гадоў,
аўтаматычна  прадаўжацца на  наступныя пяцiгадовыя  перыяды, калi нi
адзiн з Бакоў  пiсьмова не паведамiць другому Боку  за шэсць месяцаў
да  сканчэння  адпаведнага  перыяду  аб  сваiм  намеры  спынiць  яго
дзеянне.

     Здзейснена ў Анкары 24 лiпеня 1996 года на беларускай, турэцкай
i англiйскай   мовах,  прычым   усе  тэксты   з`яўляюцца  аднолькава
аўтэнтычнымi.  У  выпадку  разыходжанняў  у  тлумачэннi перавагу мае
тэкст на англiйскай мове.


 За Урад Рэспублiкi Беларусь                 ______________ подпiс
 За Урад Турэцкай Рэспублiкi                 ______________ подпiс

<<< Главная страница | < Назад