ПРАТАКОЛ
АБ КАНСУЛЬТАЦЫЯХ ПАМIЖ МIНIСТЭРСТВАМ ЗАМЕЖНЫХ СПРАЎ
РЭСПУБЛIКI БЕЛАРУСЬ I МIНIСТЭРСТВАМ ЗАМЕЖНЫХ СПРАЎ
РЭСПУБЛIКI СЛАВЕНIЯ *)

 _____________________________
     *) Уступiў у сiлу 16 кастрычнiка 1995 г.

     Мiнiстэрства Замежных Спраў Рэспублiкi Беларусь i  Мiнiстэрства
Замежных Спраў Рэспублiкi Славенiя, якiя далей называюцца "Бакi",
     зыходзячы з  жадання  садзейнiчаць  умацаванню   супрацоўнiцтва
памiж дзвюма дзяржавамi,
     лiчачы карыснай  практыку  рэгулярных  кансультацый   i   абмен
думкамi па    мiжнародных    пытаннях    i   пытаннях   двухбаковага
супрацоўнiцтва, якiя ўяўляюць узаемны iнтарэс,
     пагадзiлiся аб нiжэйпададзеным:

                             Артыкул 1

     Бакi будуць     праводзiць     кансультацыi    па    ўмацаванню
беларуска-славенскiх адносiн i развiццю двухбаковага супрацоўнiцтва.

                             Артыкул 2

     Бакi, па меры неабходнасцi,  будуць праводзiць кансультацыi  па
мiжнародных пытаннях, якiя ўяўляюць узаемны iнтарэс, у прыватнасцi:
     умацаванне мiру,  стабiльнасцi  i  даверу  ў  Еўропе  з   мэтай
пабудовы дэмакратычнай, мiрнай i адзiнай Еўропы;
     умацаванне дзейнасцi Арганiзацыi па бяспецы i супрацоўнiцтву  ў
Еўропе;
     развiццё кантактаў  i  супрацоўнiцтва  ў   рамках   Арганiзацыi
Аб`яднаных Нацый, еўрапейскiх i iншых мiжнародных арганiзацый;
     супрацоўнiцтва ў гуманiтарнай сферы i ў галiне правоў чалавека;
     эканамiчнае, навукова-тэхнiчнае  i  культурнае супрацоўнiцтва i
супрацоўнiцтва ў галiне экалогii.

                             Артыкул 3

     Мiнiстры Замежных  Спраў,  iх  намеснiкi,  iх  упаўнаважаныя  i
прадстаўнiкi iх  дэпартаментаў,  упраўленняў  i  аддзелаў,  па  меры
неабходнасцi, будуць  сустракацца  i  праводзiць  абмен  думкамi  па
мiжнародных пытаннях  i пытаннях двухбаковых адносiн,  якiя ўяўляюць
узаемны iнтарэс.

                             Артыкул 4

     Бакi, па меры неабходнасцi,  будуць праводзiць  кансультацыi  i
абмен думкамi ў рамках мiжнародных арганiзацый i форумаў.

                             Артыкул 5

     У рамках    сваёй    кампетэнцыi   Бакi   будуць   садзейнiчаць
устанаўленню i развiццю прамых сувязей памiж  дзяржаўнымi  органамi,
грамадскiмi i  iншымi  арганiзацыямi  дзвюх  дзяржаў,  у тым лiку на
мясцовым узроўнi.

                             Артыкул 6

     Гэты Пратакол уступае ў сiлу з дня падпiсання.
     Здзейснена ў   Любляне   16   кастрычнiка   1995  года  ў  двух
экзэмплярах, кожны на беларускай i славенскай мовах,  прычым  абодва
тэксты маюць аднолькавую сiлу.

За Мiнiстэрства Замежных Спраў        За Мiнiстэрства Замежных Спраў
Рэспублiкi Беларусь                   Рэспублiкi Славенiя
Подпiс                                Подпiс

<<< Главная страница | < Назад