СОГЛАШЕНИЕ
О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ СТАТИСТИКИ МЕЖДУ МИНИСТЕРСТВОМ
СТАТИСТИКИ И АНАЛИЗА РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ И ДЕПАРТАМЕНТОМ
СТАТИСТИКИ РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА*

_____________________________
     *Вступило в силу 11 сентября 1995 г.

     Министерство статистики   и   анализа   Республики  Беларусь  и
Департамент Статистики Республики Молдова,  в дальнейшем именуемые -
Стороны,
     имея целью  развитие  сотрудничества  в   области   статистики,
осознавая,  что  это  сотрудничество будет способствовать наилучшему
пониманию  проблем  в  статистике,  более  полному   статистическому
отражению    расширяющихся    экономических   связей   между   двумя
государствами,  применению единой методологии и методов сбора данных
в  обеих странах на основе международных стандартов и классификаций,
номенклатур и систем кодирования,
     осознавая, что  это  сотрудничество  станет неотъемлемой частью
всеобщей деятельности в рамках международного сотрудничества и будет
направлено на исключение параллелизма в статистической деятельности,
     согласились о нижеследующем:

                              Статья 1

     Установить    взаимодействие    и   сотрудничество  в   области
статистики,   позволяющее  обеспечить  сопоставимость   показателей,
взаимный  обмен статистической информацией, в полной мере отражающей
экономические  отношения  между  Республикой  Беларусь и Республикой
Молдова.
     Основными направлениями сотрудничества Стороны считают:
     обмен    методологическими    разработками    по   созданию   и
функционированию  систем  статистических  показателей, программами и
методиками   проведения  статистических  наблюдений,  в  том   числе
выборочных обследований в наиболее важных отраслях статистики;
     проведение  согласованной  политики  в области стандартизации и
классификации;
     обмен  опытом  работы  по  использованию компьютерной техники в
статистических и аналитических разработках, оказание взаимной помощи
в    создании   информационных  автоматизированных  банков   данных,
внедрении    новых  технологий  сбора  и  обработки   статистической
информации.
     Стороны  обязуются  установить  и  развивать  сотрудничество  в
следующих областях статистики:
     выборочные обследования домашних хозяйств, деятельности малых и
средних предприятий;
     внедрение системы национальных счетов;
     финансовая и банковская статистика;
     анализ    социально-экономических  изменений  при  переходе   к
рыночной экономике;
     издательская деятельность;
     статистика внешнеэкономических связей;
     статистика труда и трудовых ресурсов.

                              Статья 2

     Сотрудничество будет осуществляться в соответствии с ежегодными
программами,    которые    будут    составляться,    дополняться   и
корректироваться по согласованию с каждой из Сторон.
     Сотрудничество    между    Сторонами    будет    осуществляться
посредством:
     обмена  статистическими изданиями и публикациями (ежегодниками,
сборниками,        бюллетенями,      сообщениями    и       обзорами
социально-экономического  положения  государств),  методологическими
материалами;
     взаимного  обмена  специалистами  для  изучения опыта работы по
совершенствованию  системы сбора, обработки и анализа статистической
информации.

                              Статья 3

     Рабочим  языком  для  всех работ в рамках настоящего Соглашения
будет русский язык.

                              Статья 4

     Стороны  будут  совместно  рассматривать возникающие в процессе
реализации  настоящего  Соглашения  проблемы  и принимать меры по их
решению.  По  мере  необходимости  ход  выполнения  Соглашения будет
рассматриваться на уровне официальных делегаций.

                              Статья 5

     Расходы,  связанные  с  реализацией  взаимных визитов делегаций
Сторон,  подлежат  разделу  следующим  образом:  расходы  на  проезд
делегации  покрывает Сторона, которая командирует группу, расходы на
содержание  делегации  (оплата  гостиницы,  суточные) возлагаются на
принимающую сторону.

                              Статья 6

     Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок.
     Действие  этого  Соглашения  может  быть  прекращено по желанию
одной  из  Сторон  путем  направления письменного уведомления другой
Стороне.  Соглашение  прекратит  свое действие после истечения шести
месяцев с даты получения такого уведомления.

                              Статья 7

     Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания.

     Заключено в городе  Кишиневе  11  сентября  1995  года  в  двух
экземплярах,  каждый на белорусском,  молдавском и русском языках. В
случае разногласий в толковании Соглашения преимущество будет  иметь
текст на русском языке.

За Министерство статистики                 За Департамент Статистики
и анализа Республики Беларусь              Республики Молдова
Первый заместитель Министра                Генеральный директор
Владимир Зиновский                         Ион Тобулток

<<< Главная страница | < Назад