МЕМАРАНДУМ
ПАМIЖ УРАДАМ РЭСПУБЛIКI БЕЛАРУСЬ I УРАДАМ
IСЛАМСКАЙ РЭСПУБЛIКI IРАН АБ БЯЗВIЗАВЫХ
ПАЕЗДКАХ ПА ДЫПЛАМАТЫЧНЫХ I СЛУЖБОВЫХ ПАШПАРТАХ*

_____________________________
     *Уступiў у сiлу 14 красавiка 1995 г.

     Урад Рэспублiкi Беларусь i Урад Iсламскай Рэспублiкi Iран, якiя
надалей называюцца Бакамi,

     iмкнучыся да пашырэння двухбаковых адносiн,

     жадаючы    ўмацаваць   палiтычныя,    эканамiчныя,   гандлёвыя,
навукова-тэхнiчныя i культурныя сувязi памiж дзвюма дзяржавамi,

     ДАМОВIЛIСЯ АБ НIЖЭЙПАДАДЗЕНЫМ:

                             Артыкул 1

     Грамадзяне Рэспублiкi   Беларусь,   якiя    маюць    сапраўдныя
дыпламатычныя i службовыя пашпарты Рэспублiкi Беларусь, i грамадзяне
Iсламскай Рэспублiкi Iран,  якiя маюць  сапраўдныя  дыпламатычныя  i
службовыя пашпарты Iсламскай Рэспублiкi Iран,  уязджаюць, выязджаюць
або праязджаюць транзiтам праз тэрыторыю адпаведна  другой  дзяржавы
без  вiз.  Яны таксама могуць знаходзiцца без вiз на тэрыторыi гэтай
дзяржавы тэрмiнам да трыццацi дзён з даты iх уезду.

                             Артыкул 2

     Супрацоўнiкi дыпламатычных прадстаўнiцтваў, консульскiх устаноў
або  прадстаўнiцтваў  пры  мiжнародных  арганiзацыях,  размешчаных у
кожнай з дзяржаў, якiя  маюць сапраўдныя дыпламатычныя або службовыя
пашпарты, а  таксама члены iх  сем`яў маюць права  на ўезд, выезд  i
знаходжанне  на  тэрыторыi  другой  дзяржавы  без  вiз.  Яны загадзя
афiцыйна прадстаўляюцца другому Боку i iм выдаюцца дыпламатычныя або
службовыя  карткi,  якiя  ўзаконьваюць  iх  знаходжанне на тэрыторыi
дадзенай дзяржавы.

                             Артыкул 3

     Грамадзяне кожнай з дзяржаў, якiя падпадаюць пад дзеянне гэтага
Мемарандума i  маюць намер знаходзiцца на  тэрыторыi другой дзяржавы
тэрмiнам  больш  за  трыццаць  дзён,  павiнны  афiцыйна звярнуцца да
кампетэнтных органаў дзяржавы, якая  прымае, для прадаўжэння тэрмiну
свайго знаходжання.

                             Артыкул 4

     Гэты Мемарандум  не абмяжоўвае права абодвух  Бакоў адмовiць ва
ўездзе, скарацiць або спынiць знаходжанне на сваёй тэрыторыi асобам,
якiя з`яўляюцца непрымальнымi або аб`яўленыя "persona non grata" без
тлумачэння прычын.

                             Артыкул 5

     Да  набыцця  сiлы  гэтага   Мемарандума  Бакi  абменьваюцца  па
дыпламатычных  каналах  узорамi  пашпартоў,  указаных  у  артыкуле 1
гэтага Мемарандума.
     У выпадку  ўвядзення новых пашпартоў  або ўнясення змяненняў  у
iснуючыя пашпарты  Бакi не пазней чым  за трыццаць дзён паведамляюць
пра гэта  адзiн другому i  абменьваюцца ўзорамi новых  пашпартоў або
iнфармацыяй аб змяненнях у iснуючых пашпартах.

                             Артыкул 6

     Кожны  з  Бакоў  мае  права  прыпынiць  у  любы  час цалкам або
часткова дзеянне гэтага Мемарандума.
     У  гэтым   выпадку  другому  Боку   паведамляецца  пiсьмова  па
дыпламатычных  каналах пра  поўнае або  частковае прыпыненне дзеяння
гэтага  Мемарандума не  пазней чым  за трыццаць  дзён, а  ў выпадках
крайняй неабходнасцi - у найкарацейшы час.

                             Артыкул 7

     Пытаннi,  якiя ўзнiкаюць  падчас выканання  гэтага Мемарандума,
вырашаюцца Бакамi па дыпламатычных  каналах або шляхам кансультацый,
якiя праводзяцца ў Мiнску або Тэгеране.

                             Артыкул 8

     Гэты  Мемарандум набывае  сiлу праз  трыццаць дзён  з даты  яго
падпiсання.

     Гэты Мемарандум заключаны на неакрэслены тэрмiн i захоўвае сiлу
да  тых пор,  пакуль адзiн  з Бакоў  не паведамiць  па дыпламатычных
каналах  другому  Боку  пра  сваё  рашэнне  дэнансаваць яго. У гэтым
выпадку  дзеянне  гэтага  Мемарандума  спыняецца  праз трыццаць дзён
пасля атрымання другiм Бокам памянёнага паведамлення.

     Учынена  ў Тэгеране  14 сакавiка  1995 года,  што адпавядае  23
эсфанда  1373 года,  у трох  экзэмплярах, кожны  на беларускай мове,
мове фарсi  i англiйскай мове,  прычым усе тэксты  маюць аднолькавую
сiлу. У выпадку розначытання перавагу мае тэкст на англiйскай мове.


 За Урад Рэспублiкi Беларусь                 ______________ подпiс
 За Урад Iсламскай Рэспублiкi Iран           ______________ подпiс

<<< Главная страница | < Назад