СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ МИНИСТЕРСТВОМ СВЯЗИ И ИНФОРМАТИКИ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ
И МИНИСТЕРСТВОМ СВЯЗИ УКРАИНЫ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ ПО ВОПРОСАМ
РАСПРОСТРАНЕНИЯ ПЕРИОДИЧЕСКИХ ИЗДАНИЙ*

_____________________________
     *Вступило в силу 2 февраля 1994 г.

     Министерство связи   и   информатики   Республики   Беларусь  и
Министерство  связи  Украины,  именуемые  в  дальнейшем   "Стороны",
стремясь   развивать   взаимовыгодное   сотрудничество   в   области
распространения периодических изданий, согласились о нижеследующем:

                              Статья 1

     Стороны будут строить свои отношения в области  распространения
периодических   изданий   в   соответствии  с  требованиями  Законов
Республики  Беларусь  и  Законов   Украины,   заключительным   актом
Совещания  по  безопасности  и  сотрудничеству в Европе от 1 августа
1975 года, двусторонними соглашениями и договорами.
     Вопросы не  урегулированные  настоящим  Соглашением или другими
соглашениями,  участниками  которых  являются  обе   Стороны,  будут
решаться  по  обоюдному  согласию в соответствии с законодательством
каждой из Сторон.

                              Статья 2

     Стороны принимают к распространению  периодические  издания  на
основе  заключенных  прямых  договоров  между  администрациями связи
Республики Беларусь и Украины,  либо по их  поручению  предприятиями
связи, а также непосредственно издательствами (редакциями) и другими
организациями.

                              Статья 3

     Стороны осуществляют    транзит    через    свои     территории
периодических  изданий наравне со всеми видами почтовых отправлений,
обеспечивают  беспрепятственное   курсирование   почтовых   вагонов,
обслуживаемых предприятиями связи Республики Беларусь и Украины.
     На всем  пути  следования  почтовых  вагонов   разрешается   их
использовать  для  обмена  и перевозки периодических изданий и почты
каждой из Сторон.

                              Статья 4

     Прием подписки  на  периодические  издания   осуществляется   в
национальной валюте каждой страны.

                              Статья 5

     Платежи по    неторговым   операциям   за   принятую   подписку
осуществляются в валюте страны плательщика.
     Министерство связи   и   информатики   Республики   Беларусь  и
Министерство   связи   Украины   принимают   необходимые   меры    к
осуществлению  взаиморасчетов  по принятой подписке на периодические
издания.

                              Статья 6

     Периодические издания   между   государствами   пересылаются  в
соответствии с заключенными договорами между предприятиями связи  на
распространение  печати,  в  международном обмене не учитываются,  и
расчеты за них не производятся.

                              Статья 7

     Стороны согласились адреса  на  газетных  пачках  оформлять  на
русском  или  национальных языках,  для обмена служебной информацией
использовать русский язык.

                              Статья 8

     Стороны будут  решать  все  спорные  вопросы,   которые   могут
возникнуть   в   связи   с   толкованием  и  применением  настоящего
Соглашения, путем переговоров и консультаций.
     Возникшие разногласия      при     выполнении     обязательств,
предусмотренных настоящим  Соглашением,  рассматриваются  специально
создаваемой  на  временной  основе  комиссией,  состоящей из равного
количества представителей Сторон.

                              Статья 9

     О всех изменениях в организации распространения печати, а также
порядка   взаиморасчетов  за  услуги  Стороны  будут  предварительно
оповещать друг друга,  но не менее чем за 3 месяца  до  предлагаемой
даты начала этих изменений.

                             Статья 10

     Стороны не будут применять друг к другу дискриминационные меры,
препятствующие    или  затрудняющие  распространение   периодических
изданий.

                             Статья 11

     Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания.

     Совершено в г.Чернигове 2 февраля 1994 г.  в двух  экземплярах,
каждый  на  белорусском,  украинском  и  русском языках,  причем оба
текста имеют одинаковую силу.

За Министерство связи                          За Министерство связи
и информатики                                  Украины
Республики Беларусь                            Подпись
Подпись

<<< Главная страница | < Назад