СОГЛАШЕНИЕ
О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ ТУРИЗМА *

_____________________________
     * Вступило в силу 23 декабря 1993 г.

     Правительства государств-участников    настоящего   Соглашения,
именуемые в дальнейшем Сторонами,
     руководствуясь Манильской  Декларацией о мировом  туризме (1980
г.)   и  Гаагской   Декларацией   о   туризме  (1989   г.),  другими
международными договорами и актами,
     выражая стремление  к  созданию   благоприятных   условий   для
развития  международных  туристских  связей как фактора сохранения и
углубления дружественных отношений,
     исходя из  неотъемлемых прав граждан на удовлетворение духовных
потребностей, приобщение к культурно-историческим ценностям,
     руководствуясь стремлением     к    развитию    и    укреплению
экономических отношений, основанных на принципах взаимной выгоды,
     подтверждая желание  государств  расширять  и  совершенствовать
отношения в области международного туризма,  основанные на принципах
равноправия,
     желая развивать эти  отношения  путем  широкого  сотрудничества
между   правительственными   органами   по  туризму,  национальными,
региональными и другими туристскими организациями,
     считая, что   сотрудничество   в   области   туризма   призвано
способствовать   укреплению    взаимопонимания    между    народами,
гражданского согласия, утверждению общечеловеческих ценностей,

     СОГЛАСИЛИСЬ О НИЖЕСЛЕДУЮЩЕМ:

                              Статья 1

     Стороны будут  всемерно  содействовать развитию равноправного и
взаимовыгодного  сотрудничества   в   области   туризма   по   линии
правительственных    организаций,    национальных   и   региональных
туристских  ассоциаций,  обществ,  фирм   и   предприятий,   активно
поддерживать  их  инициативы,  направленные  на эффективное освоение
туристских ресурсов.

                              Статья 2

     Стороны будут способствовать  формированию  общего  туристского
пространства,  сближению  нормативно-правовых документов по туризму,
внедрению  единой  международной  системы   классификации    средств
размещения и туристских услуг, единой информационной сети.
     Стороны будут создавать условия для активного  использования  в
целях  туризма  природного  и  культурного  наследия  народов  своих
государств.

                              Статья 3

     Стороны примут    согласованные    меры    по    восстановлению
традиционных  и  открытию  новых  туристских  маршрутов,  расширению
разнообразия видов группового и индивидуального туризма, в том числе
самодеятельного, детского и других видов социального туризма.

                              Статья 4

     Стороны, в  соответствии  с законодательством своих государств,
будут  стремиться  к  упрощению  пограничных,  таможенных   и   иных
формальностей,   связанных   с   туристским   обменом   между  ними,
обеспечению социальной защищенности и личной безопасности туристов в
стране пребывания.

                              Статья 5

     Стороны будут  осуществлять регулярные контакты государственных
органов по управлению туризмом для  разработки  и  реализации  общей
стратегии   развития   туризма  и  его  приоритетных  направлений  в
интересах туристских организаций и предприятий своих государств.

                              Статья 6

     Стороны будут  разрабатывать  и  реализовывать   обеспечивающие
комплексное  развитие индустрии туризма межгосударственные программы
и отдельные проекты  по  освоению  представляющих  взаимный  интерес
туристских регионов.

                              Статья 7

     Стороны будут оказывать содействие друг другу в:
     подготовке профессиональных кадров для сферы туризма;
     обмене опытом работы между сотрудниками государственных органов
по туризму,  туристских и транспортных  предприятий  и  организаций,
гостиниц,   ресторанов,   других  производителей  туристских  услуг,
независимо от  форм  собственности,  проведении  совместных  научных
исследований,   семинаров   и  симпозиумов  по  различным  проблемам
туризма, систематическом обмене научными и учебными материалами.

                              Статья 8

     Стороны будут  обеспечивать  обмен  статистической   и   другой
информацией в области туризма, в том числе:
     о законодательных  и  иных  нормативных   актах,   регулирующих
туристский   обмен  и  деятельность  в  индустрии  туризма  в  своих
государствах,  связанных  с  защитой  и  сохранением  природного   и
культурного наследия;
     о состоянии туристского рынка;
     справочно-информационными,     методическими    и    рекламными
материалами.

                              Статья 9

     Стороны будут   оказывать   взаимную    помощь    в    вопросах
международного  сотрудничества  и  членства  во Всемирной туристской
организации и других международных организациях по туризму.

                             Статья 10

     Взаиморасчеты между     туристскими     организациями     будут
производиться на основе двусторонних и многосторонних соглашений.

                             Статья 11

     Стороны будут  регулярно  информировать друг друга по вопросам,
связанным с выполнением  настоящего  Соглашения  и  вносить  в  него
дополнения  и  изменения  по  согласованию  с  каждой из подписавших
Сторон.
     В случае  возникновения  вопросов  при  толковании и выполнении
настоящего  Соглашения   решения   будут   приниматься   на   основе
переговоров между соответствующими органами каждой из Сторон.
     Стороны могут при необходимости создавать  комиссии  и  рабочие
группы  из  равного  числа  представителей  Сторон  для практической
координации вопросов сотрудничества.

                             Статья 12

     Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания.

                             Статья 13

     Настоящее Соглашение открыто для присоединения  к  нему  других
государств, разделяющих его цели и принципы.
     Для присоединяющегося государства Соглашение вступает в силу со
дня   сдачи   документа  о  присоединении  Правительству  Республики
Беларусь, являющемуся депозитарием настоящего Соглашения.
     Каждая из  Сторон  может  денонсировать  настоящее  Соглашение.
Денонсация вступает в силу через 6 месяцев после подачи  письменного
уведомления депозитария о денонсации.

     Совершено в  городе  Ашгабате  23  декабря  1993  года  в одном
подлинном экземпляре на русском языке.  Подлинный экземпляр хранится
в   Архиве   Правительства  Республики  Беларусь,  которое  направит
государствам,  подписавшим  настоящее  Соглашение,  его   заверенную
копию.



 За Правительство Азербайджанской Республики _____________ подпись
 За Правительство Республики Армения         _____________ подпись
 За Правительство Республики Беларусь        _____________ подпись
 За Правительство Республики Грузия          _____________ подпись
 За Правительство Республики Казахстан       _____________ подпись
 За Правительство Республики Кыргызстан      _____________ подпись
 За Правительство Республики Молдова         _____________ подпись
 За Правительство Российской Федерации       _____________ подпись
 За Правительство Республики Таджикистан     _____________ подпись
 За Правительство Туркменистана              _____________ подпись
 За Правительство Республики Узбекистан      _____________ подпись
 За Правительство Украины                    _____________ подпись

<<< Главная страница | < Назад