ПАГАДНЕННЕ
 ПАМIЖ УРАДАМ РЭСПУБЛIКI БЕЛАРУСЬ I УРАДАМ ТУРЭЦКАЙ
 РЭСПУБЛIКI АБ ГАНДЛЁВЫМ I ЭКАНАМIЧНЫМ СУПРАЦОЎНIЦТВЕ *)

 _____________________________
     *) Уступiла ў сiлу 1 снежня 1993 г.

     Урад  Рэспублiкi Беларусь  i Урад  Турэцкай Рэспублiкi,  якiя ў
далейшым называюцца "Дагаворныя Бакi",
     - жадаючы развiваць  i дыверсiфiкаваць узаемавыгадныя гандлёвыя
i эканамiчныя  сувязi  памiж  абедзвюма  краiнамi  на  стабiльнай  i
збалансаванай аснове,
     -  пацвярджаючы  iх  жаданне  да  далейшага ўмацавання iснуючых
сяброўскiх адносiн  на аснове прынцыпу  роўнасцi, узаемнай павагi  i
выгады,

     ДАМОВIЛIСЯ АБ НIЖЭЙПАДАДЗЕНЫМ:

                             Артыкул 1

     Дагаворныя Бакi згодна з iх дзеючым нацыянальным заканадаўствам
прымуць неабходныя меры для развiцця i дыверсiфiкавання iх гандлёвых
сувязей  на  доўгатэрмiновай,  стабiльнай  i  збалансаванай  аснове,
пашырэння эканамiчнага супрацоўнiцтва ў рамках iснуючых магчымасцей.

     У  гэтых мэтах  Дагаворныя Бакi  створаць неабходныя спрыяльныя
ўмовы  для  зябеспячэння  пераемнасцi   ў  супрацоўнiцтве  памiж  iх
адпаведнымi юрыдычнымi асобамi, прадпрымальнiкамi, арганiзацыямi.

                             Артыкул 2

     Дагаворныя  Бакi  прадаставяць  адзiн  аднаму рэжым найбольшага
спрыяння ў адносiнах да:
     - мытных пошлiн i любых збораў на iмпарт i экспарт,
     - метадаў спагнання гэтых пошлiн i збораў,
     -  правiлаў  i  фармальнасцей,  што  датычацца  мытнай ачысткi,
транзiту, складзiравання i перагрузкi,
     - падаткаў i iншых унутраных  збораў, якiя накладаюцца прама цi
ўскосна на тавары, што iмпартуюцца,
     - метадаў плацяжу i пераводу такiх плацяжоў.
     Дадзеныя палажэннi не  распаўсюджваюцца на:
     -   прывiлеi,   якiя   прадастаўляюцца   суседнiм  краiнам  для
палягчэння прыгранiчнага i прыбярэжнага гандлю;
     - прывiлеi,  якiя вынiкаюць з пагадненняў  аб стварэннi мытнага
саюза цi зоны свабоднага гандлю, заключаных цi якiя будуць заключаны
ў будучым якiм-небудзь з Бакоў;
     -  прывiлеi, якiя  прадастаўляюцца краiнам,  што сталi  на шлях
развiцця, на аснове мiжнародных пагадненняў.

                             Артыкул 3

     Дагаворныя  Бакi дзеля  забеспячэння вольнага  доступу на рынкi
адзiн аднаго, а таксама для паляпшэння i дыверсiфiкацыi двухбаковага
гандлю памiж абедзвюма краiнамi дамовiлiся садзейнiчаць аператыўнаму
абмену iнфармацыяй,  наладжванню кантактаў памiж  дзелавымi людзьмi,
пашыраць абмен дэлегацыямi  прадпрымальнiкаў, а таксама садзейнiчаць
iх удзелу ў мiжнародных выставах i кiрмашах, што будуць арганiзаваны
ў Беларусi i Турцыi.

                             Артыкул 4

     Дагаворныя Бакi згодна з iх дзеючым нацыянальным заканадаўствам
будуць  садзейнiчаць  таму,  каб  iх  упаўнаважаныя  органы аказвалi
садзейнiчанне ў аператыўнай выдачы  iмпартных i экспартных лiцэнзiй,
неабходных  для выканання  кантрактаў, падпiсаных  у адпаведнасцi  з
палажэннямi дадзенага Пагаднення.

                             Артыкул 5

     Прымаючы  пад  ўвагу  важнасць  банкаўскай  справы  ў  развiццi
ўзаемных   эканамiчных  i   камерцыйных  сувязей,   Дагаворныя  Бакi
дамовiлiся садзейнiчаць супрацоўнiцтву памiж банкамi абедзвюх краiн.

                             Артыкул 6

     Дагаворныя Бакi згодна з iх дзеючым нацыянальным заканадаўствам
зробяць адпаведныя захады па вызваленнi  ад мытных пошлiн i падаткаў
тавараў, часова iмпартаваных у краiну з мэтай рээкспарту.

                             Артыкул 7

     Дагаворныя Бакi акажуць садзейнiчанне ў супрацоўнiцтве абедзвюх
краiн у галiне iнвестыцый i  тэхналогii, апрача ўсяго iншага, шляхам
стварэння сумесных прадпрыемстваў на iх тэрыторыях для задавальнення
патрэб як iх унутраных рынкаў, так i рынкаў трэцiх краiн.
     Акрамя  таго, Дагаворныя  Бакi вызначылi,  апрача ўсяго iншага,
наступныя галiны ў якасцi магчымых напрамкаў  супрацоўнiцтва:
     - сельская гаспадарка;
     - машынабудаванне;
     - вытворчасць тавараў народнага спажывання;
     - вытворчасць прадуктаў харчавання;
     - будаўнiчыя i падрадныя работы;
     - мадэрнiзацыя прадпрыемстваў лёгкай прамысловасцi.

                             Артыкул 8

     Усе  плацяжы  па  iмпарце  i  экспарце  тавараў i паслуг будуць
праводзiцца ў свабодна канверсаванай валюце ў адпаведнасцi з дзеючым
у кожнай з краiн заканадаўствам аб валютным рэгуляваннi.

                             Артыкул 9

     Дагаворныя   бакi   вырашылi   стварыць   Сумесную  Мiжурадавую
Беларуска-Турэцкую эканамiчную  Камiсiю для разгляду  ходу выканання
дадзенага  Пагаднення, вывучэння  пытанняў, якiя  ўзнiкаюць пры  яго
выкананнi,  а таксама  для выпрацоўкi  рэкамендацый Урадам  абедзвюх
краiн  па  далейшым пашырэннi  двухбаковых  эканамiчных  i гандлёвых
сувязей.
     Гэта Камiсiя будзе складацца  з прадстаўнiкоў, якiя назначаюцца
Урадамi,  i будзе  збiрацца ва  ўзаемапрымальныя тэрмiны  па чарзе ў
Турцыi i ў Беларусi.
     Дагаворныя  Бакi,  у   выпадку  неабходнасцi,  могуць  залучаць
экспертаў i саветнiкаў да ўдзелу ў пасяджэннях Камiсii.

                            Артыкул 10

     Гэта   Пагадненне   не   ўшчамляе   правоў  i  абавязацельстваў
Дагаворных Бакоў, якiя вынiкаюць з дзеючых двухбаковых i шматбаковых
мiжнародных пагадненняў.

                            Артыкул 11

     У  выпадку  спынення  дзеяння  гэтага  Пагаднення яго палажэннi
захоўваюць сiлу  ў адносiнах да  любых нявыкананых абавязацельстваў,
узнiкшых па кантрактах, заключаных у перыяд яго дзеяння.

                            Артыкул 12

     Гэта  Пагадненне ўступае  ў сiлу  з даты,  калi Дагаворныя Бакi
паведамяць адзiн аднаму аб тым, што прадугледжаныя iх заканадаўствам
працэдуры, неабходныя для юрыдычнага адабрэння Пагаднення, выкананы.
     Гэтае  Пагадненне  будзе  дзейнiчаць  на  працягу  пяцi гадоў i
аўтаматычна  будзе прадаўжацца  на адзiн  год, калi  толькi адзiн  з
Дагаворных  Бакоў не  паведамiць аб  iншым пiсьмова  другому Боку за
шэсць месяцаў да сканчэння тэрмiну яго дзеяння.

     Учынена  ў  г.Iзмiры  8  верасня  1993  г.  у  двух  сапраўдных
экземплярах  на беларускай  i турэцкай  мовах, прычым  абодва тэксты
маюць аднолькавую сiлу.


 За Урад Рэспублiкi Беларусь                 _____________ подпiс
 За Урад Турэцкай Рэспублiкi                 _____________ подпiс

<<< Главная страница | < Назад