ДОГОВОР
О СОТРУДНИЧЕСТВЕ ЦЕНТРАЛЬНОГО СТАТИСТИЧЕСКОГО УПРАВЛЕНИЯ
РЕСПУБЛИКИ ПОЛЬША И ГОСУДАРСТВЕННОГО КОМИТЕТА
РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ ПО СТАТИСТИКЕ И АНАЛИЗУ *)

 __________________________
     *) Вступил в силу 8 июня 1993 г.

     Центральное статистическое   управление   Республики  Польша  и
Государственный Комитет Республики Беларусь по статистике и анализу,
учитывая    единство    направлений   экономических   и   социальных
преобразований,  происходящих  в  наших  странах,  и  желая  придать
сотрудничеству   обоих  органов  прочный  характер,  договорились  о
нижеследующем:

                              Статья 1

     Договаривающиеся Стороны обязуются непосредственно сотрудничать
на равных правах в следующих областях:
     1. Создание правовых актов в области статистики.
     2. Методология проведения статистических исследований.
     3. Статистика  предприятий  (организация исследований, создание
регистра предприятий).
     4. Система национальных счетов (СНС).
     5. Интеграция национальных и западноевропейских классификаций.
     6. Статистика внешней торговли.
     7. Статистика цен.
     8. Статистика  экономической  активности  населения, статистика
безработицы и забастовок.
     9. Социальная статистика.
     10. Система  популяризации  и  распространения   статистической
информации.
     11. Двусторонние статистические сопоставления,  характеризующие
изменения,  происходящие в социально-экономической  жизни  Польши  и
Беларуси.

                              Статья 2

     Положения Договора будут реализоваться путем:
     - систематического обмена материалами  (формами  статистической
отчетности,    вопросниками,    статистическими    разработками    и
публикациями),
     - организации  лекций  и  учебных  курсов,  включая  участие  в
научных конференциях,
     - двусторонних консультаций,
     - организации профессиональных стажировок,
     - ведения совместных статистических исследований.

                              Статья 3

     Области сотрудничества  и  его  формы  определяются  в ежегодно
разрабатываемых и согласовываемых планах  мероприятий  на  очередной
род,  охватывающих  рядом  с  темами  методы  реализации  и  способы
финансирования.

                              Статья 4

     Стороны Договора будут реализовать двустороннее  сотрудничество
на  уровне  центральных органов государственной статистики,  а также
будут поддерживать развитие сотрудничества на уровне территориальных
статистических управлений.

                              Статья 5

     Договаривающиеся стороны  считают  важным  сотрудничество между
статистическими обществами Польши и Беларуси и  будут  содействовать
его развитию.

                              Статья 6

     Реализацию планов  сотрудничества,  о  которых речь в Статье 3,
координирует уполномоченный каждой из Сторон.

                              Статья 7

     Настоящий Договор вступает в силу со дня его подписания.
     Настоящий Договор  заключается  на  неопределенное время,  и он
может быть денонсирован письменно каждой из Сторон.  В таком  случае
он теряет силу после истечения 6 месяцев со дня денонсации.

                              Статья 8

     Настоящий Договор  подписан  в  Варшаве 8 июня 1993 года в двух
экземплярах,  каждый на  польском,  белорусском  и  русском  языках,
причем   все   тексты   являются   одинаково  подлинными.  В  случае
расхождений при  их  интерпретации  текст  на  русском  языке  будет
считаться решающим.

Председатель Центрального              Председатель Государственного
статистического управления             Комитета Республики Беларусь
Республики Польша                      по статистике и анализу
ЮЗЕФ ОЛЕНЬСКИ                          ВЛАДИМИР НИЧИПОРОВИЧ

<<< Главная страница | < Назад