ПРАТАКОЛ
АБ КАНСУЛЬТАЦЫЯХ ПАМIЖ МIНIСТЭРСТВАМ ЗАМЕЖНЫХ СПРАЎ
РЭСПУБЛIКI БЕЛАРУСЬ I МIНIСТЭРСТВАМ ЗАМЕЖНЫХ СПРАЎ
РЭСПУБЛIКI БАЛГАРЫЯ *)

 _____________________________
     *) Уступiў у сiлу 20 красавiка 1993 г.

     Мiнiстэрства замежных  спраў Рэспублiкi Беларусь i Мiнiстэрства
замежных спраў Рэспублiкi Балгарыя, якiя далей  называюцца "Бакi",
     зыходзячы з  жадання  садзейнiчаць  умацаванню супрацоўнiцтва i
бяспекi ў Еўропе ў адпаведнасцi са Статутам  Арганiзацыi  Аб`яднаных
Нацый,  Хельсiнкскiм   Заключным   актам   Нарады   па   бяспецы   i
супрацоўнiцтву ў Еўропе,  iншымi дакументамi  Нарады  па  бяспецы  i
супрацоўнiцтву ў Еўропе,  у прыватнасцi, Парыжскай хартыяй для новай
Еўропы,
     лiчачы карыснай  практыку  рэгулярных  кансультацый  i   абмена
думкамi па мiжнародных пытаннях, якiя прадстаўляюць узаемны iнтарэс,
     дамовiлiся аб нiжэйпададзеным:

                             Артыкул 1

     Бакi будуць     праводзiць     кансультацыi     па     пытаннях
беларуска-балгарскiх адносiн, развiцця двухбаковага супрацоўнiцтва ў
галiне палiтыкi,     эканомiкi,     навукова-тэхнiчных      сувязей,
гуманiтарнага супрацоўнiцтва  i  культуры,  а таксама па мiжнародных
пытаннях, якiя прадстаўляюць узаемны iнтарэс.

                             Артыкул 2

     Кансультацыi будуць  праводзiцца,  перш  за  ўсё,  у  наступных
галiнах:
     пашырэнне i паглыбленне двухбаковага палiтычнага, эканамiчнага,
навукова-тэхнiчнага, экалагiчнага,   культурнага   i   гуманiтарнага
супрацоўнiцтва, абмен iнфармацыяй аб  ходзе  рэалiзацыi  двухбаковых
мiждзяржаўных i мiжурадавых дагавораў i пагадненняў;
     умацаванне мiру,  стабiльнасцi  i  даверу  ў  Еўропе  з   мэтай
пабудовы дэмакратычнай, мiрнай i адзiнай Еўропы;
     паслядоўнае развiццё i паглыбленне працэса Нарады па бяспецы  i
супрацоўнiцтву ў Еўропе;
     развiццё кантактаў   i   супрацоўнiцтва   з   еўрапейскiмi    i
мiжнароднымi арганiзацыямi;
     кансультацыi па пытаннях супрацоўнiцтва ў гуманiтарнай сферы  i
ў галiне правоў чалавека;
     развiццё мiжнароднага   эканамiчнага   i    навукова-тэхнiчнага
супрацоўнiцтва, а таксама супрацоўнiцтва ў галiне экалогii;
     пытаннi, якiя  з`яўляюцца  прадметам  шматбаковых   мiжнародных
перагавораў у    рамках    Арганiзацыi   Аб`яднаных   Нацый   i   яе
спецыялiзаваных устаноў;
     iншыя пытаннi, якiя прадстаўляюць узаемны iнтарэс.

                             Артыкул 3

     Мiнiстры замежных    спраў   Бакоў,   iх   намеснiкi   або   iх
упаўнаважаныя    будуць    рэгулярна   сустракацца    i   праводзiць
кансультацыi.
     Бакi таксама  зробяць   рэгулярнымi   кансультацыi   памiж   iх
упраўленнямi i аддзеламi.

                             Артыкул 4

     Бакi будуць   праводзiць   кансультацыi  ў  рамках  мiжнародных
форумаў i мiжнародных арганiзацый.

                             Артыкул 5

     Кожны з Бакоў будзе ствараць  спрыяльныя  ўмовы  для  дзейнасцi
Пасольстваў iншай   краiны   на  сваёй  тэрыторыi  i  будзе  спрыяць
шчыльнаму супрацоўнiцтву памiж  сваiм  Пасольствам  i  Мiнiстэрствам
замежных спраў краiны знаходжання.

                             Артыкул 6

     Дарожныя выдаткi на прадстаўнiкоў Бакоў у рамках супрацоўнiцтва
па гэтаму  Пратаколу  прымае  на  сябе  накiроўваючы  Бок.  Выдаткi,
звязаныя са    знаходжаннем   (уключаючы   пражыванне,   харчаванне,
транспартнае i медыцынскае абслугоўванне, культурныя мерапрыемствы i
iнш.), бярэ на сябе прымаючы Бок.

                             Артыкул 7

     Гэты Пратакол  уступае  ў сiлу з дня яго падпiсання i дзейнiчае
на працягу двух гадоў.
     Пратакол можа быць дэнансаваны кожным з Бакоў шляхам пiсьмовага
паведамлення другому Боку.  У гэтым  выпадку  ён  страчвае  сiлу  па
сканчэннi трох месяцаў з дня атрымання такога паведамлення.

     Аформлена ў  горадзе  Мiнску  20  красавiка  1993  года ў  двух
экзэмплярах, кожны на беларускай i балгарскай мовах,  прычым  абодва
тэксты маюць аднолькавую сiлу.

За Мiнiстэрства замежных спраў        За Мiнiстэрства замежных спраў
Рэспублiкi Беларусь                   Рэспублiкi Балгарыя
Подпiс                                Подпiс

          Министерство иностранных дел Республики Болгария

     Министерство иностранных      дел      Республики      Болгария
свидетельствует свое    уважение    Министерству   иностранных   дел
Республики Беларусь и в связи с истечением 20 апреля 1995  г.  срока
действия Протокола  о  консультациях между Министерством иностранных
дел Республики Болгария и Министерством иностранных  дел  Республики
Беларусь имеет  честь уведомить его о предложении болгарской стороны
об изменении первого предложения ст.7 Протокола таким образом, чтобы
он стал бессрочным.
     Министерство иностранных  дел  Республики  Болгария  пользуется
случаем,  чтобы возобновить Министерству иностранных дел  Республики
Беларусь уверения в своем весьма высоком уважении.

                                            София, 17 апреля 1995 г.

Министерству иностранных дел
Республики Беларусь

03.05 1995 № 12/3853-н/ф

    Мiнiстэрства Замежных Спраў Рэспублiкi  Беларусь  сведчыць  сваю
павагу да  Мiнiстэрства  Замежных  Спраў  Рэспублiкi  Балгарыя i мае
гонар   пацвердзiць  атрыманне  яго ноты  № 54-188-7 ад 17 красавiка
1995 г.  адносна  Пратакола  аб  кансультацыях  памiж  Мiнiстэрствам
Замежных Спраў Рэспублiкi Беларусь i  Мiнiстэрствам  Замежных  Спраў
Рэспублiкi Балгарыя,  у  якой  змяшчаецца  прапанова  "об  изменении
первого предложения ст.7 Протокола  таким  образом,  чтобы  он  стал
бессрочным". Беларускi Бок выказвае згоду з гэтай прапановай.
     Такiм чынам,  першая частка  артыкула  7  памянёнага  Пратакола
будзе мець  наступную рэдакцыю:  "Гэты Пратакол уступае ў сiлу з дня
яго падпiсання i з`яўляецца бестэрмiновым".
     Зважаючы на вышэйпададзенае,  нота Балгарскага Боку i гэта нота
ў адказ складуць  пагадненне,  якое  з`яўляецца  неад`емнай  часткай
памянёнага Пратакола i ўступiць ў сiлу з даты гэтай ноты.
     Мiнiстэрства Замежных  Спраў  Рэспублiкi  Беларусь  карыстаецца
гэтым выпадкам,   каб   зноў  запэўнiць Мiнiстэрства Замежных  Спраў
Рэспублiкi Балгарыя ў сваёй вельмi высокай павазе.

                                         Мiнск, 20 красавiка 1995 г.

Мiнiстэрству Замежных Спраў
Рэспублiкi Балгарыя
г.Сафiя

<<< Главная страница | < Назад