СОГЛАШЕНИЕ
О СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ МИНИСТЕРСТВАМИ ВНУТРЕННИХ ДЕЛ
РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ И РЕСПУБЛИКИ ИТАЛИЯ ПО ВОПРОСУ
ОБМЕНА КОМПЬЮТЕРИЗИРОВАННОЙ ИНФОРМАЦИЕЙ О НЕЗАКОННЫХ
ПЕРЕВОЗКАХ НАРКОТИЧЕСКИХ СРЕДСТВ И ПСИХОТРОПНЫХ ВЕЩЕСТВ
ПО "БАЛКАНСКОМУ ПУТИ" *)

 __________________________
     *) Вступило в силу 11 января 1993 г.

     Представители Министерств внутренних дел Беларуси и Италии,
     выражая свою озабоченность ростом распространения наркотических
средств и психотропных веществ и их незаконным оборотом,
     исходя    из  стремления  укреплять  и  развивать   эффективное
сотрудничество  между  органами,  занимающимися борьбой с незаконным
оборотом  наркотических  средств и психотропных веществ, при строгом
уважении  суверенитета  государств  и  принципа невмешательства в их
внутренние дела,
     будучи    убежденными  в  том,  что  существует   настоятельная
необходимость создания автоматизированной системы обмена информацией
о  незаконной  транспортировке наркотических средств по "Балканскому
пути" с  учетом  требований  законодательных  актов  соответствующих
государств,
     выражая    надежду,   что  и  другие  заинтересованные   страны
присоединятся к этой инициативе, согласились о нижеследующем:

                              Статья 1

     В  рамках  взаимной  помощи  и  международного сотрудничества с
целью    создания    эффективных    совместных   мер  по  борьбе   с
распространением наркотиков будет создана общая компьютерная система
для  обмена информацией между Министерствами внутренних дел Беларуси
и Италии через средства телекоммуникации.
     Вводимая  компьютерная  система  будет  использовать,  где  это
окажется  возможным технически, имеющиеся структуры и линии передачи
информации, а также методы и процедуры обработки информации, которые
успешно эксплуатируются.

                              Статья 2
                             Структура

     Общая    информационная    система  будет  состоять  из   одной
центральной машины,  связанной отдельными каналами передачи данных с
персональными компьютерами, установленными в органах внутренних дел,
назначенных     обеими     странами    единственными    официальными
представителями,  ответственными  за  управление   и   использование
информации, хранящейся в памяти ЭВМ.
     Со временем  подобная  база  данных  может  быть  создана  и  в
Беларуси,  которую  можно будет использовать,  с одной стороны,  для
ответа на запросы,  поступающие от национальных органов и,  с другой
стороны, для  корректировки  и  обновления  центральной  базы данных
в Италии.
     Национальным  органом  Италии,  ответственным  за  управление и
использование  хранимых в ЭВМ данных, является "Центральная дирекция
по борьбе с наркотиками".
     Национальными органами Беларуси, ответственными за управление и
использование  хранимых  в  ЭВМ данных, являются: "Отдел по борьбе с
распространением    наркомании  Управления  уголовного  розыска"   и
"Научно-практический  центр компьютеризации" Министерства внутренних
дел Беларуси.
     Обмен информацией будет осуществляться на  английском  языке  и
через  средства  центральной  ЭВМ,  оснащенной  системой электронной
почты.

                              Статья 3
                      Центральный узел системы

     Центральный  узел  системы через специальный отдел Министерства
внутренних  дел  итальянского департамента общественной безопасности
обеспечивает правильное руководство информацией, хранящейся в памяти
центральной  машины,  позволяя  национальным  властям  располагать в
реальное  время  информацией  о лицах, объектах, событиях и способах
действий    для  использования  в  пограничном  контроле  и   другом
полицейском  и  таможенном  контроле,  осуществляемым  внутри каждой
страны в соответствии с национальными законодательствами.
     Для  создания общей информационной системы Италия берет на себя
обязательства по финансированию и позаботится о следующем:
     - арендует   специальную   линию   для  передачи  данных  между
центральным узлом системы в  Италии  и  персональными  компьютерами,
установленными в Беларуси;
     - предоставить в  распоряжение центральный компьютер, способный
поддерживать общую информационную систему, которая будет установлена
в структуре со специальной защитой;
     - обеспечит управление и эксплуатацию центрального компьютера с
тем,  чтобы гарантировать круглосуточную работу в течение всего года
и связь с национальными властями обеих стран;
     -  обеспечит  поиск, приобретение и приспособление прикладных и
базовых программ для управления единой информационной системы;
     - примет эффективные меры защиты информации и программ, включая
ежедневное  дублирование в каком-либо другом центре обработки данных
со специальной защитой;
     - гарантирует   готовность   доступа   к  файлам  на  магнитных
носителях  в  соответствии  с  выбранной  программой,  что  позволит
впоследствии реконструировать ее и внести новые данные;
     -  организует и проведет курсы по подготовке персонала, который
Республика  Беларусь  будет  использовать для работы на персональных
компьютерах,  и  берет  на  себя  расходы по пребыванию персонала во
время обучения;
     - предоставит  техническую  помощь  по  запросам  по  установке
вышеназванных персональных компьютеров;
     - предоставит  (по  требованию)   персональные   компьютеры   и
специальные   устройства,   необходимые   для   обеспечения   обмена
информацией.
     Указанная  выше  деятельность осуществляется в Центре Обработки
Информации  итальянской  полиции,  который  гарантирует  необходимую
компетентность и техническое обслуживание.

                              Статья 4
                      Классификация информации

     Каждая  сторона  будет  вносить  в  центральный компьютер через
персональные компьютеры, установленные при национальных властях, все
виды   информации,  интересующей  одну  из  сторон,  относящейся   к
незаконным перевозкам наркотиков.

                              Статья 5
                 Внесение и уничтожение информации

     Каждая  сторона позаботится о внесении и удалении данных, когда
они  устарели,  или  когда  достигнуты  цели,  ради  которых  данная
информация была записана в памяти.
     Каждая  сторона  если посчитает, что введенная ранее информация
неточна  либо ошибочна, как с точки зрения закона, так и фактических
обстоятельств,    может  потребовать  исправления  или   уничтожения
информации у страны, которая ее ввела.

                              Статья 6
                      Использование информации

     Введенная  в  центральный компьютер информация не обязывает обе
стороны придерживаться ранее установленной схемы действий.
     Каждая  страна  свободна  действовать  согласно   национальному
законодательству,    учитывая    собственные  интересы,  такие   как
общественная  безопасность, борьба с преступностью, защита людей, их
прав и свобод.

                              Статья 7

     Настоящее Соглашение вступает в силу с момента его подписания и
будет действовать в течение пяти (5) лет.
     По  истечении  этого  срока оно остается в силе, если только не
поступит  от  каждой из сторон письменного уведомления, не позднее 6
месяцев  до  истечения  срока  об  их  намерении прекратить действие
настоящего Соглашения.
     Настоящее   Соглашение  прекратит  свое  действие, если   общая
информационная  система  не  будет  пополняться  новой информацией в
течение  года, как это предусмотрено в статье 4. В этом случае линия
связи  с  центральным  компьютером  будет прервана через месяц после
письменного уведомления.

     Подписано в Минске  11 января  1993 года  в  двух  экземплярах,
каждый  на  итальянском  и  русском языках,  причем оба текста имеют
одинаковую силу.

От Министерства                        От Министерства
внутренних дел Беларуси                внутренних дел Италии
Н.М.СЕРЕДА                             ГАЭТАНО ПИККОЛЕЛЛА
заместитель Министра                   Директор главного директората
                                       по координации и планированию
                                       полицейских сил

<<< Главная страница | < Назад