* Вступила в силу 12 июля 2005 г.

 

Министерство образования Республики Беларусь и Министерство образования и науки Литовской Республики, именуемые в дальнейшем Договаривающимися Сторонами, на основании Соглашения между Министерством образования Республики Беларусь и Министерством образования и науки Литовской Республики о сотрудничестве в области образования, подписанного 11 декабря 1997 года (далее - Соглашение), будут сотрудничать по статьям Соглашения на следующих условиях:

 

Студентами в этой Программе называются:

в Республике Беларусь:

студенты (первой и второй ступени), аспиранты, докторанты;

в Литовской Республике:

студенты государственных учреждений высшего образования и науки Литовской Республики, в том числе:

студенты программ неуниверситетского обучения, студенты программ основного университетского обучения (первой ступени);

студенты программ обучения магистратуры, специального профессионального обучения (второй ступени);

студенты программ обучения докторантуры, резидентуры, аспирантуры искусств (третьей ступени).

Обмен студентами будет осуществляться на следующих условиях:

1. Договаривающиеся Стороны ежегодно могут направлять студентов высших учебных заведений на частичное обучение в высшие учебные заведения другого государства. Общая продолжительность обучения в каждом учебном году для представителей каждой из Договаривающихся Сторон - до 10 месяцев. Минимальный срок обучения - 5 месяцев.

Примечание. Направлять можно только студентов, окончивших не менее двух курсов высшего учебного заведения Направляющей Стороны.

2. Договаривающиеся Стороны ежегодно могут направлять студентов (Республика Беларусь - аспирантов, докторантов, Литовская Республика - докторантов, аспирантов искусств) на краткосрочные научные стажировки. Общая продолжительность стажировок для представителей каждой из Договаривающихся Сторон ежегодно - до 10 месяцев. Минимальный срок стажировки - 1 месяц.

3. Принимающая Сторона:

обеспечивает финансирование программы обучения;

создает условия для выполнения работ по намеченной программе обучения или стажировки;

создает условия для работы в библиотеках и архивах;

предоставляет общежитие, которое лицо оплачивает самостоятельно.

4. Направляющая Сторона в соответствии с действующими нормативными документами:

выплачивает стипендию или выделяет средства на оплату расходов по проживанию;

оплачивает расходы поездки до места обучения или стажировки и обратно.

Лица, направляемые на учебу или стажировку по статьям Соглашения 4 и 6, должны иметь медицинскую страховку.

5. Литовская Договаривающаяся Сторона, осуществляя политику Литовской Республики о международном развитии и помощи и принимая во внимание приоритеты зарубежной политики страны, по возможности дополнительно предоставит государственные стипендии представителям учреждений образования и науки Республики Беларусь для учебы и стажировок в учреждениях науки и высшего образования Литовской Республики.

Литовская Договаривающаяся Сторона, ежегодно информируя о возможности осуществлять обмен по статьям Соглашения 4 и 6, представит информацию о размерах стипендий, выделяемых для представителей белорусской Договаривающейся Стороны.

6. Договаривающиеся Стороны будут информировать друг друга об изменениях нормативных документов, регламентирующих порядок и размеры финансирования, обучения и стажировки.

7. Направляющая Сторона после отбора кандидатов в срок не позднее 1 марта представляет Принимающей Стороне следующие документы кандидатов, направляемых на учебу, стажировку по статьям Соглашения 4 и 6 :

7.1. анкету с личными данными (специальная форма);

7.2. результаты учебы за две последние сессии, утвержденные высшим учебным заведением;

7.3. копию диплома и (или) документа о присвоении ученой степени (для докторантов, резидентов, аспирантов, преподавателей и научных работников);

7.4. две рекомендации (для научных работников, преподавателей);

7.5. письмо из научного или учебного заведения Принимающей Стороны с подтверждением приема на учебу или научную стажировку;

7.6. автобиографию и перечень научных публикаций (для докторантов, резидентов, аспирантов, научных работников, преподавателей).

8. Документы с официальным письмом Направляющей Стороны должны быть представлены в переводе на язык Принимающей Стороны или на язык, приемлемый для обеих Договаривающихся Сторон (английский, немецкий, французский, русский).

В случае перевода с другого языка перевод должен быть заверен подписью уполномоченного лица и гербовой печатью направляющего научного или учебного заведения или нотариуса.

9. Принимающая Сторона не позднее 1 мая информирует Направляющую Сторону об окончательном решении по приему кандидатов на учебу или стажировку.

 

Договаривающиеся Стороны ежегодно могут направлять преподавателей, научных работников высших учебных заведений и научных учреждений на стажировки общей продолжительностью до 10 месяцев для представителей каждой из Договаривающихся Сторон. Минимальный срок стажировки - 1 месяц.

Договаривающиеся Стороны, осуществляющие обмен в соответствии со ст.6, руководствуются условиями подачи документов, информирования кандидатов и финансирования, изложенными в ст.4.

 

Количество направляемых учителей зависит от потребностей Принимающей Стороны. Заявки формируются органами управления образованием и подаются в соответствующие государственные уполномоченные учреждения Договаривающейся Стороны не позднее чем 1 июня текущего года.

Принимающая Сторона в соответствии с действующим законодательством выплачивает учителям месячную заработную плату и отпускные деньги, а также предлагает жилплощадь. Направляемые учителя должны иметь при себе медицинскую страховку.

Направляющая Сторона покрывает расходы поездки учителей до места работы.

 

Договаривающиеся Стороны ежегодно могут направлять на курсы повышения квалификации учителей языка и литературы или других дисциплин. Общее количество направляемых на курсы учителей для каждой Договаривающейся Стороны ежегодно составляет до 20 человек. Общая продолжительность курсов для направляемых из каждой Договаривающейся Стороны учителей - до 100 дней.

Во время проведения курсов Принимающая Сторона покрывает участникам курсов расходы на проживание. Направляющая Сторона покрывает расходы поездки до места курсов и обратно. Направляемые учителя должны иметь при себе медицинскую страховку.

 

Белорусская Договаривающаяся Сторона создает условия для набора студентов на дневную форму обучения по программе литовской филологии в Белорусском государственном педагогическом университете имени Максима Танка с периодичностью 1 раз в 3 года.

Литовская Договаривающаяся Сторона создает условия для набора студентов на дневную форму обучения по программе белорусской филологии в Вильнюсском педагогическом университете с периодичностью 1 раз в 3 года.

 

Постоянно действующая совместная консультационная комиссия будет проводить заседания не реже одного раза в год поочередно на территории Республики Беларусь и Литовской Республики.

Состав членов комиссии определяется каждой из Сторон самостоятельно. Комиссию возглавляют представители от каждой из Договаривающихся Сторон по должности не ниже руководителя департамента (управления).

 

Договаривающиеся Стороны в соответствии с действующим законодательством обеспечат деятельность дошкольных учреждений, общеобразовательных школ, классов и школ выходного дня (субботние и воскресные школы), обучение в которых ведется на литовском языке в Республике Беларусь и на белорусском языке в Литовской Республике, создадут условия во время занятий бесплатно пользоваться помещениями.

 

Договаривающиеся Стороны признают категории квалификации учителей, направляемых на работу из Республики Беларусь в Литовскую Республику и из Литовской Республики в Республику Беларусь:

учитель - учитель;

учитель второй категории - старший учитель;

учитель первой категории - методист;

учитель высшей категории - эксперт.

 

Белорусская Договаривающаяся Сторона, осуществляя помощь белорусским общественным организациям в Литовской Республике в сохранении культуры, родного языка, национальной самобытности, а также укреплении связей с Республикой Беларусь, ежегодно будет принимать на учебу до 20 представителей белорусского происхождения, проживающих в Литовской Республике, в высшие учебные заведения Республики Беларусь.

Отбор кандидатов в учебные заведения Республики Беларусь будет осуществляться комиссией, которая ежегодно создается Министерством образования Республики Беларусь. Эта же комиссия вырабатывает критерии и условия отбора кандидатов.

Вопросы обучения и финансирования данных лиц будет решать уполномоченное учреждение. Белорусская принимающая Договаривающаяся Сторона:

выделит стипендию установленного размера;

предоставит место в студенческом общежитии, которое лицо оплачивает самостоятельно;

обеспечит бесплатное обучение.

Литовская Договаривающаяся Сторона, осуществляя Программу помощи литовским общинам, проживающим за рубежом, и стремясь содействовать таким общинам в сохранении национальной культуры, родного языка, национальной самобытности, а также в укреплении связей с Литовской Республикой, ежегодно будет предоставлять возможность соотечественникам, проживающим в Республике Беларусь, участвовать в конкурсах для поступления на учебу в высшие учебные заведения Литовской Республики по квотам, установленным Министерством образования и науки Литовской Республики.

Стремясь создать наилучшие условия соотечественникам, проживающим за рубежом, учиться в высших учебных заведениях Литовской Республики, создан Центр помощи соотечественникам, проживающим за рубежом, который занимается делами по финансированию (выделяет стипендии для проживания, оплачивает плату за учебу и т.п.) таких лиц, прибывших на обучение в Литовскую Республику, и способствует сотрудничеству между литовскими общинами, проживающими в зарубежных странах, и высшими учебными заведениями Литовской Республики.

 

В случае решения одной из Договаривающихся Сторон прекратить или приостановить действие Программы Договаривающаяся Сторона по дипломатическим каналам информирует другую Договаривающуюся Сторону о своем решении. Действие Программы прекращается или приостанавливается по истечении шести месяцев со дня получения письменного уведомления об этом другой Договаривающейся Стороной.

Лицам, которые учатся или находятся на стажировке в учреждениях образования и науки другой Договаривающейся Стороны во время прекращения действия этой Программы, гарантируется право закончить учебу или стажировку в том же учреждении и на тех же условиях, предусмотренных настоящей Программой.

Программа сотрудничества подписана 12 июля 2005 года в г.Вильнюсе в двух экземплярах на белорусском, литовском и русском языках. Все три текста аутентичны. В случае возникновения разногласий по интерпретации текста Программы преимущественную силу имеет текст на русском языке.

 

За Министерство образования             За Министерство образования

Республики Беларусь                     и науки Литовской Республики

Подпись                                 Подпись