КАБИНЕТ МИНИСТРОВ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ
ПОСТАНОВЛЕНИЕ
1 ноября 1996 г. N 697 г.Минск
О МИНИМАЛЬНЫХ СТАВКАХ АВТОРСКОГО ВОЗНАГРАЖДЕНИЯ ЗА
ИЗДАНИЕ ПРОИЗВЕДЕНИЙ НАУКИ, ЛИТЕРАТУРЫ И ИСКУССТВА
===
[Изменения и дополнения:
Постановление Совета Министров Республики Беларусь от
19 июля 1999 г. N 1102 (Собрание декретов, указов
Президента и постановлений Правительства Республики
Беларусь, 1999 г., N 20, ст.584)
В соответствии с Законом Республики Беларусь "Об авторском
праве и смежных правах" Кабинет Министров Республики Беларусь
ПОСТАНОВЛЯЕТ:
1. Утвердить:
минимальные ставки авторского вознаграждения за издание
произведений науки, литературы и искусства согласно приложению 1;
минимальные ставки авторского вознаграждения за издание
музыкальных и музыкально-литературных произведений согласно
приложению 2;
минимальные ставки авторского вознаграждения за составительскую
работу согласно приложению 3;
минимальные ставки авторского вознаграждения за переводы
произведений согласно приложению 4;
минимальные ставки вознаграждения внештатных работников за
редактирование, рецензирование, консультации согласно приложению 5*;
минимальные ставки авторского вознаграждения и расценки за
художественно-графические и фотографические работы для печати
согласно приложению 6*.
__________________________________________________________
Пункт 1 дополнен новыми абзацами постановлением Совета
Министров Республики Беларусь от 19 июля 1999 г. N 1102
__________________________________________________________
______________________________
*Не рассылается.
2. Установить, что предусмотренные приложениями 1-6 к
настоящему постановлению ставки авторского вознаграждения являются
минимальными. Конкретный размер вознаграждения, порядок и срок его
выплаты определяются сторонами при заключении договора
между издателем и автором или его правопреемником.
__________________________________________________________
Пункт второй - с изменениями, внесенными постановлением
Совета Министров Республики Беларусь от 19 июля
1999 г. N 1102
2. Установить, что предусмотренные приложениями 1-4 к
настоящему постановлению ставки авторского вознаграждения
являются минимальными. Конкретный размер вознаграждения,
порядок и срок его выплаты определяются сторонами при
заключении договора между издателем и автором или его
правопреемником.
__________________________________________________________
3. Признать утратившими силу:
приложения 1-6 к постановлению Совета Министров Республики
Беларусь от 27 декабря 1993 г. N 868 "О ставках и порядке выплаты
авторского и других видов вознаграждения за издание произведений
науки, литературы и искусства, художественно-графические и
фотографические работы для печати и материалы, передаваемые по
телевидению и радио" (СП Республики Беларусь, 1994 г., N 6, ст.84);
постановление Совета Министров Республики Беларусь от 4 мая
1994 г. N 309 "О внесении изменений и дополнений в постановление
Совета Министров Республики Беларусь от 27 декабря 1993 г. N 868"
(СП Республики Беларусь, 1994 г., N 13, ст.243).
Премьер-министр
Республики Беларусь М.Чигирь
Дадатак 1
да пастановы Кабiнета Мiнiстраў
Рэспублiкi Беларусь
ад 1 лiстапада 1996 г. N 697
Мiнiмальныя стаўкi аўтарскага ўзнагароджання
за выданне твораў навукi, лiтаратуры i мастацтва
----------------------------T----------------------T--------------¬
¦ Вiды твораў ¦ Стаўка ўзнагароджання¦Стаўка ¦
¦ ¦ за аўтарскi аркуш (у ¦ўзнагароджання¦
¦ ¦ мiнiмальных ¦за ўвесь твор ¦
¦ ¦ заработных платах) ¦(у мiнiмальных¦
¦ ¦ ¦заработных ¦
¦ ¦ ¦платах) ¦
L---------------------------+----------------------+---------------
1. Лiтаратурна-мастацкiя выданнi:
1.1. мастацкая проза (у тым лiку
дакументальна-мастацкая i
навукова-мастацкая, п`есы) 6,5
1.2. запiс i апрацоўка твораў
народнай творчасцi ў прозе 3,0
1.3. паэзiя, вершаваныя п`есы 0,04 (за радок)
1.4. запiс i апрацоўка вершаваных
твораў народнай творчасцi 0,02 (за радок)
1.5. лiтаратурныя мiнiяцюры
(эпiграма, вершаваны тэкст
для плаката i iншыя) 0,5
1.6. кнiжкi-цацкi (iдэя,
распрацоўка i iншыя) 5,0
1.7. пераказ i апрацоўка твораў
лiтаратуры 2,3
1.8. кнiгi серыi "Школьная
бiблiятэка":
1.8.1. проза 5,5
1.8.2. паэзiя 0,03 (за радок)
1.9. лiтаратурна-крытычныя,
лiтаратуразнаўчыя i
мастацказнаўчыя работы 6,5
2. Вучэбныя выданнi:
2.1. падручнiкi i вучэбныя
дапаможнiкi для
агульнаадукацыйных школ,
прафесiйна-тэхнiчных
вучылiшчаў, сярэднiх
спецыяльных навучальных
устаноў 6,0
2.2. падручнiкi i вучэбныя
дапаможнiкi для вышэйшых
навучальных устаноў 8,0
2.3. падручнiкi i вучэбныя
дапаможнiкi, методыка
выкладання ў якiх
грунтуецца выключна на
iлюстрацыйным матэрыяле 4,0
2.4. вучэбна-метадычныя i
наглядныя тэкставыя
дапаможнiкi (у тым лiку
насценныя таблiцы) 3,0
2.5. наглядныя выяўленчыя
дапаможнiкi, таблiцы 3,0
2.6. творы, якiя ўключаны ў
хрэстаматыi *):
------------------------------------
*) Аўтарскае ўзнагароджанне не выплачваецца за лiтаратурныя
творы, уключаныя ў хрэстаматыi, зацверджаныя ў якасцi такiх
выданняў Мiнiстэрствам адукацыi i навукi, аб`ём якiх меней аднаго
аўтарскага аркуша.
2.6.1. проза 3,0
2.6.2. паэзiя 0,02 (за радок)
2.7. вучэбныя праграмы,
практыкумы 3,0
3. Вытворча-практычныя выданнi 4,0
4. Даведачныя выданнi:
4.1. артыкулы для энцыклапедый i
энцыклапедычных слоўнiкаў 6,0
4.2. тлумачальныя i тэрмiналагiчныя
слоўнiкi 3,0
4.3. моўныя слоўнiкi 2,0
4.4. фiлалагiчныя слоўнiкi:
4.4.1. моў з лiтарнай пiсьменнасцю 2,0
4.4.2. моў рэдкiх, старажытных, з
пiсьменнасцю вяззю, сваёй
графiкай, iероглiфамi i
клiнапiсам 3,0
4.5. размоўнiкi 3,0
4.6. даведнiкi (у тым лiку
бiяграфiчныя, бiблiяграфiчныя
i пуцяводныя, летапiсы жыцця
i дзейнасцi) 4,0
5. Масава-палiтычныя выданнi 4,5
6. Навуковыя выданнi (у тым лiку
манаграфii па ўсiх галiнах
ведаў) 4,5
7. Навукова-папулярныя выданнi 4,5
8. Выданнi для вольнага часу 3,0
9. Рэкламныя выданнi 2,0
10. Рэлiгiйныя выданнi 2,5
11. Адрыўныя календары (падбор 0,03 (за
лiтаратурнага матэрыялу для адрыўны
календара, уключаючы лiсток)
iлюстрацыi)
12. Уступныя артыкулы, прадмовы,
пасляслоўi, каментарыi i
заўвагi, анатацыi, календары
падзей i г.д. 3,0
ЗАЎВАГI:
1. Аўтарскае ўзнагароджанне за творы навукi, лiтаратуры i
мастацтва, выданне якiх ажыццяўляецца з прыццягненнем бюджэтных
сродкаў, не можа перавышаць дзве ўстаноўленыя мiнiмальныя стаўкi.
2. Выплата аўтарскага ўзнагароджання за любое па лiку
перавыданне ўсiх вiдаў твораў (акрамя падручнiкаў, хрэстаматый i
вучэбных дапаможнiкаў для агульнаадукацыйных школ,
прафесiйна-тэхнiчных вучылiшчаў, сярэднiх спецыяльных i вышэйшых
навучальных устаноў, дапушчаных у якасцi такой лiтаратуры
Мiнiстэрствам адукацыi i навукi) ажыццяўляецца ў памеры 100
працэнтаў першапачаткова ўстаноўленай стаўкi.
Перавыданнем вышэйназваных твораў лiчыцца кожнае выданне гэтых
твораў, якое выпускаецца ў свет, незалежна ад ўстаноўленага
дагаворам тэрмiну i ступенi дапрацоўкi.
3. Выплата аўтарскага ўзнагароджання за перавыданне
падручнiкаў, хрэстаматый i вучэбных дапаможнiкаў для
агульнаадукацыйных школ, прафесiйна-тэхнiчных вучылiшчаў, сярэднiх
спецыяльных i вышэйшых навучальных устаноў, дапушчаных у якасцi
такой лiтаратуры Мiнiстэрствам адукацыi i навукi, ажыццяўляецца ў
памеры 70 працэнтаў першапачатковай стаўкi.
Перавыданнем вышэйназваных твораў лiчыцца кожнае выданне гэтых
твораў, якое выпускаецца ў свет пасля заканчэння ўстаноўленага ў
дагаворы з аўтарам тэрмiну выпуску першага выдання (незалежна ад
колькасцi выданняў за час дзеяння дагавора). За змешчаны ў
падручнiках i вучэбных дапаможнiках новы матэрыял у выглядзе глаў,
частак, раздзелаў, параграфаў або абзацаў аўтарскае ўзнагароджанне
выплачваецца ў памеры 100 працэнтаў устаноўленай стаўкi, незалежна
ад тэрмiну дзеяння дагавора.
4. Пры прадстаўленнi аўтарам адначасова некалькiх моўных
варыянтаў твора навукi, лiтаратуры i мастацтва адзiн з iх
аплачваецца ў памеры 100 працэнтаў устаноўленай стаўкi, iншыя - не
больш 50 працэнтаў за кожны моўны варыянт.
5. Iлюстрацыйны матэрыял у творах навукi, лiтаратуры i
мастацтва, якi прадстаўлены аўтарам, аплачваецца акордна цi паштучна
па пагадненню з аўтарам.
Пры адсутнасцi пагаднення аплата ажыццяўляецца ў наступных
памерах:
арыгiнальныя iлюстрацыi, якiя прадстаўлены аўтарам у прыгодным
для друку выглядзе, - 100 працэнтаў устаноўленай стаўкi
ўзнагароджання за тэкст;
арыгнiнальны iлюстрацыйны матэрыял, якi патрабуе дапрацоўкi
(падмалёўкi, рэтушы i г.д.) па прадстаўленых аўтарам арыгiналах, -
60 працэнтаў устаноўленай стаўкi ўзнагароджання за тэкст;
арыгiнальны iлюстрацыйны матэрыял, якi патрабуе перамалёўкi цi
вычэрчвання па прадстаўленых аўтарам накiдах, эскiзах цi
фатаграфiях, - 40 працэнтаў устаноўленай стаўкi ўзнагароджання за
тэкст;
iлюстрацыi, якiя падабраны аўтарам з iншых выданняў цi
службовых матэрыялаў з указаннем крынiц цi з прыкладаннем выразак i
апiсанняў, - 25 працэнтаў устаноўленай стаўкi ўзнагароджання за
тэкст;
iлюстрацыi, якiя створаны з дазволу аўтара па iнiцыятыве
выдавецтва, аўтару тэксту не аплачваюцца.
Для выплаты аўтарскага ўзнагароджання за iлюстрацыi ў творах
навукi i лiтаратуры за аўтарскi аркуш прымаецца 3000 см2 плошчы
iлюстрацый у надрукаваным творы; у альбомах, якiя выпускаюцца
фарматам не менш 1/8 папяровага аркуша (60х84 см), - 8 палос
аплачваемага альбома.
Дадатак 2
да пастановы Кабiнета Мiнiстраў
Рэспублiкi Беларусь
ад 1 лiстапада 1996 г. N 697
Мiнiмальныя стаўкi аўтарскага
ўзнагароджання за выданне музычных
i музычна-лiтаратурных твораў
-----------------------------------------T------------------------¬
¦ Вiды твораў ¦ Стаўка ўзнагароджання ¦
¦ ¦ за ўвесь твор (у ¦
¦ ¦ мiнiмальных заработных ¦
¦ ¦ платах) ¦
L----------------------------------------+-------------------------
1. Оперы, балеты, музычныя камедыi,
мюзiклы (клавiр цi партытура):
1.1. опера многаактовая 35,0
1.2. балет многаактовы 30,0
1.3. многаактовая музычная камедыя, аперэта,
мюзiкл 25,0
1.4. аднаактовая опера, балет, музычная
камедыя, аперэта, мюзiкл 9,0
2. Творы для сiмфанiчных аркестраў (клавiр цi
партытура):
2.1. сiмфонiя 20,0
2.2. араторыя 15,0
2.3. кантата 9,0
2.4. канцэрт з аркестрам, канцэрт для аркестра,
буйны праграмны сiмфанiчны твор (паэма) 14,0
2.5. сюiта, уверцюра, фантазiя, рапсодыя i iншыя 10,0
2.6. невялiкiя сiмфанiчныя творы (марш, танец i
iншыя) 5,0
3. Творы для эстрадных i духавых аркестраў,
аркестраў народных iнструментаў i канцэртных
ансамбляў:
3.1. канцэрт з аркестрам, сюiта, уверцюра,
фантазiя, папуры i iншыя 9,0
3.2. творы малых форм (марш, танец i iншыя) 4,0
4. Камерныя творы:
4.1. квiнтэт, квартэт, трыо i iншыя ансамблi,
сольная i ансамблевая саната 7,0
4.2. сюiта для камернага ансамбля, варыяцыi,
скерца i iншыя 4,0
4.3. невялiкiя творы для асобных iнструментаў
(накцюрн, прэлюдыя, эцюд, танец i iншыя) 2,0
5. Вакальныя творы:
5.1. творы для хору без iнструментальнага
суправаджэння:
5.1.1. у некалькiх частках 4,0
5.1.2. адначасткавыя 2,0
5.2. творы для хору з iнструментальным
суправаджэннем:
5.2.1. у некалькiх частках 8,0
5.2.2. адначастковыя 5,0
5.3. вакальныя ансаблi з суправаджэннем i без
суправаджэння 3,0
5.4. песня для голасу цi хору з iнструментальным
суправаджэннем 2,0
5.5. канцэртныя творы для голасу з
iнструментальным суправаджэннем 2,0
6. Тэксты музычных твораў:
6.1. лiбрэта многаактовай оперы 10,0
6.2. лiбрэта многаактовай аперэты, музычнай
камедыi 7,0
6.3. лiбрэта аднаактовых оперы, аперэты,
музычнай камедыi 4,0
6.4. лiбрэта араторыi, кантаты 8,0
6.5. вершаваны тэкст песень i рамансаў 2,0
7. Музычна-педагагiчныя творы:
7.1. самавучыцель па музыцы 9,0
7.2. школа па музыцы 9,0
ЗАЎВАГI:
1. Аўтарскае ўзнагароджанне за музычныя i музычна-лiтаратурныя
творы, выданне якiх ажыццяўляецца з прыцягненнем бюджэтных сродкаў,
не можа перавышаць дзве ўстаноўленыя мiнiмальныя стаўкi.
2. Выплата аўтарскага ўзнагароджання за любое па лiку
перавыданне музычных i музычна-лiтаратурных твораў (акрамя
падручнiкаў, хрэстаматый i вучэбных дапаможнiкаў для
агульнаадукацыйных школ, прафесiйна-тэхнiчных вучылiшчаў, сярэднiх
спецыяльных i вышэйшых навучальных устаноў, дапушчаных у якасцi
такой лiтаратуры Мiнiстэрствам адукацыi i навукi) ажыццяўляецца
згодна з пунктам 2 заўваг да дадатку 1.
Выплата ўзнагароджання за перавыданне падручнiкаў, хрэстаматый
i вучэбных дапаможнiкаў па музыцы для агульнаадукацыйных школ,
прафесiйна-тэхнiчных вучылiшчаў, сярэднiх спецыяльных i вышэйшых
навучальных устаноў, дапушчаных у якасцi такой лiтаратуры
Мiнiстэрствам адукацыi i навукi, ажыццяўляецца згодна з пунктам 3
заўваг да дадатку 1.
3. За арыгiнальны музычны твор, як правiла, прымаецца
партытура, а клавiр расцэньваецца як пералажэнне i аплачваецца ў
памеры да 40 працэнтаў устаноўленага ўзнагароджання за адпаведны
арыгiнальны твор. У асобных выпадках (пры выданнi оперы, балета,
музычнай камедыi) за арыгiнальны твор можа быць прыняты клавiр, а за
пералажэнне - партытура, якая аплачваецца ў памеры да 40 працэнтаў
устаноўленага ўзнагароджання за адпаведны арыгiнальны твор.
Творы, прадугледжаныя пунктамi 3.1, 3.2, прадстаўляюцца ў
партытуры. У выпадку прадстаўлення клавiра аплата праводзiцца ў
памеры 40 працэнтаў стаўкi, устаноўленай для партытуры.
Стаўкi аўтарскага ўзнагароджання за тэксты для музычных твораў
прымяняюцца толькi ў тых выпадках, калi яны выдаюцца разам з
напiсанай да iх музыкай або як тлумачэннi да спектакля цi канцэрта.
У астатнiх выпадках прымяняюцца стаўкi аўтарскага ўзнагароджання за
выданне лiтаратурна-мастацкiх твораў.
4. Вольныя апрацоўкi мелодый (арыгiнальная музычная фактура
апрацовак) i тыя, якiя ўносяць у музычную фактуру арыгiнальнага
твора новыя творчыя элементы, аплачваюцца ў памеры не менш 75
працэнтаў ставак, устаноўленых за арыгiнальныя творы.
5. Змена фактуры арыгiнальнага твора, якая выклiкана толькi
неабходнасцю апрацоўкi для iншага вiду выканання, аплачваецца як
пералажэнне.
Пералажэннi (выкарыстанне гатовага аўтарскага матэрыялу для
iншага вiду выканання, клавiр i г.д.) аплачваюцца ў наступных
памерах:
пералажэннi, якiя маюць складаную музычную фактуру, - не менш
20 працэнтаў ставак, устаноўленых за арыгiнальны твор;
прасцейшыя вiды пералажэнняў - не менш 5 працэнтаў ставак,
устаноўленых за арыгiнальны твор;
складанне дырэкцыёнаў - 0,1 мiнiмальнай заработнай платы за
такт.
6. Апрацоўкi i пералажэннi аплачваюцца зыходзячы са ставак,
якiя прадугледжаны для таго вiду твораў, да якога адносiцца дадзены
твор пасля апрацоўкi або пералажэння.
7. Аўтару твора, якi апрацаваны цi перакладзены, узнагароджанне
выплачваецца ў памеры 30 працэнтаў ставак, якiя ўстаноўлены
адпаведнымi пунктамi гэтага дадатку.
8. Аркестроўка аплачваецца па дагавору, але не нiжэй 0,01
мiнiмальнай заработнай платы за такт.
9. Запiсы твораў народнай музыкi (у залежнасцi ад складанасцi,
працягласцi гучання i колькасцi галасоў) аплачваюцца ў памеры не
нiжэй 0,01 мiнiмальнай заработнай платы за твор.
10. За аўтарскi аркуш у музычных i музычна-лiтаратурных творах
прымаецца 3000 см2 плошчы, якая занята нотнымi прыкладамi.
Арыгiнальныя нотныя прыклады аплачваюцца ў памеры 100 працэнтаў
устаноўленай стаўкi ўзнагароджання за тэкст, запазычаныя - 25
працэнтаў стаўкi.
Дадатак 3
да пастановы Кабiнета Мiнiстраў
Рэспублiкi Беларусь
ад 1 лiстапада 1996 г. N 697
Мiнiмальныя стаўкi аўтарскага
ўзнагароджання за складальнiцкую працу
-------------------------------------T----------------------------¬
¦ Вiды твораў ¦ Стаўка ўзнагароджання ¦
¦ ¦ складальнiку за аўтарскi ¦
¦ ¦ аркуш (у мiнiмальных ¦
¦ ¦ заработных платах) ¦
L------------------------------------+-----------------------------
1. Тэматычныя зборнiкi (у тым лiку
задачнiкi i зборнiкi матэрыялаў) i
кнiгi энцыклапедычнага характару 1,5
2. Лiтаратурна-мастацкiя зборнiкi
(у тым лiку зборнiкi дыктантаў,
сачыненняў, пераказаў i г.д.),
хрэстаматыi, выбраныя творы i
зборы твораў:
2.1. з навукова-тэксталагiчнай
падрыхтоўкай 1,0
2.2. без тэксталагiчнай падрыхтоўкi 0,5
3. Словапiсы для слоўнiкаў усiх вiдаў 0,003 (за слова)
4. Сiстэматызаваныя зборнiкi афiцыйных
матэрыялаў, каталогi 0,3
5. Музычныя зборнiкi 1,0
6. Складанне паказальнiкаў усiх вiдаў 0,2
ЗАЎВАГI:
1. Аўтарскае ўзнагароджанне за складальнiцкую працу твораў,
выданне якiх ажыццяўляецца з прыцягненнем бюджэтных сродкаў, не можа
перавышаць дзве ўстаноўленыя мiнiмальныя стаўкi.
2. Выплата аўтарскага ўзнагароджання за складальнiцкую працу ў
выпадку любога па лiку перавыдання ўсiх вiдаў твораў (акрамя
падручнiкаў, хрэстаматый i вучэбных дапаможнiкаў для
агульнаадукацыйных школ, прафесiйна-тэхнiчных вучылiшчаў, сярэднiх
спецыяльных i вышэйшых навучальных устаноў, дапушчаных у якасцi
такой лiтаратуры Мiнiстэрствам адукацыi i навукi) ажыццяўляецца
згодна з пунктам 2 заўваг да дадатку 1.
Выплата аўтарскага ўзнагароджання за складальнiцкую працу пры
перавыданнi падручнiкаў, хрэстаматый i вучэбных дапаможнiкаў для
агульнаадукацыйных школ, прафесiйна-тэхнiчных вучылiшчаў, сярэднiх
спецыяльных i вышэйшых навучальных устаноў, дапушчаных у якасцi
такой лiтаратуры Мiнiстэрствам адукацыi i навукi, ажыццяўляецца
згодна з пунктам 3 заўваг да дадатку 1.
Дадатак 4
да пастановы Кабiнета Мiнiстраў
Рэспублiкi Беларусь
ад 1 лiстапада 1996 г. N 697
Мiнiмальныя стаўкi аўтарскага
ўзнагароджання за пераклады твораў
---------------------------------------T--------------------------¬
¦ Вiды твораў ¦ Стаўка ўзнагароджання ¦
¦ ¦ перакладчыку за аўтарскi ¦
¦ ¦ аркуш (у мiнiмальных ¦
¦ ¦ заработных платах) ¦
L--------------------------------------+---------------------------
1. Лiтаратурна-мастацкiя выданнi:
1.1. мастацкая проза (у тым лiку п`есы,
сцэнарыi) 2,5
1.2. паэзiя (у тым лiку п`есы ў вершах) 0,02 (за радок)
2. Творы вучэбнай, вытворча-практычнай,
даведачнай, масава-палiтычнай,
навуковай, навукова-папулярнай i iншых
вiдаў лiтаратуры 2,0
3. Малыя формы (тэкстоўкi i г.д.) 2,0
4. Падрадковы пераклад:
4.1. проза 0,2
4.2. паэзiя 0,002 (за радок)
4.3. iншыя вiды твораў 0,2
ЗАЎВАГI:
1. Аўтарскае ўзнагароджанне за пераклады твораў навукi,
лiтаратуры i мастацтва, выданне якiх ажыццяўляецца з прыцягненнем
бюджэтных сродкаў, не можа перавышаць дзве ўстаноўленыя мiнiмальныя
стаўкi.
2. Выплата аўтарскага ўзнагароджання за пераклады пры
перавыданнi ўсiх вiдаў твораў (акрамя падручнiкаў, хрэстаматый i
вучэбных дапаможнiкаў для агульнаадукацыйных школ,
прафесiйна-тэхнiчных вучылiшчаў, сярэднiх спецыяльных i вышэйшых
навучальных устаноў, дапушчаных у якасцi такой лiтаратуры
Мiнiстэрствам адукацыi i навукi) ажыццяўляецца згодна з пунктам 2
заўваг да дадатку 1.
Выплата аўтарскага ўзнагароджання за пераклады пры перавыданнi
падручнiкаў, хрэстаматый i вучэбных дапаможнiкаў для
агульнаадукацыйных школ, прафесiйна-тэхнiчных вучылiшчаў, сярэднiх
спецыяльных i вышэйшых навучальных устаноў, дапушчаных у якасцi
такой лiтаратуры Мiнiстэрствам адукацыi i навукi, ажыццяўляецца
згодна з пунктам 3 заўваг да дадатку 1.
3. Пераклады твораў з моў рэдкiх, з пiсьменнасцю вяззю, сваёй
графiкай, iероглiфамi, клiнапiсам, а таксама са старажытных моў, як
i пераклады на замежныя мовы, што аднесены да рэдкiх, аплачваюцца з
павелiчэннем устаноўленых ставак на 25 працэнтаў.
4. Стаўкi аўтарскага ўзнагароджання за аператыўны пераклад
асаблiва складаных твораў павялiчваюцца на 50 працэнтаў.
5. Пры выкарыстаннi лiтаратурным перакладчыкам парадковага
перакладу аплата яго ажыццяўляецца за кошт узнагароджання
лiтаратурнага перакладчыка.
6. Пры выданнi перакладаў твораў, якiя выкананы не з арыгiнала,
а з прамежкавага перакладу, аўтару прамежкавага перакладу
ўзнагароджанне выплачваецца ў памеры 70 працэнтаў ставак за
адпаведныя пераклады твораў.
<<< Главная
страница | < Назад
|
