МИНИСТЕРСТВО ЗДРАВООХРАНЕНИЯ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ
ПРИКАЗ
30 мая 1997 г. N 120
г.Минск
О порядке выдачи разовых разрешений на перемещение
(ввоз, вывоз, транзит) наркотических средств,
психотропных веществ и прекурсоров
===
[Изменения и дополнения:
Приказ Министерства здравоохранения от 12 апреля 1999 г.
N 116 (зарегистрирован в Национальном реестре - N 8/333
от 07.05.99 г.) ;
Приказ Министерства здравоохранения от 24 сентября
1999 г. N 300 (зарегистрирован в Национальном реестре -
N 8/1086 от 07.10.99 г.) .
Во исполнение постановления Совета Министров Республики
Беларусь от 18 марта 1997 г. N 218 "Об установлении запретов и
ограничений на перемещение через таможенную границу Республики
Беларусь"
УТВЕРЖДАЮ:
1. Инструкцию о порядке выдачи разовых разрешений на
перемещение (ввоз, вывоз, транзит) наркотических средств,
психотропных веществ и прекурсоров (Приложение 1).
2. Форму заявления для получения разрешения на ввоз на
таможенную территорию Республики Беларусь, транзитные перемещения и
вывоз за ее пределы наркотических средств, психотропных веществ и
прекурсоров (Приложение 2).
3. Образцы разрешений на ввоз на таможенную территорию
республики, транзитные перемещения и вывоз за ее пределы
наркотических средств (на бланках желтого цвета), психотропных
веществ (на бланках зеленого цвета) и прекурсоров (на бланках
розового цвета) (Приложения 3-11).
ПРИКАЗЫВАЮ:
Начальнику Главного управления по фармации и медицинской
технике:
1. Осуществлять выдачу разрешений на ввоз на таможенную
территорию республики, транзитные перемещения и вывоз за ее пределы
наркотических средств, психотропных веществ и прекурсоров резидентам
и нерезидентам Республики Беларусь, имеющим на то право, в строгом
соответствии с утвержденной инструкцией, о чем ежеквартально
информировать Министерство внутренних дел, Государственный
таможенный комитет и Комитет государственной безопасности Республики
Беларусь.
2. Контроль за выполнением настоящего приказа возлагаю на
заместителя министра А.С.Курченкова.
Министр И.Б.Зеленкевич
СОГЛАСОВАНО:
Первый заместитель министра
внутренних дел
Ю.В.Тарабрин
29.05.1997 г.
СОГЛАСОВАНО:
Первый заместитель Председателя
Государственного таможенного комитета
Республики Беларусь
В.В.Макаревич
21.05.1997 г.
Приложение 1
к приказу Министерства
здравоохранения
Республики Беларусь
N 120 от 30 мая 1997 г.
ИНСТРУКЦИЯ
о порядке выдачи разовых разрешений на перемещение
(ввоз, вывоз, транзит) наркотических средств, психотропных
веществ и прекурсоров
Для целей настоящего документа используются следующие понятия:
- наркотические средства - вещества синтетического или
естественного происхождения, а также лекарственные средства, их
содержащие, а также растения, классифицированные в качестве таковых
в соответствующих международных конвенциях, а равно иные вещества и
растения в силу их действия или злоупотребления ими, включенные в
"Перечни наркотических средств, психотропных веществ и прекурсоров,
находящихся под контролем в Республике Беларусь";
- психотропные вещества - вещества синтетического или
естественного происхождения, а также лекарственные средства, их
содержащие, классифицированные в качестве таковых в соответствующих
международных конвенциях, а равно иные вещества или любые природные
материалы, в силу их действия или злоупотребления ими, включенные в
"Перечни наркотических средств, психотропных веществ и прекурсоров,
находящихся под контролем в Республике Беларусь";
- прекурсоры (химические вещества, часто используемые при
незаконном изготовлении наркотических средств и психотропных
веществ) - вещества синтетического или естественного происхождения,
классифицированные в качестве таковых в соответствующих
международных конвенциях, а равно иные вещества, часто используемые
при изготовлении наркотических средств и психотропных веществ и
включенные в "Перечни наркотических средств, психотропных веществ и
прекурсоров, находящихся под контролем в Республике Беларусь";
- резиденты Республики Беларусь:
1) физические лица, имеющие постоянное местожительство в
Республике Беларусь, в том числе временно находящиеся за пределами
Республики Беларусь;
2) юридические лица с местонахождением в Республике Беларусь,
созданные в соответствии с законодательством Республики Беларусь, в
том числе юридические лица с инвестициями нерезидентов Республики
Беларусь;
3) предприятия и организации, не являющиеся юридическими
лицами, с местонахождением в Республике Беларусь, созданные в
соответствии с законодательством Республики Беларусь;
4) дипломатические и иные официальные представительства
Республики Беларусь, находящиеся за пределами Республики Беларусь;
5) представительства резидентов, указанных в подпунктах 2, 3
настоящего определения;
- нерезиденты Республики Беларусь:
1) физические лица, имеющие постоянное местожительство за
пределами Республики Беларусь, в том числе временно находящиеся в
Республике Беларусь;
2) юридические лица с местонахождением за пределами Республики
Беларусь, созданные в соответствии с законодательством иностранных
государств, в том числе юридические лица с инвестициями резидентов
Республики Беларусь;
3) предприятия и организации, не являющиеся юридическими
лицами, с местонахождением за пределами Республике Беларусь,
созданные в соответствии с законодательством иностранных государств;
4) находящихся в Республике Беларусь дипломатические и иные
официальные представительства иностранных государств; международные
организации, их филиалы и представительства;
5) представительства нерезидентов, указанных в подпунктах 2, 3
настоящего определения.
1. Настоящая инструкция определяет порядок выдачи разовых
разрешений на перемещение (ввоз, вывоз, транзит) наркотических
средств, психотропных веществ и прекурсоров, ограниченных к
перемещению через таможенную границу Республики Беларусь согласно
номенклатуре, утверждаемой Государственным таможенным комитетом.
2. Для получения разрешения
- резиденты Республики Беларусь - на ввоз, вывоз и транзит;
- нерезиденты Республики Беларусь - на вывоз и транзит
представляют заявление утвержденной формы (Приложение 2) с просьбой
о выдаче разрешения на соответствующее перемещение наркотических
средств, психотропных веществ и прекурсоров и документы, имеющие
отношение к данному перемещению.
Для получения разрешения на вывоз либо транзит дополнительно
представляется разрешение на ввоз (оригинал), выданное компетентным
органом страны-импортера. В случае транзита дополнительно
представляется разрешение на вывоз страны-экспортера (копия).
Разрешение на перемещение ряда наркотических средств и
психотропных веществ в случаях, определенных действующим
законодательством Республики Беларусь, допускается в научных и очень
ограниченных медицинских целях должным образом уполномоченными
лицами в медицинских или научно-исследовательских учреждениях,
находящихся непосредственно под контролем правительства или по
специально выдаваемому им разрешению.
В случае транзита железнодорожным транспортом прекурсоров,
широко используемых в народном хозяйстве (серная кислота, соляная
кислота, ангидрид уксусной кислоты, толуол) выдачи специального
разового разрешения не требуется.
__________________________________________________________
Пункт 2 Инструкции дополнен абзацем приказом Министерства
здравоохранения от 12 апреля 1999 г. N 116 (Национальный
реестр - N 8/333 от 07.05.99 г.)
__________________________________________________________
Для получения разового разрешения на перемещение через
таможенную границу Республики Беларусь автомобильным, воздушным и
речным транспортом нижеперечисленных прекурсоров в количествах,
превышающих указанные, одновременно необходимо получение разрешения
Проматомнадзора.
---T------------------------------T--------------------------------
N ¦ Наименование ¦Максимальная масса вещества, на
п/п¦ ¦перемещение которой не требуется
¦ ¦разрешение Проматомнадзора, кг
---+------------------------------+--------------------------------
1. Ангидрид уксусной кислоты 100
2. Ацетон 333
3. Метилэтилкетон 333
4. Перманганат калия 100
5. Пиперидин 10
6. Серная кислота 2
7. Соляная кислота 100
8. Толуол 333
9. Этиловый эфир 333
-------------------------------------------------------------------
В таких случаях в разрешениях на перемещение прекурсоров
(приложения 9-11 к приказу Минздрава от 30 мая 1997 г. N 120)
делается отметка: "Действительно при одновременном предъявлении
разрешения Проматомнадзора". Порядок выдачи указанного разрешения
устанавливает Проматомнадзор.
__________________________________________________________
Пункт 2 Инструкции дополнен текстом в редакции приказа
Министерства здравоохранения от 24 сентября 1999 г. N 300
(зарегистрирован в Национальном реестре - N 8/1086 от
07.10.99 г.)
__________________________________________________________
3. Для получения разрешения на ввоз, транзит или вывоз
наркотических средств и прекурсоров, а также психотропных веществ
для научных целей резидентами и нерезидентами Республики Беларусь
дополнительно представляется согласование Министерства внутренних
дел, а также заявление утвержденной формы (Приложение 2).
4. Физические лица (резиденты и нерезиденты Республики
Беларусь) могут перемещать через таможенную границу Республики
Беларусь без разрешения Министерства здравоохранения для личного
использования исключительно в медицинских целях в качестве
лекарственных средств в формах, отвечающих их использованию в этих
целях, наркотические средства и психотропные вещества:
- разрешается вывозить наркотические средства в количествах, не
превышающих 3-х суточную потребность при наличии заключения
врачебно-консультационной комиссии (ВКК) территориальной
поликлиники, заверенного печатью лечебно-профилактического
учреждения;
- разрешается ввозить и перевозить транзитом наркотические
средства в количествах, не превышающих 3-х суточную потребность при
наличии документов, выданных органами здравоохранения государства
вывоза, подтверждающих обоснованность их применения;
- разрешается перевозить психотропные вещества в количестве не
более 90 разовых доз.
Физическим лицам не выдается разрешение на перемещение
прекурсоров через таможенную границу Республики Беларусь.
5. Резиденты и нерезиденты Республики Беларусь несут
ответственность за достоверность представленных сведений для
получения разрешения.
6. После рассмотрения представленных документов Министерством
здравоохранения резидентам и нерезидентам Республики Беларусь
выдается разрешение утвержденного образца, подписанное
уполномоченным лицом и заверенное печатью (в трех экземплярах), срок
действия которого устанавливается в индивидуальном порядке до 6-ти
месяцев с момента его оформления (Приложения 3-11).
Образцы печатей и подписей лиц, уполномоченных на выдачу
разрешений, представляются Государственному таможенному комитету.
Один экземпляр разрешения представляется в пункт таможенного
оформления, два - передаются заявителю.
7. Разрешение выдается на ввоз, транзит и вывоз раздельно на
наркотические средства, психотропные вещества и прекурсоры, с
указанием их наименования, дозировки, количества упаковок и
содержания действующего вещества на каждую ввозимую партию согласно
заявлению.
8. Резидент Республики Беларусь обязан в 10-дневный срок с
момента получения наркотических средств, психотропных веществ и
прекурсоров представить в адрес Министерства здравоохранения отчет о
их получении с указанием даты получения, количества и копии акта
приемки.
9. В случае нарушения требований настоящей инструкции
Министерство здравоохранения имеет право не выдавать разрешение на
ввоз, транзит и вывоз, приостановить его действие или аннулировать.
10. Нарушение настоящей инструкции влечет ответственность в
соответствии с законодательством Республики Беларусь.
Приложение 2
к приказу Министерства
здравоохранения
Республики Беларусь
N 120 от 30 мая 1997 г.
Заявление
для получения разрешения на ввоз на таможенную территорию
Республики Беларусь, транзит и вывоз за ее пределы
наркотических средств, психотропных веществ и прекурсоров
Министерство здравоохранения
Республики Беларусь
-------------------------------------------------------------------
(наименование импортирующей (экспортирующей) организации, ее
адрес) просит разрешить ввоз (транзит и вывоз) в Республику
Беларусь из (наименование страны и фирмы, ее адрес)
--------------
согласно контракту N от (дата) нижеперечисленных
--- ---------
средств и веществ производства (фирма-изготовитель,
------------
страна), содержащих наркотические или психотропные вещества:
-------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------
(наименование, лекарственная форма, дозировка, количество
упаковок, содержание наркотического средства, психотропного
вещества или прекурсора во всей ввозимой партии)
Указанные в разрешении наркотические средства, психотропные
вещества или прекурсоры будут использованы для
-------------------------------------------------------------------
(указать конкретную цель использования).
---------------
Ввоз, транзит и вывоз производится в соответствии с
разрешением, указанным в лицензии N от .
-------- ------------
На транзит и вывоз прилагается разрешение на ввоз компетентного
органа страны-импортера N от .
------ --------
На транзит дополнительно прилагается разрешение на вывоз
компетентного органа страны-экспортера (копия) N от .
----- ------
Приложения:
1. Разрешение (оригинал) компетентного органа страны-импортера
на ввоз наркотических средств, психотропных веществ или прекурсоров.
2. Разрешение (копия) компетентного органа страны-экспортера на
вывоз наркотических средств, психотропных веществ или прекурсоров.
3. Контракт (копия).
4. Спецификация к контракту (копия).
Наименование должности Расшифровка
руководителя организации /подпись/ подписи
Цвет бланка Приложение 3
желтый к пр.МЗ РБ от 30 мая 1997 г.
N 120
Изображение герба Республики Беларусь
МИНИСТЕРСТВО ЗДРАВООХРАНЕНИЯ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ
РАЗРЕШЕНИЕ Minsk, _________
на ввоз наркотических средств (Дата/Date)
Narcotic Drugs Import Authorization.
N ________________
Настоящим удостоверяется, что Министерство здравоохранения
Республики Беларусь, на которое возложено применение соответствующих
законов о наркотических средствах и их производных, предусмотренных
Единой Конвенцией о наркотических средствах 1961 года, разрешает
ввоз в Республику Беларусь нижеперечисленных наркотических средств:
It is hereby certified that the Ministry of Health of the
Republic of Belarus, entrusted with execution of corresponding laws
related to narcotic drugs and their derivatives, stipulated by 1961
Single Convention on Narcotic Drugs, authorizes to import to the
Republic of Belarus narcotic drugs listed below:
------------------------------------------------------------------¬
¦Наименование, форма, Дозировка Количество Фирма-производитель¦
¦содержание действующего упаковок ¦
¦вещества ¦
¦Exact name of drug, Dosage Number of Firm-manufacturer ¦
¦form, content of packages ¦
¦narcotic substance ¦
+-----------------------T---------T-----------T-------------------+
+-----------------------+---------+-----------+-------------------+
+-----------------------+---------+-----------+-------------------+
L-----------------------+---------+-----------+--------------------
------------------------------¬ ---------------------------------¬
¦ИМПОРТЕР (наименование ¦ ¦ЭКСПОРТЕР (наименование страны, ¦
¦организации, ее адрес) ¦ ¦фирмы, ее адрес) ¦
¦Importer (name and address ¦ ¦Exporter (country, name and ¦
¦of firm) ¦ ¦address of firm) ¦
¦ --------------------------- ¦ ¦ ------------------------------ ¦
¦ --------------------------- ¦ ¦ ------------------------------ ¦
L------------------------------ L---------------------------------
------------------------------------------------------------------¬
¦Наркотические средства будут реализованы ¦
¦ ----------------------- ¦
L------------------------------------------------------------------
Действительно до _______ Первый заместитель министра
Valid till First Deputy Minister
_____________
-------------------------------------------------------------------
Ministry of Health Republic of Belarus
39, Miasnikov str. 220048, Minsk, Belarus, Tel/Fax 172 206390
-------------------------------------------------------------------
Цвет бланка Приложение 4
желтый к пр.МЗ РБ от 30 мая 1997 г.
N 120
Изображение герба Республики Беларусь
МИНИСТЕРСТВО ЗДРАВООХРАНЕНИЯ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ
РАЗРЕШЕНИЕ Minsk, _________
на транзит наркотических средств (Дата/Date)
Narcotic Drug Transit Authorization.
N ________________
Настоящим удостоверяется, что Министерство здравоохранения
Республики Беларусь, на которое возложено применение соответствующих
законов о наркотических средствах и их производных, предусмотренных
Единой Конвенцией о наркотических средствах 1961 года, разрешает
транзит через Республику Беларусь нижеперечисленных наркотических
средств:
It is hereby certified that the Ministry of Health of the
Republic of Belarus, entrusted with execution of corresponding laws
related to narcotic drugs and their derivatives, stipulated by 1961
Single Convention on Narcotic Drugs, authorizes to pass
transitionally through the Republic of Belarus narcotic drugs
listed below:
------------------------------------------------------------------¬
¦Наименование, форма Дозировка Количество упаковок ¦
¦Exact name of drug, Dosage Number of packages ¦
¦form ¦
+-----------------------T------------T----------------------------+
+-----------------------+------------+----------------------------+
+-----------------------+------------+----------------------------+
L-----------------------+------------+-----------------------------
---------------------------------¬ ------------------------------¬
¦ЭКСПОРТЕР (наименование страны, ¦ ¦ИМПОРТЕР (наименование ¦
¦фирмы, ее адрес) ¦ ¦организации, ее адрес) ¦
¦Exporter (country, name and ¦ ¦Importer (name and address ¦
¦address of firm) ¦ ¦of firm) ¦
¦ ------------------------------ ¦ ¦ --------------------------- ¦
¦ ------------------------------ ¦ ¦ --------------------------- ¦
L--------------------------------- L------------------------------
------------------------------------------------------------------¬
¦ Разрешение на ввоз N __________ Дата ___________ ¦
¦ Import authorization N Issued on ¦
¦ ¦
¦ Выдано ________________________________________________________ ¦
¦ Issued by ¦
L------------------------------------------------------------------
Действительно до _______ Первый заместитель министра
Valid till First Deputy Minister
_____________
-------------------------------------------------------------------
Ministry of Health Republic of Belarus
39, Miasnikov str. 220048, Minsk, Belarus, Tel/Fax 172 206390
-------------------------------------------------------------------
Цвет бланка Приложение 5
желтый к пр.МЗ РБ от 30 мая 1997 г.
N 120
Изображение герба Республики Беларусь
МИНИСТЕРСТВО ЗДРАВООХРАНЕНИЯ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ
РАЗРЕШЕНИЕ Minsk, _________
на вывоз наркотических средств (Дата/Date)
Narcotic Drugs Export Authorization.
N ________________
Настоящим удостоверяется, что Министерство здравоохранения
Республики Беларусь, на которое возложено применение соответствующих
законов о наркотических средствах и их производных, предусмотренных
Единой Конвенцией о наркотических средствах 1961 года, разрешает
вывоз из Республики Беларусь нижеперечисленных наркотических
средств:
It is hereby certified that the Ministry of Health of the
Republic of Belarus, entrusted with execution of corresponding laws
related to narcotic drugs and their derivatives, stipulated by 1961
Single Convention on Narcotic Drugs, authorizes to export from the
Republic of Belarus narcotic drugs listed below:
------------------------------------------------------------------¬
¦Наименование, форма, Дозировка Количество Фирма-производитель¦
¦содержание действующего упаковок ¦
¦вещества ¦
¦Exact name of drug, Dosage Number of Firm-manufacturer ¦
¦form, content of packages ¦
¦narcotic substance ¦
+-----------------------T---------T-----------T-------------------+
+-----------------------+---------+-----------+-------------------+
+-----------------------+---------+-----------+-------------------+
L-----------------------+---------+-----------+--------------------
------------------------------¬ ---------------------------------¬
¦ЭКСПОРТЕР (наименование ¦ ¦ИМПОРТЕР (наименование ¦
¦страны, фирмы, ее адрес) ¦ ¦организации, ее адрес) ¦
¦Exporter (country, name and ¦ ¦Importer (name and address ¦
¦address of firm) ¦ ¦of firm) ¦
¦ --------------------------- ¦ ¦ ------------------------------ ¦
¦ --------------------------- ¦ ¦ ------------------------------ ¦
L------------------------------ L---------------------------------
------------------------------------------------------------------¬
¦ Разрешение на ввоз N __________ Дата ___________ ¦
¦ Import authorization N Issued on ¦
¦ ¦
¦ Выдано ________________________________________________________ ¦
¦ Issued by ¦
L------------------------------------------------------------------
Действительно до _______ Первый заместитель министра
Valid till First Deputy Minister
_____________
-------------------------------------------------------------------
Ministry of Health Republic of Belarus
39, Miasnikov str. 220048, Minsk, Belarus, Tel/Fax 172 206390
-------------------------------------------------------------------
Цвет бланка Приложение 6
зеленый к пр.МЗ РБ от 30 мая 1997 г.
N 120
Изображение герба Республики Беларусь
МИНИСТЕРСТВО ЗДРАВООХРАНЕНИЯ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ
РАЗРЕШЕНИЕ Minsk, _________
на ввоз психотропных средств (Дата/Date)
Psychotropic Subctances Import Authorization.
N ________________
Настоящим удостоверяется, что Министерство здравоохранения
Республики Беларусь, на которое возложено применение соответствующих
законов о психотропных веществах и их производных, предусмотренных
Конвенцией о психотропных веществах 1971 года, разрешает ввоз в
Республику Беларусь нижеперечисленных психотропных веществ:
It is hereby certified that the Ministry of Health of the
Republic of Belarus, entrusted with execution of corresponding laws
related to psychotropic substances and their derivatives, stipulated
by 1971 Convention on Psychotropic Substances, authorizes to import
to the Republic of Belarus psychotropic substances listed below:
------------------------------------------------------------------¬
¦Наименование, форма, Дозировка Количество Фирма-производитель¦
¦содержание действующего упаковок ¦
¦вещества ¦
¦Exact name of drug, Dosage Number of Firm-manufacturer ¦
¦form, content of packages ¦
¦psychotropic substance ¦
+-----------------------T---------T-----------T-------------------+
+-----------------------+---------+-----------+-------------------+
+-----------------------+---------+-----------+-------------------+
L-----------------------+---------+-----------+--------------------
------------------------------¬ ---------------------------------¬
¦ИМПОРТЕР (наименование ¦ ¦ЭКСПОРТЕР (наименование страны, ¦
¦организации, ее адрес) ¦ ¦фирмы, ее адрес) ¦
¦Importer (name and address ¦ ¦Exporter (country, name and ¦
¦of firm) ¦ ¦address of firm) ¦
¦ --------------------------- ¦ ¦ ------------------------------ ¦
¦ --------------------------- ¦ ¦ ------------------------------ ¦
L------------------------------ L---------------------------------
------------------------------------------------------------------¬
¦Психотропные вещества будут реализованы ¦
¦ ----------------------- ¦
L------------------------------------------------------------------
Действительно до _______ Первый заместитель министра
Valid till First Deputy Minister
_____________
-------------------------------------------------------------------
Ministry of Health Republic of Belarus
39, Miasnikov str. 220048, Minsk, Belarus, Tel/Fax 172 206390
-------------------------------------------------------------------
Цвет бланка Приложение 7
зеленый к пр.МЗ РБ от 30 мая 1997 г.
N 120
Изображение герба Республики Беларусь
МИНИСТЕРСТВО ЗДРАВООХРАНЕНИЯ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ
РАЗРЕШЕНИЕ Minsk, _________
на транзит психотропных веществ (Дата/Date)
Psychotropic Substances Transit Authorization.
N ________________
Настоящим удостоверяется, что Министерство здравоохранения
Республики Беларусь, на которое возложено применение соответствующих
законов о психотропных веществах и их производных, предусмотренных
Конвенцией о психотропных веществах 1971 года, разрешает транзит
через Республику Беларусь нижеперечисленных психотропных веществ:
It is hereby certified that the Ministry of Health of the
Republic of Belarus, entrusted with execution of corresponding laws
related to psychotropic substances and their derivatives, stipulated
by 1971 Convention on Psychotropic Substances, authorizes to pass
transitionally through the Republic of Belarus psychotropic
substances listed below:
------------------------------------------------------------------¬
¦Наименование, форма Дозировка Количество упаковок ¦
¦Exact name of drug, Dosage Number of packages ¦
¦form ¦
+-----------------------T---------T-----------T-------------------+
+-----------------------+---------+-----------+-------------------+
+-----------------------+---------+-----------+-------------------+
L-----------------------+---------+-----------+--------------------
------------------------------¬ ---------------------------------¬
¦ЭКСПОРТЕР (наименование ¦ ¦ИМПОРТЕР (наименование ¦
¦страны, фирмы, ее адрес) ¦ ¦организации, ее адрес) ¦
¦Exporter (country, name and ¦ ¦Importer (name and ¦
¦address of firm) ¦ ¦address of firm) ¦
¦ --------------------------- ¦ ¦ ------------------------------ ¦
¦ --------------------------- ¦ ¦ ------------------------------ ¦
L------------------------------ L---------------------------------
------------------------------------------------------------------¬
¦ Разрешение на ввоз N __________ Дата ___________ ¦
¦ Import authorization N Issued on ¦
¦ ¦
¦ Выдано ________________________________________________________ ¦
¦ Issued by ¦
L------------------------------------------------------------------
Действительно до _______ Первый заместитель министра
Valid till First Deputy Minister
_____________
-------------------------------------------------------------------
Ministry of Health Republic of Belarus
39, Miasnikov str. 220048, Minsk, Belarus, Tel/Fax 172 206390
-------------------------------------------------------------------
Цвет бланка Приложение 8
зеленый к пр.МЗ РБ от 30 мая 1997 г.
N 120
Изображение герба Республики Беларусь
МИНИСТЕРСТВО ЗДРАВООХРАНЕНИЯ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ
РАЗРЕШЕНИЕ Minsk, _________
на вывоз психотропных веществ (Дата/Date)
Psychotropic Substances Export Authorization.
N ________________
Настоящим удостоверяется, что Министерство здравоохранения
Республики Беларусь, на которое возложено применение соответствующих
законов о психотропных веществах и их производных, предусмотренных
Конвенцией о психотропных веществах 1971 года, разрешает вывоз
из Республики Беларусь нижеперечисленных психотропных веществ:
It is hereby certified that the Ministry of Health of the
Republic of Belarus, entrusted with execution of corresponding laws
related to psychotropic substances and their derivatives, stipulated
by 1971 Convention on Psychotropic Substances, authorizes to export
from the Republic of Belarus psychotropic substances listed below:
------------------------------------------------------------------¬
¦Наименование, форма, Дозировка Количество Фирма-производитель¦
¦содержание действующего упаковок ¦
¦вещества ¦
¦Exact name of drug, Dosage Number of Firm-manufacturer ¦
¦form, content of packages ¦
¦psychotropic substance ¦
+-----------------------T---------T-----------T-------------------+
+-----------------------+---------+-----------+-------------------+
+-----------------------+---------+-----------+-------------------+
L-----------------------+---------+-----------+--------------------
------------------------------¬ ---------------------------------¬
¦ЭКСПОРТЕР (наименование ¦ ¦ИМПОРТЕР (наименование ¦
¦страны, фирмы, ее адрес) ¦ ¦организации, ее адрес) ¦
¦Exporter (country, name and ¦ ¦Importer (name and ¦
¦address of firm) ¦ ¦address of firm) ¦
¦ --------------------------- ¦ ¦ ------------------------------ ¦
¦ --------------------------- ¦ ¦ ------------------------------ ¦
L------------------------------ L---------------------------------
------------------------------------------------------------------¬
¦ Разрешение на ввоз N __________ Дата ___________ ¦
¦ Import authorization N Issued on ¦
¦ ¦
¦ Выдано ________________________________________________________ ¦
¦ Issued by ¦
L------------------------------------------------------------------
Действительно до _______ Первый заместитель министра
Valid till First Deputy Minister
_____________
-------------------------------------------------------------------
Ministry of Health Republic of Belarus
39, Miasnikov str. 220048, Minsk, Belarus, Tel/Fax 172 206390
-------------------------------------------------------------------
Цвет бланка Приложение 9
розовый к пр.МЗ РБ от 30 мая 1997 г.
N 120
Изображение герба Республики Беларусь
МИНИСТЕРСТВО ЗДРАВООХРАНЕНИЯ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ
РАЗРЕШЕНИЕ Minsk, _________
на ввоз прекурсоров (Дата/Date)
Precursors Import Authorization.
N ________________
Настоящим удостоверяется, что Министерство здравоохранения
Республики Беларусь, на которое возложено применение соответствующих
законов о прекурсорах и химических веществах, часто используемых при
незаконном изготовлении наркотических средств и психотропных
веществ, предусмотренных Конвенцией о борьбе против незаконного
оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года,
разрешает ввоз в Республику Беларусь нижеперечисленных прекурсоров:
It is hereby certified that the Ministry of Health of the
Republic of Belarus, entrusted with execution of corresponding laws
related to precursors and chemicals used in illicit manufacture of
narcotic drugs and psychotropic substances, stipulated by 1988
Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and
Psychotropic Substances, authorizes to import to the Republic of
Belarus precursors listed below:
-----------------------------------------------------------------¬
¦Наименование Количество Фирма-производитель ¦
¦прекурсора ¦
¦Exact name of Quantity Firm-manufacturer ¦
¦precursors ¦
+-----------------------T---------T------------------------------+
+-----------------------+---------+------------------------------+
+-----------------------+---------+------------------------------+
L-----------------------+---------+-------------------------------
------------------------------¬ ---------------------------------¬
¦ИМПОРТЕР (наименование ¦ ¦ЭКСПОРТЕР (наименование страны, ¦
¦организации, ее адрес) ¦ ¦фирмы, ее адрес) ¦
¦Importer (name and address ¦ ¦Exporter (country, name and ¦
¦of firm) ¦ ¦address of firm) ¦
¦ --------------------------- ¦ ¦ ------------------------------ ¦
¦ --------------------------- ¦ ¦ ------------------------------ ¦
L------------------------------ L---------------------------------
------------------------------------------------------------------¬
¦ Прекурсоры будут реализованы ¦
¦ ----------------------- ¦
L------------------------------------------------------------------
Действительно до _______ Первый заместитель министра
Valid till First Deputy Minister
_____________
-------------------------------------------------------------------
Ministry of Health Republic of Belarus
39, Miasnikov str. 220048, Minsk, Belarus, Tel/Fax 172 206390
-------------------------------------------------------------------
Цвет бланка Приложение 10
розовый к пр.МЗ РБ от 30 мая 1997 г.
N 120
Изображение герба Республики Беларусь
МИНИСТЕРСТВО ЗДРАВООХРАНЕНИЯ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ
РАЗРЕШЕНИЕ Minsk, _________
на транзит прекурсоров (Дата/Date)
Precursors Transit Authorization.
N ________________
Настоящим удостоверяется, что Министерство здравоохранения
Республики Беларусь, на которое возложено применение соответствующих
законов о прекурсорах и химических веществах, часто используемых при
незаконном изготовлении наркотических средств и психотропных
веществ, предусмотренных Конвенцией о борьбе против незаконного
оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года,
разрешает транзит через Республику Беларусь нижеперечисленных
прекурсоров:
It is hereby certified that the Ministry of Health of the
Republic of Belarus, entrusted with execution of corresponding laws
related to precursors and chemicals used in illicit manufacture of
narcotic drugs and psychotropic substances, stipulated by 1988
Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and
Psychotropic Substances, authorizes to pass transitionally through
the Republic of Belarus precursors listed below:
-----------------------------------------------------------------¬
¦Наименование Количество Фирма-производитель ¦
¦прекурсора ¦
¦Exact name of Quantity Firm-manufacturer ¦
¦precursors ¦
+-----------------------T---------T------------------------------+
+-----------------------+---------+------------------------------+
+-----------------------+---------+------------------------------+
L-----------------------+---------+-------------------------------
---------------------------------¬ ------------------------------¬
¦ЭКСПОРТЕР (наименование страны, ¦ ¦ИМПОРТЕР (наименование ¦
¦фирмы, ее адрес) ¦ ¦организации, ее адрес) ¦
¦Exporter (country, name and ¦ ¦Importer (name and address ¦
¦address of firm) ¦ ¦of firm) ¦
¦ ------------------------------ ¦ ¦ --------------------------- ¦
¦ ------------------------------ ¦ ¦ --------------------------- ¦
L--------------------------------- L------------------------------
------------------------------------------------------------------¬
¦ Разрешение на ввоз N __________ Дата ___________ ¦
¦ Import authorization N Issued on ¦
¦ ¦
¦ Выдано ________________________________________________________ ¦
¦ Issued by ¦
L------------------------------------------------------------------
Действительно до _______ Первый заместитель министра
Valid till First Deputy Minister
_____________
-------------------------------------------------------------------
Ministry of Health Republic of Belarus
39, Miasnikov str. 220048, Minsk, Belarus, Tel/Fax 172 206390
-------------------------------------------------------------------
Цвет бланка Приложение 11
розовый к пр.МЗ РБ от 30 мая 1997 г.
N 120
Изображение герба Республики Беларусь
МИНИСТЕРСТВО ЗДРАВООХРАНЕНИЯ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ
РАЗРЕШЕНИЕ Minsk, _________
на вывоз прекурсоров (Дата/Date)
Precursors Export Authorization.
N ________________
Настоящим удостоверяется, что Министерство здравоохранения
Республики Беларусь, на которое возложено применение соответствующих
законов о прекурсорах и химических веществах, часто используемых при
незаконном изготовлении наркотических средств и психотропных
веществ, предусмотренных Конвенцией о борьбе против незаконного
оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года,
разрешает вывоз из Республики Беларусь нижеперечисленных
прекурсоров:
It is hereby certified that the Ministry of Health of the
Republic of Belarus, entrusted with execution of corresponding laws
related to precursors and chemicals used in illicit manufacture of
narcotic drugs and psychotropic substances, stipulated by 1988
Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and
Psychotropic Substances, authorizes to export from the Republic of
Belarus precursors listed below:
-----------------------------------------------------------------¬
¦Наименование Количество Фирма-производитель ¦
¦прекурсора ¦
¦Exact name of Quantity Firm-manufacturer ¦
¦precursors ¦
+-----------------------T---------T------------------------------+
+-----------------------+---------+------------------------------+
+-----------------------+---------+------------------------------+
L-----------------------+---------+-------------------------------
---------------------------------¬ ------------------------------¬
¦ЭКСПОРТЕР (наименование страны, ¦ ¦ИМПОРТЕР (наименование ¦
¦фирмы, ее адрес) ¦ ¦организации, ее адрес) ¦
¦Exporter (country, name and ¦ ¦Importer (name and address ¦
¦address of firm) ¦ ¦of firm) ¦
¦ ------------------------------ ¦ ¦ --------------------------- ¦
¦ ------------------------------ ¦ ¦ --------------------------- ¦
L--------------------------------- L------------------------------
------------------------------------------------------------------¬
¦ Разрешение на ввоз N __________ Дата ___________ ¦
¦ Import authorization N Issued on ¦
¦ ¦
¦ Выдано ________________________________________________________ ¦
¦ Issued by ¦
L------------------------------------------------------------------
Действительно до _______ Первый заместитель министра
Valid till First Deputy Minister
_____________
-------------------------------------------------------------------
Ministry of Health Republic of Belarus
39, Miasnikov str. 220048, Minsk, Belarus, Tel/Fax 172 206390
-------------------------------------------------------------------
____________________________
Государственная регистрация.
Номер: 1890/12.
Дата: 30.05.97 г.
<<< Главная
страница | < Назад
|
