ИНСТРУКЦИЯ О ПОРЯДКЕ ВЫДАЧИ ВЕТЕРИНАРНЫХ СПРАВОК,
СВИДЕТЕЛЬСТВ И СЕРТИФИКАТОВ НА ПОДКОНТРОЛЬНЫЕ
ГОСВЕТНАДЗОРУ ГРУЗЫ
Утверждено: Министерство сельского хозяйства и продовольствия
Республики Беларусь 10.12.1998 № 10-1-5/1306
___________________________________________________________
Утратила силу постановлением Министерства сельского
хозяйства и продовольствия от 4 февраля 2004 г. № 7
(зарегистрировано в Национальном реестре - № 8/10605 от
26.02.2004 г.)
I. Общие положения
1. Настоящая инструкция разработана в соответствии с Законом
Республики Беларусь "О ветеринарном деле", "Ветеринарным уставом
Республики Беларусь", другими нормативно-законодательными актами
республики и инструкцией о порядке выдачи ветеринарных
сопроводительных документов на подконтрольные госветнадзору грузы,
утвержденной Межправительственным Советом по сотрудничеству в
области ветеринарии государств-участников СНГ 22 октября 1998 г. Она
является обязательной для исполнения ветеринарными службами,
юридическими и физическими лицами, независимо от их ведомственной
подчиненности и форм собственности, занимающимися животноводством
(выращиванием, содержанием, заготовкой, добычей, транспортировкой и
реализацией животных), производством, заготовкой, переработкой,
транспортировкой, хранением и реализацией продуктов животного
происхождения, кормов, кормовых компонентов и добавок на территории
республики. Предусмотренные в ней меры направлены на предупреждение
распространения заразных болезней животных.
2. Перевозки животных (сельскохозяйственных, домашних,
зоопарковых и цирковых животных, пушных и диких зверей, птиц, рыб,
пчел и других представителей животного мира), продуктов животного
происхождения, кормов и других подконтрольных ветеринарной службе
грузов и объектов (см. приложения 4, 6, 8) всеми видами транспорта и
перегон скота осуществляются под надзором специалистов
государственной ветеринарной службы с соблюдением установленных
правил и требований, обеспечивающих предупреждение заболеваний
животных заразными болезнями.
Подконтрольные госветнадзору грузы, перевозимые всеми видами
транспорта, а также перегоняемый скот сопровождаются
соответствующими ветеринарными документами (справками,
свидетельствами, сертификатами), характеризующими
ветеринарно-санитарное состояние сопровождаемых грузов и мест их
выхода.
Ветеринарные документы выдаются ветеринарными врачами. В
порядке исключения главные ветеринарные врачи районов (городов)
могут предоставлять персонально право выдачи ветеринарных документов
ветеринарным фельдшерам, временно исполняющим обязанности заведующих
участковыми ветеринарными лечебницами, главных (старших)
ветеринарных врачей колхозов, совхозов и других сельскохозяйственных
предприятий.
Ветеринарные документы на перевозку животных, продуктов
животного происхождения, принадлежащих воинским частям
(подразделениям), выдаются ветеринарными врачами этих частей
(подразделений) или ветеринарными врачами государственных
ветеринарных учреждений, обслуживающими подсобные сельские хозяйства
этих воинских частей.
II. Выдача ветеринарных справок
1. Ветеринарные справки установленной формы (приложение 1)
выдаются:
- на животных, отправляемых в другие хозяйства или на
предприятия для выращивания, откорма и убоя, на выставку, ярмарку
или для продажи на рынок в пределах района (города);
- на продукты животного происхождения, направляемые на
предприятия по их переработке (кроме молока, отправляемого на
молокоперерабатывающие предприятия по специальной справке -
приложение 2), на рынок, ярмарку и т.д. в пределах данного района
(города);
- на животных и продукты животного происхождения при других
перевозках внутри района.
2. Право выдачи ветеринарных справок предоставляется
ветеринарным врачам районных (городских) ветеринарных станций,
участковых ветеринарных лечебниц, колхозов, совхозов, племенных
хозяйств, других сельскохозяйственных предприятий, воинских частей
(подразделений), организаций и предприятий системы Белкоопсоюза, а
также, с разрешения главного ветеринарного врача района (города), -
ветеринарным врачам, занимающимся предпринимательской ветеринарной
деятельностью (при наличии лицензии на право заниматься ветеринарной
практикой).
3. Срок действия ветеринарной справки устанавливает
ветеринарный врач при ее выдаче, однако он не должен превышать 5
дней. При выдаче справки врач осуществляет соответствующую запись в
специальном журнале и выдает ее под роспись получателю. Справка не
может служить документом на право вывоза (вывода) животных и
отправки продуктов животного происхождения за пределы района
(города).
4. Справка, характеризующая ветеринарное состояние молочных
ферм колхозов, совхозов, других сельскохозяйственных предприятий,
подсобных сельских и фермерских хозяйств, выдается по прилагаемой
форме (приложение 2) и представляется предприятиям молочной
промышленности один раз в месяц и при появлении карантинных болезней
животных. Она выдается главным (старшим) ветеринарным врачом
хозяйства или врачом государственного ветеринарного учреждения,
непосредственно обслуживающим данное хозяйство.
III. Выдача ветеринарных свидетельств и сертификатов
1. Основным ветеринарным документом при перевозках животных,
продуктов животного происхождения и кормов внутри республики и по
территории стран СНГ является ветеринарное свидетельство единой
формы согласно приложениям 3, 5, 7.
2. Ветеринарными свидетельствами форм 1, 2, 3 сопровождаются
подконтрольные государственному ветеринарному надзору грузы,
перечисленные в приложениях 4, 6, 8.
3. Перечень грузов, подлежащих сопровождению ветеринарными
свидетельствами, утверждается Главным управлением ветеринарии с
Государственной ветеринарной инспекцией Минсельхозпрода Республики
Беларусь.
4. При вывозе грузов за пределы района (города) ветеринарные
свидетельства (формы 1, 2, 3) выдаются главным ветеринарным врачом
района (города) или его заместителем.
5. При отправке животных и продуктов животного происхождения на
мясокомбинаты или другие предприятия по убою и переработке скота и
птицы в пределах республики ветеринарные свидетельства выдаются
ветеринарными врачами участковых ветеринарных лечебниц, главными
(старшими) ветеринарными врачами колхозов, совхозов, птицефабрик,
животноводческих комплексов, других сельскохозяйственных
предприятий, воинских частей (подразделений), организаций и
предприятий системы Белкоопсоюза, ветеринарными врачами районных и
городских ветеринарных станций, непосредственно обслуживающими
хозяйства, отправляющие животных и животноводческую продукцию.
6. При перевозках животных, продуктов животного происхождения
из одних районов в другие районы той же области при наличии в
области (республике) особо опасных заразных болезней животных по
Перечню, утвержденному Главным управлением ветеринарии, ветеринарные
свидетельства выдаются главным ветеринарным врачом района (города) с
разрешения управления ветеринарии облсельхозпрода.
При межобластных перевозках в указанных случаях ветеринарные
свидетельства выдаются главным ветеринарным врачом района (города) с
разрешения Главного управления ветеринарии Минсельхозпрода
республики.
В этих случаях в ветеринарном свидетельстве в графе "Особые
отметки" делается запись, кем дано разрешение на отправку груза,
номер и дата разрешения.
7. При отправке животных, продуктов животного происхождения,
других подконтрольных государственной ветеринарной службе грузов и
объектов в страны СНГ ветеринарные свидетельства выдаются главным
ветеринарным врачом района (города или его заместителем) и
заверяются печатью управления ветеринарии соответствующего
облсельхозпрода (в г.Минске - ветеринарного отдела Мингорисполкома).
Вопрос отправки указанных грузов предварительно в обязательном
порядке согласуется в Главным управлением ветеринарии
Минсельхозпрода республики, о чем делается запись в ветеринарном
свидетельстве (номер и дата разрешения) и ставится разрешающий вывоз
(ввоз) штамп учреждения Госветнадзора на госгранице и транспорте.
8. При отправке продуктов животного происхождения с
мясокомбинатов и мясоперерабатывающих предприятий на другие
предприятия по их переработке, хладокомбинаты и иным потребителям в
пределах страны ветеринарные свидетельства выдаются начальниками
ОПВК (главными или старшими ветеринарными врачами) этих
мясокомбинатов. На отправляемую продукцию за пределы страны
ветеринарные свидетельства оформляются согласно пунктам 7 и 11
настоящего Порядка.
На подконтрольные ветеринарной службе грузы, выработанные на
предприятиях молочной и рыбной промышленности республики (приложение
9), при перевозках и реализации внутри области и в г.Минске
ветеринарное свидетельство не требуется.
В случае возникновения особо опасных заразных болезней животных
в сырьевой зоне предприятия, в области или республике порядок выдачи
ветеринарных свидетельств (на время ликвидации болезни) будет
устанавливаться Главным управлением ветеринарии Минсельхозпрода
дополнительно.
9. При перевозках животных, продуктов животного происхождения и
кормов железнодорожным, водным или воздушным транспортом
ветеринарные свидетельства заполняются в 2 экземплярах под одним и
тем же номером. На одном экземпляре, который будет передан
проводнику, сопровождающему груз, в правом верхнем углу делается
надпись "Дубликат".
При отправке подконтрольного ветеринарному надзору груза
автомобильным транспортом (при перегоне животных) ветеринарное
свидетельство выдается на руки отправителю (проводнику, шоферу)
груза для предъявления в пути следования, в пунктах переоформления
на сертификат или передачи получателю в пункте назначения.
10. Продукты животного происхождения, в том числе пчелопакеты
и другие подконтрольные ветеринарной службе грузы, отправляемые
почтовыми посылками, сопровождаются ветеринарными документами,
оформленными в том же порядке, что и при перевозках различными
видами транспорта.
11. Ветеринарные сертификаты формы 5 (а, b, с, d, е) выдаются
на подконтрольные ветеринарной службе грузы (приложения 10, 11, 12,
13, 14), отправляемые на экспорт в государства, не являющиеся
участниками СНГ. Они выписываются пограничными контрольными
ветеринарными пунктами. Основанием для оформления сертификатов
являются ветеринарные свидетельства, выданные отправителям грузов
согласно пункту 7 настоящего порядка.
На грузы, поступающие в республику по импорту из государств, не
являющихся участниками СНГ, пограничные контрольные ветеринарные
пункты взамен ветеринарных сертификатов стран-экспортеров выдают
ветеринарные свидетельства соответствующих форм 1, 2, 3.
12. При отправке животных в количестве до 5 голов за пределы
республики перечень их с указанием клички и номера (для товарных
животных), пола, породы и возраста (для племенных, спортивных,
цирковых животных) вносится в графу "Особые отметки" ветеринарного
свидетельства формы 1 или соответствующую таблицу ветеринарного
сертификата формы 5а.
При отправке более 5 голов животных к ветеринарному
свидетельству (сертификату) прилагается опись животных, заверенная
печатью районной (городской) ветеринарной станции, выдавшей
свидетельство.
13. Должностное лицо при выдаче ветеринарного документа
удостоверяет только то, в чем лично убеждено, либо то, что
подтверждается другими ветеринарными документами установленной
формы, выданными ветеринарными специалистами, имеющими право на
оформление этих документов.
Ветеринарные свидетельства и сертификаты выдаются только на
бланках-оригиналах. Утраченные (испорченные) ветеринарные документы
не восстанавливаются. В случае необходимости в установленном порядке
на тот же груз выдается новый документ.
Ветеринарные документы заполняются на пишущей машинке,
шариковыми ручками или чернилами четко, разборчиво и отдельно на
каждый вид животных, продуктов животного происхождения и кормов. В
документах указывается полное наименование должности, фамилия и
инициалы специалиста, выдавшего документ, и ставится печать (четкий,
читаемый оттиск).
14. Ветеринарные документы, заполненные разными чернилами,
шрифтами, почерками, имеющие исправления, неясный (не читаемый)
оттиск печати, без печати, без подписи, без полного наименования
должности, без указания фамилии, инициалов специалиста, выдавшего
документ, без указания других требуемых сведений, в т.ч. даты их
выдачи, а также копии этих документов, считать недействительными.
Ветеринарные документы скрепляются печатями тех государственных
ветеринарных учреждений и тех ветеринарных служб (колхозов,
совхозов, птицефабрик, других организаций и предприятий),
ветеринарным специалистам которых предоставлено право выдачи
ветеринарных документов. Ветеринарные свидетельства и справки,
скрепленные печатями колхозов, совхозов, других хозяйств и
предприятий, считаются также недействительными.
15. Продукты животного происхождения, поступившие без
ветеринарного свидетельства или со свидетельством, признанным в
соответствии с пунктом 14 настоящего Порядка недействительным, в
т.ч. мясо в тушах, полутушах, четвертинах, имеющих неясные оттиски
клейм или вообще не клейменое, а также при отсутствии признаков
проведения ветеринарно-санитарной экспертизы не подлежат приему для
переработки и реализации. Такие продукты могут быть принятыми на
изолированное хранение до предъявления поставщиком соответствующих
ветеринарных документов, подтверждающих благополучие продуктов и
местности выхода их по заразным болезням животных, или получения
результатов лабораторных исследований, подтверждающих их
ветеринарно-санитарную безопасность.
16. Кожевенно-меховое сырье принимается к отправке и выдается
ветеринарное свидетельство формы 3 при наличии соответствующего
четкого, читаемого клейма.
17. Ветеринарные свидетельства формы 1, 2, 3 действительны для
предъявления к отправке грузов, подконтрольных ветеринарной службе,
в течение 5 дней со дня выдачи (при необходимости транспортировки
груза свыше 5 дней срок может быть продлен до 10 дней).
18. Ветеринарные сертификаты зарубежных стран на территории
республики недействительны и подлежат обмену при ввозе
подконтрольных ветеринарной службе грузов на соответствующие
ветеринарные свидетельства на пограничных контрольных ветеринарных
пунктах.
19. Бланки ветеринарных свидетельств и сертификатов являются
документами строгой отчетности. Они печатаются на одном листе, в
случае необходимости - с лицевой и обратной сторон, на специальной
бумаге, обеспечивающей необходимую степень защиты от подделки,
нумеруются в соответствии с действующими в странах СНГ кодами. Их
выдают ветеринарным специалистам в пронумерованном и прошнурованном
виде под роспись. Заполненные корешки свидетельств и сертификатов
подлежат хранению в течение трех лет.
20. Бланки ветеринарных свидетельств и ветеринарных
сертификатов печатаются в установленном порядке по заказу Главного
управления ветеринарии или уполномоченного государственного
ветеринарного органа.
21. Лицо, получившее ветеринарное свидетельство, расписывается
в его получении на корешке данного документа.
22. Контроль за соблюдением порядка выдачи ветеринарных
справок, свидетельств и сертификатов возлагается на главных
государственных ветеринарных инспекторов областей, районов
(городов), их заместителей, на государственных ветеринарных
инспекторов ветеринарных органов и учреждений.
В случае выявления нарушений порядка выдачи, злоупотреблений
служебным положением в оформлении ветеринарных документов виновные
привлекаются к ответственности в установленном порядке.
Ветеринарные специалисты, допустившие при выдаче ветеринарных
документов нарушения порядка и ветеринарного законодательства,
привлекаются к административной (дисциплинарной) ответственности,
если эти нарушения (злоупотребления) не влекут уголовной
ответственности по действующему в республике законодательству.
* * *
Настоящая инструкция вводится в действие со дня ее подписания
взамен утративших силу циркулярного письма Главного управления
ветеринарии Министерства сельского хозяйства СССР от 2 апреля 1969
г. № 115-6 "О порядке выдачи ветеринарных свидетельств и справок" и
циркулярного указания Главного управления ветеринарии Министерства
сельского хозяйства от 18 июля 1972 г. № 120-1 "а" "О справках по
ветеринарному состоянию молочных ферм".
Приложение 1
ШТАМП
ветеринарного учреждения
"__"_________ __ г.
№ ____
СПРАВКА
Выдана (кому) _________________________________________________
(владелец животного, продуктов, сырья и его адрес)
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
в том, что принадлежащие ему _______________________________________
(вид животного, продуктов, сырья)
в количестве _____________________ подвергнуты ветеринарному осмотру
(голов, вес, мест)
____________________, диагностическим исследованиям ________________
____________________________________________________________________
(каким исследованиям, когда, результат)
прививкам __________________________________________________________
(против каких болезней, дата)
обработкам _________________________________________________________
(против каких болезней)
признаны ___________________________________________________________
выходят из _________________________________________________________
(хозяйство, населенный пункт)
не находящегося в карантинной или угрожаемой зоне по заразным
болезням животных и направляются для _______________________________
____________________________________________________________________
(место назначения, убоя, продажи и т.п.)
Справка действительна (только в оригинале) по "__"_____________
______ г.
Ветеринарный врач __________________________________________________
(подпись, полное наименование должности, фамилия
__________________
и инициалы)
Печать
Приложение 2
ШТАМП
хозяйства
или ветеринарного учреждения
"__"_________ __ г.
№ ____
СПРАВКА
Выдана ________________________________________________________
(наименование колхоза, совхоза, фермерского хозяйства,
____________________________________________________________________
подсобного сельского хозяйства, адрес)
в том, что он (оно) отправляет на __________________________________
(наименование молокоперерабатывающего
____________________________________________________________________
предприятия)
молоко __________________________________ , полученное от клинически
(сырое, пастеризованное, кипяченое)
здоровых коров на ферме ___________________________________________,
(наименование фермы, комплекса, фамилия фермера)
благополучной по заразным болезням _________________________________
____________________________________________________________________
Справка действительна 1 месяц со дня выдачи.
Ветеринарный врач _____________________________________________
(подпись, полное наименование должности,
____________________________________________________________________
фамилия, инициалы)
Печать
Приложение 3
Форма 1
МИНИСТЕРСТВО СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА И Выдается на животных (включая
ПРОДОВОЛЬСТВИЯ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ птиц, рыб, насекомых), а также
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ВЕТЕРИНАРНЫЙ НАДЗОР биологические объекты,
___________________________________ используемые для размножения
(область)
___________________________________
(район (город)
___________________________________
(наименование ветучреждения)
ВЕТЕРИНАРНОЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО
№ __________
Я, нижеподписавшийся ветеринарный врач, выдал настоящее ветеринарное
свидетельство ______________________________________________________
(кому - наименование юридического лица или
____________________________________________________________________
фамилия, имя, отчество физического лица)
в том, что при ветеринарном осмотре подлежащих отправке ____________
____________________________________________________________________
(указать вид животных, биологических объектов)
___________________ в количестве ________________ голов (мест, штук)
больных и подозрительных по заболеванию заразными болезнями не
обнаружено и они выходят (вывозятся) из ____________________________
____________________________________________________________________
(указать наименование хозяйства,предприятия, организации-отправителя
____________________________________________________________________
полный адрес, в т.ч. название населенного пункта,
____________________________________________________________________
улицы и номер дома, района, области)
благополучного по особо опасным и карантинным болезням животных.
При отправке на экспорт указывают благополучие хозяйства и местности
согласно требованиям страны-импортера и срок их благополучия (мес.,
лет) _______________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
Животные находились в _____________ с рождения, не менее 6 месяцев
(нужное подчеркнуть) или ___________________ месяцев.
Животные перед отправкой карантинировались _________________________
(место карантинирования
____________________________________________________________________
и количество дней)
В период карантинирования животные не имели контакта с другими
животными, подвергнуты аллергическим исследованиям на ______________
____________________________________________________________________
(наименование болезней, дата и результат)
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
а также ежедневно подвергались клиническому осмотру с измерением
температуры тела.
В период карантинирования материал от животных исследовался в
государственной ветеринарной лаборатории ___________________________
____________________________________________________________________
(указать наименование лаборатории)
и были получены следующие результаты:
Наименование Дата Метод Результаты
болезни исследования исследования исследования
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
Проведена иммунизация против:
_____________________________________ "___" _______________ 199__ г.
______________________________________"___" _______________ 199__ г.
_____________________________________ "___" _______________ 199__ г.
_____________________________________ "___" _______________ 199__ г.
_____________________________________ "___" _______________ 199__ г.
_____________________________________ "___" _______________ 199__ г.
Животные обработаны против паразитов:
_____________________________________ "___" _______________ 199__ г.
_____________________________________ "___" _______________ 199__ г.
_____________________________________ "___" _______________ 199__ г.
Животные направляются ______________________________________________
(пункт назначения и получатель)
____________________________________________________________________
при спецификации (гуртовой ведомости, накладной) № ________ от "___"
______________ года
для ________________________________________________________________
(откорма, разведения, продажи, убоя и т.д.)
и следуют __________________________________________________________
(железнодорожным, водным, автомобильным, воздушным транспортом;
____________________________________________________________________
№ автомобиля, вагона, название судна, № рейса и т.д.)
по маршруту ________________________________________________________
(указать основные пункты следования)
____________________________________________________________________
Транспортные средства очищены и продезинфицированы
ОСОБЫЕ ОТМЕТКИ:
____________________________________________________________________
(заполняется при отправке животных, переболевших особо опасными
____________________________________________________________________
заболеваниями, перевозке на особых условиях и по специальному
____________________________________________________________________
разрешению (указанию), кем оно дано, номер и дата)
____________________________________________________________________
(отметки органов госветнадзора об осмотре при погрузке, выгрузке,
____________________________________________________________________
в пути следования)
Упаковочный материал и сопровождающие продукты происходят
непосредственно из хозяйства-экспортера и не имели контакта с
больными животными или контаминированными продуктами и материалами.
Свидетельство предъявляется для контроля при погрузке, в пути
следования и передается грузополучателю. Копии свидетельства
недействительны. При установлении нарушений порядка заполнения
бланка свидетельство передается главному госветинспектору по месту
выдачи с указанием выявленных нарушений.
Ветеринарный врач
_________________________________________
(подпись и полное наименование должности)
М.П. _________________________________________
(фамилия, инициалы)
"_____" _________________________ 199_ г.
ОТМЕТКИ О ВЕТЕРИНАРНОМ ОСМОТРЕ ПРИ ПОГРУЗКЕ, В ПУТИ СЛЕДОВАНИЯ
И НА МЕСТЕ НАЗНАЧЕНИЯ
------------T------------T--------------T------------T-------------
Дата и ¦ ¦ ¦ ¦
наименование¦ ¦Количество ¦Количество ¦
пункта, где ¦ ¦продуктов, ¦продуктов, ¦Подпись
проводился ¦ Осмотрено ¦изъятых из-за ¦допущенных ¦ветеринарного
ветеринарный¦ продуктов ¦недобро- ¦к ¦врача,
осмотр ¦ ¦качественности¦дальнейшему ¦проводившего
П-при ¦ ¦и порчи ¦следованию ¦осмотр и
погрузке ¦ ¦ ¦ ¦печать
Т-транзит +------T-----+--------T-----+-------T----+ветучреждения
В-при ¦мест ¦ вес ¦ мест ¦ вес ¦мест ¦вес ¦
выгрузке ¦(штук)¦ ¦ (штук) ¦(штук) ¦
------------+------+-----+--------+-----+-------+----+-------------
------------+------+-----+--------+-----+-------+----+-------------
------------+------+-----+--------+-----+-------+----+-------------
------------+------+-----+--------+-----+-------+----+-------------
Форма 1
МИНИСТЕРСТВО СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА И Выдается на животных (включая
ПРОДОВОЛЬСТВИЯ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ птиц, рыб, насекомых), а также
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ВЕТЕРИНАРНЫЙ НАДЗОР биологические объекты,
___________________________________ используемые для размножения
(область)
___________________________________
(район (город)
___________________________________
(наименование ветучреждения)
КОРЕШОК ВЕТЕРИНАРНОГО СВИДЕТЕЛЬСТВА
№ __________
Я, нижеподписавшийся ветеринарный врач, выдал настоящее ветеринарное
свидетельство ______________________________________________________
(кому - наименование юридического лица или
____________________________________________________________________
фамилия, имя, отчество физического лица)
в том, что при ветеринарном осмотре подлежащих отправке ____________
____________________________________________________________________
(указать вид животных, биологических объектов)
___________________ в количестве ________________ голов (мест, штук)
больных и подозрительных по заболеванию заразными болезнями не
обнаружено и они выходят (вывозятся) из ____________________________
(указать наименование
____________________________________________________________________
хозяйства, предприятия, организации-отправителя
____________________________________________________________________
полный адрес, в т.ч. название населенного пункта,
____________________________________________________________________
улицы и номер дома, района, области)
благополучного по особо опасным и карантинным болезням животных.
При отправке на экспорт указывают благополучие хозяйства и местности
согласно требованиям страны-импортера и срок их благополучия (мес.,
лет) _______________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
Животные находились в _____________ с рождения, не менее 6 месяцев
(нужное подчеркнуть) или ___________________ месяцев.
Животные перед отправкой карантинировались _________________________
(место карантинирования
____________________________________________________________________
и количество дней)
В период карантинирования животные не имели контакта с другими
животными, подвергнуты аллергическим исследованиям на ______________
____________________________________________________________________
(наименование болезней дата и результат)
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
а также ежедневно подвергались клиническому осмотру с измерением
температуры тела.
В период карантинирования материал от животных исследовался в
государственной ветеринарной лаборатории ___________________________
____________________________________________________________________
(указать наименование лаборатории)
и были получены следующие результаты:
Наименование Дата Метод Результаты
болезни исследования исследования исследования
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
Проведена иммунизация против:
_____________________________________ "___" _______________ 199__ г.
______________________________________"___" _______________ 199__ г.
_____________________________________ "___" _______________ 199__ г.
_____________________________________ "___" _______________ 199__ г.
_____________________________________ "___" _______________ 199__ г.
_____________________________________ "___" _______________ 199__ г.
Животные обработаны против паразитов:
_____________________________________ "___" _______________ 199__ г.
_____________________________________ "___" _______________ 199__ г.
_____________________________________ "___" _______________ 199__ г.
Животные направляются ______________________________________________
(пункт назначения и получатель)
____________________________________________________________________
при спецификации (гуртовой ведомости, накладной) № ________ от "___"
______________ года
для ________________________________________________________________
(откорма, разведения, продажи, убоя и т.д.)
и следуют __________________________________________________________
(железнодорожным, водным, автомобильным, воздушным транспортом;
____________________________________________________________________
№ автомобиля, вагона, название судна, № рейса и т.д.)
по маршруту ________________________________________________________
(указать основные пункты следования)
____________________________________________________________________
Транспортные средства очищены и продезинфицированы
ОСОБЫЕ ОТМЕТКИ:
____________________________________________________________________
(заполняется при отправке животных, переболевших особо опасными
____________________________________________________________________
заболеваниями, перевозке на особых условиях и по специальному
____________________________________________________________________
разрешению (указанию), кем оно дано, номер и дата)
____________________________________________________________________
(отметки органов госветнадзора об осмотре при погрузке, выгрузке,
____________________________________________________________________
в пути следования)
Упаковочный материал и сопровождающие продукты происходят
непосредственно из хозяйства-экспортера и не имели контакта с
больными животными или контаминированными продуктами и материалами.
Свидетельство предъявляется для контроля при погрузке, в пути
следования и передается грузополучателю. Копии свидетельства
недействительны. При установлении нарушений порядка заполнения
бланка свидетельство передается главному госветинспектору по месту
выдачи с указанием выявленных нарушений.
Ветеринарное свидетельство Ветеринарный врач
получил: ______________________________
______________________________ (подпись и полное наименование
(фамилия, имя, отчество) должности)
______________________________ ______________________________
(должность) (фамилия, инициалы)
______________________________ "_____" ______________ 199_ г.
(дата и подпись)
Приложение 4
ПЕРЕЧЕНЬ
подконтрольных государственному ветеринарному надзору грузов,
подлежащих сопровождению ветеринарным свидетельством формы 1
1. Все виды животных (сельскохозяйственных, домашних, диких,
зоопарковых, морских, промысловых, пушных, цирковых, лабораторных и
др.).
2. Все виды птиц (домашних, диких, декоративных и др.).
3. Пчелы, декоративные насекомые.
4. Земноводные, рептилии, улитки.
5. Рыбы (в т.ч. декоративные), раки, морские беспозвоночные и
другие гидробионты.
6. Личинки рыбы, оплодотворенная икра, эмбрионы, зиготы, сперма
животных.
7. Инкубационное яйцо.
8. Живые корма для рыб (в т.ч. гамарус, артемия салина),
личинка комара-хирономуса.
Приложение 5
Форма 2
МИНИСТЕРСТВО СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА И Выдается на продукты
ПРОДОВОЛЬСТВИЯ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ продовольственное сырье
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ВЕТЕРИНАРНЫЙ НАДЗОР животного происхождения
___________________________________
(область)
___________________________________
(район (город)
___________________________________
(наименование ветучреждения)
ВЕТЕРИНАРНОЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО
№ __________
Я, нижеподписавшийся ветеринарный врач, выдал настоящее ветеринарное
свидетельство ______________________________________________________
____________________________________________________________________
(кому - наименование юридического лица или фамилия, имя, отчество
физического лица)
в том, что _________________________________________________________
(наименование продукции)
____________________________________________________________________
в количестве _______________________________________________________
(мест, штук, вес, упаковка, маркировка)
выработанная _______________________________________________________
(наименование предприятия, фамилия, имя, отчество
владельца, адрес)
____________________________________________________________________
(дата выработки)
изготовлена из сырья, прошедшего ветеринарно-санитарную экспертизу
(ненужное зачеркнуть)
подвергнута ветеринарно-санитарной экспертизе в полном объеме
и признана годной для: _____________________________________________
(реализации без ограничений, с ограничением -
____________________________________________________________________
указать причины или переработки согласно правилам ветсанэкспертизы)
и направляется _____________________________________________________
(вид транспорта, маршрут следования,условия перевозки)
в _________________________________ по _____________________________
(наименование и адрес получателя) (наименование, № и дата выдачи
товаротранспортного документа)
Продукция получена от животных, которые вышли из местности,
благополучной по особо опасным и карантинным болезням животных.
При отправке продукции на экспорт указывается благополучие
хозяйства и местности согласно требованиям страны-импортера и срок
их благополучия (лет, месяцев)
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
Продукция подвергнута дополнительным лабораторным исследованиям ____
____________________________________________________________________
(наименование лаборатории, № экспертизы и результаты исследования)
ОСОБЫЕ ОТМЕТКИ _____________________________________________________
(указываются эпизоотическое благополучие местности,
____________________________________________________________________
дата и номера разрешений вышестоящего госветинспектора на вывоз
____________________________________________________________________
продукции за пределы территории, перечисляются №№ клейм и др.)
Упаковочные материалы, тара и транспортное средство подготовлены к
перевозке продукции согласно требованиям страны-импортера.
Свидетельство предъявляется для контроля при погрузке, в пути
следования и передается грузополучателю.
Копии свидетельства недействительны.
При установлении нарушений порядка заполнения бланка свидетельство
передается главному госветинспектору республики или области по месту
выхода груза с указанием выявленных нарушений.
____________________________
(фамилия, имя, отчество
врача - полностью)
М.П. ____________________________
(должность)
____________________________
(подпись)
"___" ______________ 199_ г.
ОТМЕТКИ О ВЕТЕРИНАРНО-САНИТАРНОМ ОСМОТРЕ ПРИ ПОГРУЗКЕ,
В ПУТИ СЛЕДОВАНИЯ И НА МЕСТЕ НАЗНАЧЕНИЯ
------------T------------T--------------T------------T-------------
Дата и ¦ ¦ ¦ ¦
наименование¦ ¦Количество ¦Количество ¦
пункта, где ¦ ¦продуктов, ¦продуктов, ¦Подпись
проводился ¦ Осмотрено ¦изъятых из-за ¦допущенных ¦ветеринарного
ветеринарный¦ продуктов ¦недобро- ¦к ¦врача,
осмотр ¦ ¦качественности¦дальнейшему ¦проводившего
П-при ¦ ¦и порчи ¦следованию ¦осмотр и
погрузке ¦ ¦ ¦ ¦печать
Т-транзит +------T-----+--------T-----+-------T----+ветучреждения
В-при ¦мест ¦ вес ¦ мест ¦ вес ¦мест ¦вес ¦
выгрузке ¦(штук)¦ ¦ (штук) ¦(штук) ¦
------------+------+-----+--------+-----+-------+----+-------------
------------+------+-----+--------+-----+-------+----+-------------
------------+------+-----+--------+-----+-------+----+-------------
------------+------+-----+--------+-----+-------+----+-------------
Форма 2
МИНИСТЕРСТВО СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА И Выдается на продукты и
ПРОДОВОЛЬСТВИЯ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ продовольственное сырье
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ВЕТЕРИНАРНЫЙ НАДЗОР животного происхождения
___________________________________
(область)
___________________________________
(район (город)
___________________________________
(наименование ветучреждения)
КОРЕШОК ВЕТЕРИНАРНОГО СВИДЕТЕЛЬСТВА
№ __________
Я, нижеподписавшийся ветеринарный врач, выдал настоящее ветеринарное
свидетельство ______________________________________________________
____________________________________________________________________
(кому - наименование юридического лица или фамилия, имя, отчество
физического лица)
в том, что _________________________________________________________
(наименование продукции)
____________________________________________________________________
в количестве _______________________________________________________
(мест, штук, вес, упаковка, маркировка)
выработанная _______________________________________________________
(наименование предприятия, фамилия, имя, отчество
владельца, адрес)
____________________________________________________________________
(дата выработки)
изготовлена из сырья, прошедшего ветеринарно-санитарную экспертизу
(ненужное зачеркнуть)
подвергнута ветеринарно-санитарной экспертизе в полном объеме
и признана годной для: _____________________________________________
(реализации без ограничений, с ограничением -
____________________________________________________________________
указать причины или переработки согласно правилам ветсанэкспертизы)
и направляется _____________________________________________________
(вид транспорта, маршрут следования,условия перевозки)
в _________________________________ по _____________________________
(наименование и адрес получателя) (наименование, № и дата выдачи
товаротранспортного документа)
Продукция получена от животных, которые вышли из местности,
благополучной по особо опасным и карантинным болезням животных.
При отправке продукции на экспорт указывается благополучие
хозяйства и местности согласно требованиям страны-импортера и срок
их благополучия (лет, месяцев)
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
Продукция подвергнута дополнительным лабораторным исследованиям ____
____________________________________________________________________
(наименование лаборатории, № экспертизы и результаты исследования)
ОСОБЫЕ ОТМЕТКИ _____________________________________________________
(указываются эпизоотическое благополучие местности,
____________________________________________________________________
дата и номера разрешений вышестоящего госветинспектора на вывоз
____________________________________________________________________
продукции за пределы территории, перечисляются №№ клейм и др.)
Упаковочные материалы, тара и транспортное средство подготовлены к
перевозке продукции согласно требованиям страны-импортера.
Свидетельство предъявляется для контроля при погрузке, в пути
следования и передается грузополучателю.
Копии свидетельства недействительны.
При установлении нарушений порядка заполнения бланка свидетельство
передается главному госветинспектору республики или области по месту
выхода груза с указанием выявленных нарушений.
____________________________
(фамилия, имя, отчество
врача - полностью)
М.П. ____________________________
(должность)
____________________________
(подпись)
"___" ______________ 199_ г.
Ветеринарное свидетельство № __________
получил _______________________________
(И.О.Фамилия и подпись)
Приложение 6
ПЕРЕЧЕНЬ
продуктов и пищевого сырья животного происхождения, подлежащих
сопровождению ветеринарным свидетельством формы 2
1. Мясо в тушах, полутушах, четвертинах, блоках, полученное от
домашних, диких и морских животных и птиц (далее животных) и сырые
продукты его переработки (полуфабрикаты).
2. Субпродукты убоя животных, шпик, жиры нетопленые и топленые,
кровь сушеная и консервированная и другие продукты
продовольственного назначения.
3. Сырокопченые, вяленые, соленые, вареные, варено-копченые,
полукопченые колбасные изделия и мясные продукты.
4. Пищевой желатин, альбумин, казеин.
5. Молоко и молочные продукты.
6. Консервы мясные, рыбные, молочные.
7. Мед пчелиный.
8. Рыба (живая, охлажденная, мороженая, пряная, вяленая,
холодного и горячего копчения), ракообразные, другие гидробионты и
продукты их переработки для пищевых целей.
9. Яйцо птиц продовольственное, яичный порошок и яичный
меланж.
Примечания:
1) на каждую партию консервов (мясные, рыбные, молочные),
закладываемую или отгружаемую на хранение, а также направляемую с
предприятия за пределы республики, выдается ветеринарное
свидетельство формы 2;
2) ветеринарное свидетельство как документ, подтверждающий
ветеринарно-санитарное благополучие территории - места выхода
продукции, может выдаваться на другие виды продукции по требованию
ее получателя (поставщика) или госветслужбы территорий (стран)
транзита.
Перечень может быть расширен.
Приложение 7
Форма 3
МИНИСТЕРСТВО СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА И Выдается на техническое сырье
ПРОДОВОЛЬСТВИЯ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ животного происхождения, корма
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ВЕТЕРИНАРНЫЙ НАДЗОР и кормовые добавки
___________________________________
(область)
___________________________________
(район (город)
___________________________________
(наименование ветучреждения)
ВЕТЕРИНАРНОЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО
№ __________
Я, нижеподписавшийся ветеринарный врач, выдал настоящее ветеринарное
свидетельство ______________________________________________________
(кому - наименование юридического лица или фамилия,
имя, отчество физического лица)
в том, что _________________________________________________________
(наименование технического сырья или кормов)
в количестве _______________________________________________________
(мест, штук, вес, упаковка, маркировка)
происхождение ______________________________________________________
(боенское, палое, сборное, полученное от здоровых или
больных животных)
выработано (заготовлено) под контролем госветслужбы ________________
____________________________________________________________________
(наименование предприятия, фамилия, имя, отчество владельца, адрес)
и признано годным для ______________________________________________
(реализации, переработки, использования без
____________________________________________________________________
ограничений, если с ограничениями - указать причины и режим)
и направляется _____________________________________________________
(вид транспорта, маршрут следования)
в __________________________________________________________________
(наименование и адрес получателя)
по _________________________________________________________________
(наименование, № и дата выдачи товаротранспортного документа)
Техническое сырье животного происхождения, корма, кормовые добавки и
другие объекты выходят из местности, благополучной по особо опасным
и карантинным болезням животных.
При отправке продукции на экспорт указывается благополучие
местности согласно требованиям страны-импортера и срок
благополучия (лет, месяцев)
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
Сырье (корма) подвергнуты _________________________________________
(дезинфекции, мойке, консервации -
____________________________________________________________________
указать метод и наименование препаратов, исследованиям - указать
____________________________________________________________________
наименование лаборатории, №, дату выдачи экспертизы и результаты
____________________________________________________________________
исследований)
ОСОБЫЕ ОТМЕТКИ _____________________________________________________
(указываются эпизоотическое благополучие местности,
____________________________________________________________________
дата и номера разрешений вышестоящего госветинспектора на вывоз
____________________________________________________________________
продукции за пределы территории, перечисляются №№ клейм и др.)
Упаковочные материалы, тара и транспортное средство подготовлены к
перевозке продукции согласно требованиям страны-импортера.
Свидетельство предъявляется для контроля при погрузке, в пути
следования и передается грузополучателю.
Копии свидетельства недействительны.
При установлении нарушений порядка заполнения бланка свидетельство
передается главному госветинспектору республики или области по месту
выхода груза с указанием выявленных нарушений.
____________________________
(фамилия, имя, отчество
врача - полностью)
М.П. ____________________________
(должность)
____________________________
(подпись)
"___" ______________ 199_ г.
ОТМЕТКИ О ВЕТЕРИНАРНО-САНИТАРНОМ ОСМОТРЕ ПРИ ПОГРУЗКЕ,
В ПУТИ СЛЕДОВАНИЯ И НА МЕСТЕ НАЗНАЧЕНИЯ
------------T------------T--------------T------------T-------------
Дата и ¦ ¦ ¦ ¦
наименование¦Осмотрено ¦Количество ¦Количество ¦
пункта, где ¦живсырья, ¦продуктов, ¦продукции, ¦Подпись
проводился ¦кормов и ¦изъятых из-за ¦допущенной ¦ветеринарного
ветеринарный¦другой ¦недобро- ¦к ¦врача,
осмотр ¦продукции ¦качественности¦дальнейшему ¦проводившего
П-при ¦ ¦и порчи ¦следованию ¦осмотр и
погрузке ¦ ¦ ¦ ¦печать
Т-транзит +------T-----+--------T-----+-------T----+ветучреждения
В-при ¦мест ¦ вес ¦ мест ¦ вес ¦мест ¦вес ¦
выгрузке ¦(штук)¦ ¦ (штук) ¦(штук) ¦
------------+------+-----+--------+-----+-------+----+-------------
------------+------+-----+--------+-----+-------+----+-------------
------------+------+-----+--------+-----+-------+----+-------------
------------+------+-----+--------+-----+-------+----+-------------
Форма 3
МИНИСТЕРСТВО СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА И Выдается на техническое сырье
ПРОДОВОЛЬСТВИЯ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ животного происхождения, корма
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ВЕТЕРИНАРНЫЙ НАДЗОР и кормовые добавки
___________________________________
(область)
___________________________________
(район (город)
___________________________________
(наименование ветучреждения)
КОРЕШОК ВЕТЕРИНАРНОГО СВИДЕТЕЛЬСТВА
№ __________
Я, нижеподписавшийся ветеринарный врач, выдал настоящее ветеринарное
свидетельство ______________________________________________________
(кому - наименование юридического лица или фамилия,
имя, отчество физического лица)
в том, что _________________________________________________________
(наименование технического сырья или кормов)
в количестве _______________________________________________________
(мест, штук, вес, упаковка, маркировка)
происхождение ______________________________________________________
(боенское, палое, сборное, полученное от здоровых или
больных животных)
выработано (заготовлено) под контролем госветслужбы ________________
____________________________________________________________________
(наименование предприятия, фамилия, имя, отчество владельца, адрес)
и признано годным для ______________________________________________
(реализации, переработки, использования без
____________________________________________________________________
ограничений, если с ограничениями - указать причины и режим)
и направляется _____________________________________________________
(вид транспорта, маршрут следования)
в __________________________________________________________________
(наименование и адрес получателя)
по _________________________________________________________________
(наименование, № и дата выдачи товаротранспортного документа)
Техническое сырье животного происхождения, корма, кормовые добавки и
другие объекты выходят из местности, благополучной по особо опасным
и карантинным болезням животных.
При отправке продукции на экспорт указывается благополучие
местности согласно требованиям страны-импортера и срок
благополучия (лет, месяцев)
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
Сырье (корма) подвергнуты _________________________________________
(дезинфекции, мойке, консервации -
____________________________________________________________________
указать метод и наименование препаратов, исследованиям - указать
____________________________________________________________________
наименование лаборатории, №, дату выдачи экспертизы и результаты
____________________________________________________________________
исследований)
ОСОБЫЕ ОТМЕТКИ _____________________________________________________
(указываются эпизоотическое благополучие местности,
____________________________________________________________________
дата и номера разрешений вышестоящего госветинспектора на вывоз
____________________________________________________________________
продукции за пределы территории, перечисляются №№ клейм и др.)
Упаковочные материалы, тара и транспортное средство подготовлены к
перевозке продукции согласно требованиям страны-импортера.
Свидетельство предъявляется для контроля при погрузке, в пути
следования и передается грузополучателю.
Копии свидетельства недействительны.
При установлении нарушений порядка заполнения бланка свидетельство
передается главному госветинспектору республики или области по месту
выхода груза с указанием выявленных нарушений.
____________________________
(фамилия, имя, отчество
врача - полностью)
М.П. ____________________________
(должность)
____________________________
(подпись)
"___" ______________ 199_ г.
Ветеринарное свидетельство № ___________
получил _________________________
(И.О.Фамилия и подпись)
Приложение 8
ПЕРЕЧЕНЬ
технического сырья животного происхождения, кормов и кормовых
добавок, подлежащих сопровождению ветеринарным
свидетельством формы 3
1. Эндокринное сырье.
2. Кишечное сырье.
3. Субпродукты непищевые.
4. Рогокопытное сырье невыделанное, в том числе кости.
5. Кожевенное и пушно-меховое сырье.
6. Мездра и обрезки кожсырья.
7. Волос (щетина, шерсть, пух, перо, очесы, линька).
8. Альбумин, казеин и желатин технические.
9. Желчь.
10. Воск, прополис, мерва, маточное молочко, яд пчелиный.
11. Яд змеиный.
12. Сырье, готовая продукция и препараты биологической
промышленности.
13. Охотничьи трофеи.
14. Муляжи, музейные препараты, коллекция и предметы
коллекционирования по зоологии, анатомии и палеонтологии животных.
15. Корма животного происхождения.
16. Премиксы, кормовые добавки.
17. Продукты микробиологического синтеза кормового назначения.
18. Другие корма при вывозе за пределы республики по требованию
владельца (получателя) или госветслужбы территорий (стран) транзита,
в том числе растительного происхождения (зернофураж, жмыхи, шроты,
сено, солома и др.) и корма для домашних животных (сухие,
консервированные).
19. Торф, навоз (птичий помет).
Приложение 9
ПЕРЕЧЕНЬ
молочных и рыбных продуктов, при перевозках и реализации
которых внутри областей и в г.Минске ветеринарное
свидетельство не требуется
1. Молоко и все виды молочных продуктов, выработанные на
молокоперерабатывающих предприятиях республики.
2. Рыба копченая, вяленая, соленая, рыбные консервы и другая
готовая к употреблению рыбная продукция, выработанная на
рыбокомбинатах и рыбоперерабатывающих предприятиях республики.
Примечание.
Продукты, указанные в настоящем перечне, выработанные на
предприятиях (в цехах) колхозов, совхозов, животноводческих
комплексов, совместных предприятиях и на предприятиях системы
Белкоопсоюза, при перевозках сопровождаются ветеринарными
документами на общих основаниях.
Приложение 10
Форма 5а
РЕСПУБЛИКА БЕЛАРУСЬ
REPUBLIC OF BELARUS
Министерство сельского хозяйства и продовольствия
Ministry of Agriculture and Food
Главное управление ветеринарии
Chief Veterinary Office
ВЕТЕРИНАРНЫЙ СЕРТИФИКАТ
VETERINARY CERTIFICATE № ___
на экспортируемых из Республики Беларусь
убойных, племенных и других животных, птицу, пчел и расплода пчел,
for slaughter, breeding and other animals, poultry, bees and
brood-combs, exported from the Republic of Belarus
Пограничный контрольный ветеринарный пункт
Frontier Veterinary Control Post ___________________________________
Количество животных
Number of animals __________________________________________________
--T--------------T---T------T-------T-------------------------------
¦Вид животного ¦пол¦порода¦возраст¦ушная метка, клеймо,кличка,вес
¦Species, kind*¦sex¦breed ¦age ¦ear mark,, brand, name, weight
¦ ¦ ¦ ¦ ¦
--+--------------+---+------+-------+-------------------------------
--+--------------+---+------+-------+-------------------------------
--+--------------+---+------+-------+-------------------------------
--+--------------+---+------+-------+-------------------------------
______________________________
* Улей с пчелами (пчелиная семья), пчелопакеты (сотовые,
бессотовые), пчелиные матки и пр.
A hive with bees (bee family), bee parcels (honeycombs,
unhoneycombs), bee queens etc.
При перевозке более 5 животных составляется опись животных, которая
подписывается ветеринарным врачом погранветпункта и является
неотъемлемой частью данного сертификата.
The inventory is made, if more than 5 animals are shipped, it is
signed by the veterenarian from frontier control veterinary post
and constitute an integral part of this certificate.
1. Происхождение животных/Origin of the animals
Название и адрес экспортера
Name and address of exporter ______________________________________
____________________________________________________________________
Место происхождения животных (место рождения или приобретения
животных - страна, область, район)
Place of origin of the animals (place of birth or acquirement of the
animals - country, region, district)
____________________________________________________________________
Животные находились в Республике Беларусь
Animals have been in the Republic of Belarus _______________________
(с рождения или не менее 6 мес./from birth or not less than 6
months)
(Для диких животных указать место отлова/For wild animals indicate
the place of capture)
Место карантинирования
Place of quarantine ________________________________________________
2. Направление животных/Information atout destination
Страна назначения
Country of destination _____________________________________________
Страна транзита
Country of transit _________________________________________________
Пункт пересечения границы
Point of crossing the border _______________________________________
Название и адрес получателя
Name and address of consignee ______________________________________
Транспорт
Means of transportation ____________________________________________
(указать № вагона, автомашины, рейс самолета, судна/specify the
number of the wagon, truck, flight-number, name of the ship)
3. Я, нижеподписавшийся Государственный ветеринарный врач Республики
Беларусь, удостоверяю, что вышеуказанные животные прошли ___-дневный
карантин с ежедневным клиническим осмотром, не имели контакта с
другими животными, обследованы в день выдачи сертификата и не имеют
клинических признаков инфекционных заболеваний.
I, the undersigned veterinarian of the Government of the Republic of
Belarus certify, that abovementioned animals were placed in ___ days
quarantine with daily clinical examinations, have no contacts with
other animals, were examined at the day of issue of the certificate
and showed no clinical symptoms of the infectious diseases.
Транспортные средства очищены и продезинфицированы принятыми в
Республике Беларусь методами и средствами.
Means of transportation have been cleaned and disinfected by the
methods and means, approved in the Republic of Belarus.
Животные выходят из местности, где не регистрировались:
The animals came from the locality free from:
_____________________________________ в течение последних __________
during the last
_____________________________________ в течение последних __________
during the last
_____________________________________ в течение последних __________
during the last
_____________________________________ в течение последних __________
during the last
_____________________________________ в течение последних __________
during the last
Животные выходят из хозяйств, где не регистрировались:
The animals came from the premises free from:
_____________________________________ в течение последних __________
during the last
_____________________________________ в течение последних __________
during the last
_____________________________________ в течение последних __________
during the last
_____________________________________ в течение последних __________
during the last
_____________________________________ в течение последних __________
during the last
Животные в период ___-дневного карантина исследовались в
государственной ветеринарной лаборатории, имеющей разрешение на
такие исследования, с отрицательным результатом на:
Animals during ___ days quarantine were examined in the State
Veterinary Laboratory, licensed for conducting such examination,
with negative results for:
____________________________________________ "___" _________ 19__ г.
____________________________________________ "___" _________ 19__ г.
____________________________________________ "___" _________ 19__ г.
____________________________________________ "___" _________ 19__ г.
____________________________________________ "___" _________ 19__ г.
Проведена вакцинация против:
Animals were vaccinated against:
____________________________________________ "___" _________ 19__ г.
____________________________________________ "___" _________ 19__ г.
____________________________________________ "___" _________ 19__ г.
____________________________________________ "___" _________ 19__ г.
____________________________________________ "___" _________ 19__ г.
Животные обработаны против паразитов:
Animals were treated against parasites:
____________________________________________ "___" _________ 19__ г.
____________________________________________ "___" _________ 19__ г.
Упаковочный материал и сопровождающие продукты происходят
непосредственно из хозяйства-экспортера и не имели контакта с
больными животными или контаминированными продуктами или
материалами.
The packing material and accompanying products derived directly from
the premise of the exporter and have not been in contacts with
diseased animals or contaminated products and substances.
Составлено/Made on "___" ___________ 19__ г.
Ветеринарный врач/Veterinarian _____________________________________
(должность, фамилия/titlе, name)
Подпись/Signature __________________________________________________
Печать/Stamp
Сертификат действителен при возвращении в Республику Беларусь из
зарубежных стран спортивных, цирковых и других животных в течение 90
дней с момента выдачи без проведения дополнительных исследований и
обработок при условии, что животные не находились в местах, где
имелись вспышки инфекционных заболеваний, что должно быть
подтверждено государственной ветеринарной службой этих стран.
The certificate is valid for returning into the Republic of Belarus
from the foreign countries of sport, circus and other animals within
90 days after issuing without additional testing and treatment, if
the animals have not been in the localities, where infectious
diseases were reqistered, what must be confirmed by the State
Veterinary Service of these countries.
Сертификат считается недействительным, если животные в течение 24
часов после его подписания не были погружены на транспортное
средство.
The certificate is not valid, if the animals were not loaded on the
vehicle during 24 hours after the signing.
Форма 5а
РЕСПУБЛИКА БЕЛАРУСЬ
REPUBLIC OF BELARUS
Министерство сельского хозяйства и продовольствия
Ministry of Agriculture and Food
Главное управление ветеринарии
Chief Veterinary Office
КОРЕШОК ВЕТЕРИНАРНОГО СЕРТИФИКАТА
VETERINARY CERTIFICATE № ___
на экспортируемых из Республики Беларусь
убойных, племенных и других животных, птицу, пчел и расплода пчел,
for slaughter, breeding and other animals, poultry, bees and
brood-combs, exported from the Republic of Belarus
Пограничный контрольный ветеринарный пункт
Frontier Veterinary Control Post ___________________________________
Количество животных
Number of animals __________________________________________________
--T--------------T---T------T-------T-------------------------------
¦Вид животного ¦пол¦порода¦возраст¦ушная метка, клеймо, кличка,вес
¦Species, kind*¦sex¦breed ¦age ¦ear mark, brand, name, weight
¦ ¦ ¦ ¦ ¦
--+--------------+---+------+-------+-------------------------------
--+--------------+---+------+-------+-------------------------------
--+--------------+---+------+-------+-------------------------------
--+--------------+---+------+-------+-------------------------------
______________________________
*Улей с пчелами (пчелиная семья), пчелопакеты (сотовые,
бессотовые), пчелиные матки и пр.
A hive with bees (bee family), bee parcels (honeycombs,
unhoncycombs), bee queens etc.
При перевозке более 5 животных составляется опись животных, которая
подписывается ветеринарным врачом погранветпункта и является
неотъемлемой частью данного сертификата.
The inventory is made, if more than 5 animals are shipped, it is
signed by the veterenarian from frontier control veterinary post
and constitute an integral part of this certificate.
1. Происхождение животных/Origin of the animals
Название и адрес экспортера
Name and address of exporter ______________________________________
____________________________________________________________________
Место происхождения животных (место рождения или приобретения
животных - страна, область, район)
Place of origin of the animals (place of birth or acquirement of the
animals - country, region, district)
____________________________________________________________________
Животные находились в Республике Беларусь
Animals have been in the Republic of Belarus _______________________
(с рождения или не менее 6 мес./from birth or not less than 6
months)
(Для диких животных указать место отлова/For wild animals indicate
the place of capture)
Место карантинирования
Place of quarantine ________________________________________________
2. Направление животных/Information atout destination
Страна назначения
Country of destination _____________________________________________
Страна транзита
Country of transit _________________________________________________
Пункт пересечения границы
Point of crossing the border _______________________________________
Название и адрес получателя
Name and address of consignee ______________________________________
Транспорт
Means of transportation ____________________________________________
(указать № вагона, автомашины, рейс самолёта, судна/specify the
number of the wagon, truck, flight-number, name of the ship)
3. Я, нижеподписавшийся Государственный ветеринарный врач Республики
Беларусь, удостоверяю, что вышеуказанные животные прошли ___-дневный
карантин с ежедневным клиническим осмотром, не имели контакта с
другими животными, обследованы в день выдачи сертификата и не имеют
клинических признаков инфекционных заболеваний.
I, the undersigned veterinarian of the Government of the Republic of
Belarus certify, that abovementioned animals were placed in ___ days
quarantine with daily clinical examinations, have no contacts with
other animals, were examined at the day of issue of the certificate
and showed no clinical symptoms of the infectious diseases.
Транспортные средства очищены и продезинфицированы принятыми в
Республике Беларусь методами и средствами.
Means of transportation have been cleaned and disinfected by the
methods and means, approved in the Republic of Belarus.
Животные выходят из местности, где не регистрировались:
The animals came from the locality free from:
_____________________________________ в течение последних __________
during the last
_____________________________________ в течение последних __________
during the last
_____________________________________ в течение последних __________
during the last
_____________________________________ в течение последних __________
during the last
_____________________________________ в течение последних __________
during the last
Животные выходят из хозяйств, где не регистрировались:
The animals came from the premises free from:
_____________________________________ в течение последних __________
during the last
_____________________________________ в течение последних __________
during the last
_____________________________________ в течение последних __________
during the last
_____________________________________ в течение последних __________
during the last
_____________________________________ в течение последних __________
during the last
Животные в период ___-дневного карантина исследовались в
государственной ветеринарной лаборатории, имеющей разрешение на
такие исследования, с отрицательным результатом на:
Animals during ___ days quarantine were examined in the State
Veterinary Laboratory, licensed for conducting such examination,
with negative results for:
____________________________________________ "___" _________ 19__ г.
____________________________________________ "___" _________ 19__ г.
____________________________________________ "___" _________ 19__ г.
____________________________________________ "___" _________ 19__ г.
____________________________________________ "___" _________ 19__ г.
Проведена вакцинация против:
Animals were vaccinated against:
____________________________________________ "___" _________ 19__ г.
____________________________________________ "___" _________ 19__ г.
____________________________________________ "___" _________ 19__ г.
____________________________________________ "___" _________ 19__ г.
____________________________________________ "___" _________ 19__ г.
Животные обработаны против паразитов:
Animals were treated against parasites:
____________________________________________ "___" _________ 19__ г.
____________________________________________ "___" _________ 19__ г.
Упаковочный материал и сопровождающие продукты происходят
непосредственно из хозяйства-экспортера и не имели контакта с
больными животными или контаминированными продуктами или
материалами.
The packing material and accompanying products derived directly from
the premise of the exporter and have not been in contacts with
diseased animals or contaminated products and substances.
Составлено/Made on "___" ___________ 19__ г.
Ветеринарный врач/Veterinarian _____________________________________
(должность, фамилия/titlе, name)
Подпись/Signature __________________________________________________
Печать/Stamp
Сертификат действителен при возвращении в Республику Беларусь из
зарубежных стран спортивных, цирковых и других животных в течение 90
дней с момента выдачи без проведения дополнительных исследований и
обработок при условии, что животные не находились в местах, где
имелись вспышки инфекционных заболеваний, что должно быть
подтверждено государственной ветеринарной службой этих стран.
The certificate is valid for returning into the Republic of Belarus
from the foreign countries of sport, circus and other animals within
90 days after issuing without additional testing and treatment, if
the animals have not been in the localities, where infectious
diseases were reqistered, what must be confirmed by the State
Veterinary Service of these countries.
Сертификат считается недействительным, если животные в течение 24
часов после его подписания не были погружены на транспортное
средство.
The certificate is not valid, if the animals were not loaded on the
vehicle during 24 hours after the signing.
Приложение 11
Форма 5b
РЕСПУБЛИКА БЕЛАРУСЬ
REPUBLIC OF BELARUS
Министерство сельского хозяйства и продовольствия
Ministry of Agriculture and Food
Главное управление ветеринарии
Chief Veterinary Office
ВЕТЕРИНАРНЫЙ СЕРТИФИКАТ
VETERINARY CERTIFICATE № ___
на экспортируемые из Республики Беларусь зерно и другие
растительные продукты для животноводства
for coarse grains and other green products for animal husbandry,
exported from the Republic of Belarus
Пограничный контрольный ветеринарный пункт
Frontier Veterinary Control Post ___________________________________
Наименование продукции
Name of the product ________________________________________________
Вес нетто
Net weight _________________________________________________________
1. Происхождение продукции/Origin of the product
Название и адрес экспортера
Name and address of exporter _______________________________________
____________________________________________________________________
2. Направление продукции/Destination of the product
Страна назначения
Country of destination _____________________________________________
Страна транзита
Country of transit _________________________________________________
Пункт пересечения границы
Point of crossing the border _______________________________________
Название и адрес получателя
Name and address of consignee ______________________________________
____________________________________________________________________
Транспорт
Means of transportation ____________________________________________
(указать № вагона, автомашины, рейс самолета,
судна/specify number of the wagon, truck,
flight-number, name of the ship)
____________________________________________________________________
3. Я, нижеподписавшийся Государственный ветеринарный врач Республики
Беларусь, удостоверяю, что предъявленные к осмотру указанные
растительные продукты:
I, the undersigned veterinarian of the Government of the Republic of
Belarus certify, that subjected to examination abovementioned
vegetal products:
- происходят из местности, свободной от инфекционных болезней
животных списка "А" МЭБ в течение последних 12 месяцев, а также от
других острозаразных инфекционных болезней, опасных для крупного
рогатого скота и птицы, в течение последних 3 месяцев;
originate from the locality, free both from infectious diseases,
included in the O.I.E. List "A" during the last 12 months and other
serious infectious diseases, dangerous for cattle and poultry,
during the last 3 months;
- не содержат энтеропатогенных эшерихий, сальмонелл и токсигенных
грибов, что подтверждается экспертизой государственной ветеринарной
лаборатории, имеющей разрешение на такие исследования;
do not contain enteropathogenic strains of escherichia and
salmonella and toxigenic fungi what is confirmed by the examination
in the State Veterinary Laboratory, approved for conducting such
examinations;
Транспортные средства очищены и продезинфицированы принятыми в
Республике Беларусь методами и средствами.
Means of transportation have been cleaned and disinfected by the
methods and means, approved in the Republic of Belarus.
Составлено/Made on "___" ___________ 19__ г.
Ветеринарный врач/Veterinarian _____________________________________
(должность, фамилия/title, name)
Подпись/Signature: _________________________
Печать/Stamp
Форма 5b
РЕСПУБЛИКА БЕЛАРУСЬ
REPUBLIC OF BELARUS
Министерство сельского хозяйства и продовольствия
Ministry of Agriculture and Food
Главное управление ветеринарии
Chief Veterinary Office
КОРЕШОК ВЕТЕРИНАРНОГО СЕРТИФИКАТА
VETERINARY CERTIFICATE № ___
на экспортируемые из Республики Беларусь зерно и другие
растительные продукты для животноводства
for coarse grains and other green products for animal husbandry,
exported from the Republic of Belarus
Пограничный контрольный ветеринарный пункт
Frontier Veterinary Control Post ___________________________________
Наименование продукции
Name of the product ________________________________________________
Вес нетто
Net weight _________________________________________________________
1. Происхождение продукции/Origin of the product
Название и адрес экспортера
Name and address of exporter _______________________________________
____________________________________________________________________
2. Направление продукции/Destination of the product
Страна назначения
Country of destination _____________________________________________
Страна транзита
Country of transit _________________________________________________
Пункт пересечения границы
Point of crossing the border _______________________________________
Название и адрес получателя
Name and address of consignee ______________________________________
____________________________________________________________________
Транспорт
Means of transportation ____________________________________________
(указать № вагона, автомашины, рейс самолета,
судна/specify number of the wagon, truck,
flight-number, name of the ship)
____________________________________________________________________
3. Я, нижеподписавшийся Государственный ветеринарный врач Республики
Беларусь, удостоверяю, что предъявленные к осмотру указанные
растительные продукты:
I, the undersigned veterinarian of the Government of the Republic of
Belarus certify, that subjected to examination abovementioned
vegetal products:
- происходят из местности, свободной от инфекционных болезней
животных списка "А" МЭБ в течение последних 12 месяцев, а также от
других острозаразных инфекционных болезней, опасных для крупного
рогатого скота и птицы, в течение последних 3 месяцев;
originate from the locality, free both from infectious diseases,
included in the O.I.E. List " A" during the last 12 months and other
serious infectious diseases, dangerous for cattle and poultry,
during the last 3 months;
- не содержат энтеропатогенных эшерихий, сальмонелл и токсигенных
грибов, что подтверждается экспертизой государственной ветеринарной
лаборатории, имеющей разрешение на такие исследования;
do not contain enteropathogenic strains of escherichia and
salmonella and toxigenic fungi what is confirmed by the examination
in the State Veterinary Laboratory, approved for conducting such
examinations;
Транспортные средства очищены и продезинфицированы принятыми в
Республике Беларусь методами и средствами.
Means of transportation have been cleaned and disinfected by the
methods and means, approved in the Republic of Belarus.
Составлено/Made on "___" ___________ 19__ г.
Ветеринарный врач/Veterinarian _____________________________________
(должность, фамилия/title, name)
Подпись/Signature: _________________________
Печать/Stamp
Приложение 12
Форма 5с
РЕСПУБЛИКА БЕЛАРУСЬ
REPUBLIC OF BELARUS
Министерство сельского хозяйства и продовольствия
Ministry of Agriculture and Food
Главное управление ветеринарии
Chief Veterinary Office
ВЕТЕРИНАРНЫЙ СЕРТИФИКАТ
VETERINARY CERTIFICATE № ___
на экспортируемый из Республики Беларусь племенной материал
(сперму производителей, эмбрионы, инкубационное яйцо, икру и др.)
for breeding matenal (semen, embryos, hatching eggs, spawn
products etc.), exported from the Republic of Belarus
Пограничный контрольный ветеринарный пункт
Frontier Veterinary Control Post ___________________________________
Наименование материала
Name of the material _______________________________________________
Дата взятия материала
Date of collection _________________________________________________
Количество
Number _____________________________________________________________
Упаковка
Packaging __________________________________________________________
Маркировка
Identification marks _______________________________________________
Условия хранения и перевозки
Conditions of keeping and transportation ___________________________
1. Прохождение материала
Origin of the material
Название и адрес экспортера
Name and address of exporter _______________________________________
2. Сведения о производителе (доноре)
Information concerning the donor-animal
Вид
Species ____________________________________________________________
Порода
Breed ______________________________________________________________
Кличка
Name _______________________________________________________________
Дата и место рождения
Date and place of birth ____________________________________________
Дата допуска производителя (донора) для производственных целей
Date of approval of animal for AI purposes ________________________
3. Направление материала
Destination of the material ________________________________________
Страна назначения
Country of destination _____________________________________________
Страна транзита
Country of transit _________________________________________________
Пункт пересечения границы
Point of crossing the border _______________________________________
Название и адрес получателя
Name and address of consignee ______________________________________
Транспорт
Means of transportation ____________________________________________
(указать № 9 вагона, автомашины, рейс самолета,
судна/specify the number of the wagon, truck,
flight-number, name of the ship)
4. Я, нижеподписавшийся Государственный ветеринарный врач Республики
Беларусь, удостоверяю следующее.
I, the undersigned veterinarian of the Government of the
Republic of Belarus certify, that:
- предъявленный к осмотру указанный племенной материал получен при
соблюдении установленных ветеринарно-санитарных правил от
производителя (донора), который в день взятия материала не имел
клинических признаков заболеваний;
subjected to examination abovementioned breeding matenal was
collected from the donor animal under approved veterinary sanitary
regulations and the donor animal showed no symptoms of any diseases
at the day of collection;
- племенной материал получен на предприятии, находящемся под
постоянным контролем государственной ветеринарной службы;
the breedina material was collected in the premise which is
under permanent control of the State Veterinary Service;
- производитель (донор) находился на предприятии не менее 6 месяцев
до получения племенного материала и не использовался для
естественного осеменения;
the donor animal was a resident of the premise not less than 6
months before collection of semen and have not been used for natural
service:
- производитель (донор) исследован с отрицательным результатом в
государственной ветеринарной лаборатории, имеющей разрешение на
такие исследования методами, принятыми в Республике Беларусь, на:
the donor animal was tested with negative results in the State
Veterinary Laboratory, approved for conducting such tests, by the
method approved in the Republic of Belarus for:
- племенной материал вывозится из местности, благополучной по
инфекционным болезням животных списка "А" МЭБ, а также другим
болезням данного вида животных:
the breedina material is exported from the locality free from
infectious diseases, included in the О.I.E. List "A" and other
diseases of this species of the animal:
Cocтавлено/Made on "___" _________ 19__ г.
Ветеринарный врач/Veterinarian _____________________________________
(должность, фамилия/title, name )
Подпись/Signature ______________________
Печать/Stamp
Форма 5с
РЕСПУБЛИКА БЕЛАРУСЬ
REPUBLIC OF BELARUS
Министерство сельского хозяйства и продовольствия
Ministry of Agriculture and Food
Главное управление ветеринарии
Chief Veterinary Office
КОРЕШОК ВЕТЕРИНАРНОГО СЕРТИФИКАТА
VETERINARY CERTIFICATE № ___
на экспортируемый из Республики Беларусь племенной материал
(сперму производителей, эмбрионы, инкубационное яйцо, икру и др.)
for breeding material (semen, embryos, hatching eggs, spawn
products etc.), exported from the Republic of Belarus
Пограничный контрольный ветеринарный пункт
Frontier Veterinary Control Post ___________________________________
Наименование материала
Name of the material _______________________________________________
Дата взятия материала
Date of collection _________________________________________________
Количество
Number _____________________________________________________________
Упаковка
Packaging __________________________________________________________
Маркировка
Identification marks _______________________________________________
Условия хранения и перевозки
Conditions of keeping and transportation ___________________________
1. Прохождение материала
Origin of the material
Название и адрес экспортера
Name and address of exporter _______________________________________
2. Сведения о производителе (доноре)
Information concerning the donor-animal
Вид
Species ____________________________________________________________
Порода
Breed ______________________________________________________________
Кличка
Name _______________________________________________________________
Дата и место рождения
Date and place of birth ____________________________________________
Дата допуска производителя (донора) для производственных целей
Date of approval of animal for AI purposes ________________________
3. Направление материала
Destination of the material ________________________________________
Страна назначения
Country of destination _____________________________________________
Страна транзита
Country of transit _________________________________________________
Пункт пересечения границы
Point of crossing the border _______________________________________
Название и адрес получателя
Name and address of consignee ______________________________________
Транспорт
Means of transportation ____________________________________________
(указать № 9 вагона, автомашины, рейс самолета,
судна/specify the number of the wagon, truck,
flight-number, name of the ship)
4. Я, нижеподписавшийся Государственный ветеринарный врач Республики
Беларусь, удостоверяю следующее:
I, the undersigned veterinarian of the Government of the Republic
of Belarus certify, that:
- предъявленный к осмотру указанный племенной материал получен при
соблюдении установленных ветеринарно-санитарных правил от
производителя (донора), который в день взятия материала не имел
клинических признаков заболеваний;
subjected to examination abovementioned breeding material was
collected from the donor animal under approved veterinary sanitary
regulations and the donor animal showed no symptoms of any diseases
at the day of collection;
- племенной материал получен на предприятии, находящемся под
постоянным контролем государственной ветеринарной службы;
the breeding material was collected in the premise which is under
permanent control of the State Veterinary Service;
- производитель (донор) находился на предприятии не менее 6 месяцев
до получения племенного материала и не использовался для
естественного осеменения;
the donor animal was a resident of the premise not less than 6
months before collection of semen and have not been used for natural
service:
- производитель (донор) исследован с отрицательным результатом в
государственной ветеринарной лаборатории, имеющей разрешение на
такие исследования методами, принятыми в Республике Беларусь, на:
the donor animal was tested with negative results in the State
Veterinary Laboratory, approved for conducting such tests, by the
method approved in the Republic of Belarus for:
- племенной материал вывозится из местности, благополучной по
инфекционным болезням животных списка "А" МЭБ, а также другим
болезням данного вида животных:
the breeding material is exported from the locality free from
inlectious diseases, included in the О.I.E. List "A" and other
diseases of this species of the animal:
Cocтавлено/Made on "___" _________ 19__ г.
Ветеринарный врач/Veterinarian _____________________________________
(должность, фамилия/title, name )
Подпись/Signature ______________________
Печать/Stamp
Приложение 13
Форма 5d
РЕСПУБЛИКА БЕЛАРУСЬ
REPUBLIC OF BELARUS
Министерство сельского хозяйства и продовольствия
Ministry of Agriculture and Food
Главное управление ветеринарии
Chief Veterinary Office
ВЕТЕРИНАРНЫЙ СЕРТИФИКАТ
VETERINARY CERTIFICATE № ____
на экспортируемые из Республики Беларусь
молоко и молочные продукты
for milk and milk products, exported
from the Republic of Belarus
Пограничный контрольный ветеринарный пункт
Frontier Veterinary Control Post ___________________________________
Наименование продукции
Name of the product ________________________________________________
Число мест
Number of packages _________________________________________________
Упаковка
Type of packaging __________________________________________________
Маркировка
Identification marks _______________________________________________
Вес нетто
Net weight _________________________________________________________
1. Происхождение продукции/Origin of the product ___________________
____________________________________________________________________
(адрес и № молочного завода/address and № of a dairy plant)
Название и адрес экспортера
Name and address of exporter _______________________________________
2. Направление продукции/Destination of the product
Страна назначения
Country of destination _____________________________________________
Страна транзита
Country of transit _________________________________________________
Пункт пересечения границы
Point of crossing the border _______________________________________
Название и адрес получателя
Name and address of consignee ______________________________________
Транспорт
Means of transportation ___________________________________________
(указать № вагона, автомашины, рейс самолета,
судна/specify the number of the wagon,
truck, flight-number, name of the ship)
Время погрузки
Time of loading ____________________________________________________
3. Я, нижеподписавшийся Государственный ветеринарный врач Республики
Беларусь, удостоверяю, что предъявленные к осмотру молочные продукты
(молоко):
I, the undersigned veterinarian of the Government of the Republic of
Belarus certify, that subjected to examination milk products
(milk):
- получены от здоровых животных;
derived from healthy animals;
- признаны пригодными для употребления в пищу;
recognized as fit for consumption;
- произведены на предприятиях, находящихся под постоянным
контролем государственной ветеринарной службы, имеющих разрешение на
экспорт и отвечающих ветеринарным требованиям Республики Беларусь;
manufactured at the enterprises, which are under permanent
supervision of the State Veterinary Service, have export permission
and satisfy veterinary requirements of the Republic of Belarus;
- выходят из области (республики), благополучной по инфекционным
болезням животных списка "А" МЭБ в течение последних ___ месяцев, в
также:
derived from the premises and locality, free from infectious
diseases included in the О.I.E. List "A" during the last ___ months,
and moreover: ______________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
По требованию страны-импортера молочные продукты перед отправкой
"__" _____________ 19_ г. исследованы на радиоактивное загрязнение в
государственной ветеринарной лаборатории, имеющей разрешение на
такие исследования: уровень радиоактивного загрязнения при
исследовании не превышает ______ беккерель/кг.
On the requirement of the importing country the milk products before
shipment on " __ "__________ 19__ г. were tested for radioactive
contamination in the State Veterinary Laboratory, licensed for
conducting such tests; the level of contamination did not exceed
______ bq/kg.
Транспортные средства очищены и продезинфицированы принятыми в
Республике Беларусь методами и средствами.
Means of transportation have been cleaned and disinfected by the
methods and means, approved in the Republic of Belarus.
Составлено / Made on "__" __________ 19__ г.
Ветеринарный врач/Veterinarian _____________________________________
(должность фамилия/title, name)
Подпись/Signature _______________
Печать/Stamp
Форма 5d
РЕСПУБЛИКА БЕЛАРУСЬ
REPUBLIC OF BELARUS
Министерство сельского хозяйства и продовольствия
Ministry of Agriculture and Food
Главное управление ветеринарии
Chief Veterinary Office
КОРЕШОК ВЕТЕРИНАРНОГО СЕРТИФИКАТА
VETERINARY CERTIFICATE № ______
на экспортируемые из Республики Беларусь
молоко и молочные продукты
for milk and milk products, exported
from the Republic of Belarus
Пограничный контрольный ветеринарный пункт
Frontier Veterinary Control Post ___________________________________
Наименование продукции
Name of the product ________________________________________________
Число мест
Number of packages _________________________________________________
Упаковка
Type of packaging __________________________________________________
Маркировка
Identification marks _______________________________________________
Вес нетто
Net weight _________________________________________________________
1. Происхождение продукции/Origin of the product ___________________
____________________________________________________________________
(адрес и № молочного завода/address and № of a dairy plant)
Название и адрес экспортера
Name and address of exporter _______________________________________
2. Направление продукции/Destination of the product
Страна назначения
Country of destination _____________________________________________
Страна транзита
Country of transit _________________________________________________
Пункт пересечения границы
Point of crossing the border _______________________________________
Название и адрес получателя
Name and address of consignee ______________________________________
Транспорт
Means of transportation ___________________________________________
(указать № вагона, автомашины, рейс самолета,
судна/specify the number of the wagon,
truck, flight-number, name of the ship)
Время погрузки
Time of loading ____________________________________________________
3. Я, нижеподписавшийся Государственный ветеринарный врач Республики
Беларусь удостоверяю, что предъявленные к осмотру молочные продукты
(молоко):
I, the undersigned veterinarian of the Government of the Republic of
Belarus certify, that subjected to examination milk products
(milk):
- получены от здоровых животных;
derived from healthy animals;
- признаны пригодными для употребления в пищу;
recognized as fit for consumption;
- произведены на предприятиях, находящихся под постоянным контролем
государственной ветеринарной службы имеющих разрешение на экспорт и
отвечающих ветеринарным требованиям Республики Беларусь;
manufactured at the enterprises, which are under permanent
supervision of the State Veterinary Service, have export permission
and satisfy veterinary requirements of the Republic of Belarus;
- выходят из области (республики), благополучной по инфекционным
болезням животных списка "А" МЭБ в течение последних ___ месяцев, а
также:
derived from the premises and locality, free from infectious
diseases,included in the О.I.E. List "A" during the last ___ months,
and moreover: ______________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
По требованию страны-импортера молочные продукты перед отправкой
"__" _____________ 19_ г. исследованы на радиоактивное загрязнение в
государственной ветеринарной лаборатории, имеющей разрешение на
такие исследования: уровень радиоактивного загрязнения при
исследовании не превышает ______ беккерель/кг.
On the requirement of the importing country the milk products before
shipment on " __ "__________ 19__ г. were tested for radioactive
contamination in the Slate Veterinary Laboratory, licensed for
conducting such tests, the level of contamination did not exceed
______ bq/kg.
Транспортные средства очищены и продезинфицированы принятыми в
Республике Беларусь методами и средствами.
Means of transportation have been cleaned and disinfected by the
methods and means, approved in the Republic of Belarus.
Составлено / Made on "__" __________ 19__ г.
Ветеринарный врач/Veterinarian _____________________________________
(должность фамилия/title, name)
Подпись/Signature _______________
Печать/Stamp
Приложение 14
Форма 5e
РЕСПУБЛИКА БЕЛАРУСЬ
REPUBLIC OF BELARUS
Министерство сельского хозяйства и продовольствия
Ministry of Agriculture and Food
Главное управление ветеринарии
Chief Veterinary Office
ВЕТЕРИНАРНЫЙ СЕРТИФИКАТ
VETERINARY CERTIFICATE № ____
на экспортируемые из Республики Беларусь
мясо и мясопродукты домашних и диких животных
for meat and meat products from domestic and wild
animals exported from the Republic of Belarus
Пограничный контрольный ветеринарный пункт
Frontier Veterinary Control Post ___________________________________
Наименование продукции
Name of the product ________________________________________________
Число мест
Number of packages _________________________________________________
Упаковка
Type of packaging __________________________________________________
Маркировка
Identification marks _______________________________________________
Вес нетто
Net weight _________________________________________________________
1. Происхождение продукции/Origin of the product ___________________
____________________________________________________________________
(адрес и № мясоперерабатывающего предприятия/address and №
of meat-packing enterprise)
Название и адрес экспортера
Name and address of exporter _______________________________________
2. Направление продукции/Destination of the product
Страна назначения
Country of destination _____________________________________________
Страна транзита
Country of transit _________________________________________________
Пункт пересечения границы
Point of crossing the border _______________________________________
Название и адрес получателя
Name and address of consignee ______________________________________
Транспорт
Means of transportation ____________________________________________
(указать № вагона, автомашины, рейс самолета,
судна/specify the number of the wagon,
truck, flight-number, name of the ship)
3. Я, нижеподписавшийся Государственный ветеринарный врач Республики
Беларусь, удостоверяю, что предъявленные к осмотру указанные
мясопродукты (мясо):
I, the undersigned veterinarian of the Government of the Republic of
Belarus certify, that subjected to examination abovementioned meat
products (meat):
- получены от убоя здоровых животных;
derived from the slaughter of healthy animals;
- признаны пригодными для употребления в пищу;
recognized as fit for consumption;
- произведены на предприятиях, находящихся под постоянным контролем
государственной ветеринарной службы, имеющих разрешение на экспорт и
отвечающих ветеринарным требованиям Республики Беларусь;
manufactured at the enterprises, which are under permanent
supervision of the State Veterinary Service, have export permission
and satisfy veterinary requirements of the Republic of Belarus;
- выходят из области (республики), благополучной по инфекционным
болезням животных списка "А" МЭБ в течение последних ___ месяцев, а
также:
derived from the premises and locality, free from infectious
diseases, included in the О.I.E. List "A" during the last __ months,
and moreover:
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
При проведении встеринарно-санитарной экспертизы мяса не обнаружено
изменений, характерных для:
Veterinary sanitary examination did not showed, that meat has
changes peculiar for:
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
По требованию страны-импортера мясные продукты перед отправкой "__"
_____________ 19__ г. исследованы на радиоактивное загрязнение в
государственной ветеринарной лаборатории, имеющей разрешение на
такие исследования; уровень радиоактивного загрязнения при
исследовании не превышает ______ беккерель/кг.
On the requirement of the importing country the meat products before
shipment on " __ "__________ 19__ г. were tested for radioactive
contamination in the State Veterinary Laboratory, licensed for
conducting such tests, the level of contamination did not exceed
______ bq/kg.
Транспортные средства очищены и продезинфицированы принятыми в
Республике Беларусь методами и средствами.
Means of transportation have been cleaned and disinfected by the
methods and means, approved in the Republic of Belarus.
Составлено/Made on "__" __________ 19__ г.
Ветеринарный врач/Veterinarian _____________________________________
(должность, фамилия/title, name)
Подпись/Signature _______________
Печать/Stamp
Форма 5e
РЕСПУБЛИКА БЕЛАРУСЬ
REPUBLIC OF BELARUS
Министерство сельского хозяйства и продовольствия
Ministry of Agriculture and Food
Главное управление ветеринарии
Chief Veterinary Office
КОРЕШОК ВЕТЕРИНАРНОГО СЕРТИФИКАТА
VETERINARY CERTIFICATE № ___
на экспортируемые из Республики Беларусь
мясо и мясопродукты домашних и диких животных
for meat and meat products from domestic and wild
animals exported from the Republic of Belarus
Пограничный контрольный ветеринарный пункт
Frontier Veterinary Control Post ___________________________________
Наименование продукции
Name of the product ________________________________________________
Число мест
Number of packages _________________________________________________
Упаковка
Type of packaging __________________________________________________
Маркировка
Identification marks _______________________________________________
Вес нетто
Net weight _________________________________________________________
1. Происхождение продукции/Origin of the product ___________________
____________________________________________________________________
(адрес и № мясоперерабатывающего предприятия/address and №
of meat-packing enterprise)
Название и адрес экспортера
Name and address of exporter _______________________________________
2. Направление продукции/Destination of the product
Страна назначения
Country of destination _____________________________________________
Страна транзита
Country of transit _________________________________________________
Пункт пересечения границы
Point of crossing the border _______________________________________
Название и адрес получателя
Name and address of consignee ______________________________________
Транспорт
Means of transportation ____________________________________________
(указать № вагона, автомашины, рейс самолета,
судна/specify the number of the wagon,
truck, flight-number, name of the ship)
3. Я, нижеподписавшийся Государственный ветеринарный врач Республики
Беларусь, удостоверяю, что предъявленные к осмотру указанные
мясопродукты (мясо):
I, the undersigned veterinarian of the Government of the Republic of
Belarus certify, that subjected to examination abovementioned meat
products (meat):
- получены от убоя здоровых животных;
derived from the slaughter of healthy animals;
- признаны пригодными для употребления в пищу;
recognized as fit for consumption;
- произведены на предприятиях, находящихся под постоянным контролем
государственной ветеринарной службы, имеющих разрешение на экспорт и
отвечающих ветеринарным требованиям Республики Беларусь;
manufactured at the enterprises, which are under permanent
supervision of the State Veterinary Service, have export permission
and satisfy veterinary requirements of the Republic of Belarus;
- выходят из области (республики), благополучной по инфекционным
болезням животных списка "А" МЭБ в течение последних ___ месяцев, а
также:
derived from the premises and locality, free from infectious
diseases, included in the О.I.E. List "A" during the last __ months,
and moreover:
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
При проведении ветеринарно-санитарной экспертизы мяса не обнаружено
изменений, характерных для:
Veterinary sanitary examination did not showed, that meat has
changes peculiar for:
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
По требованию страны-импортера мясные продукты перед отправкой "__"
_____________ 19_ г. исследованы на радиоактивное загрязнение в
государственной ветеринарной лаборатории, имеющей разрешение на
такие исследования; уровень радиоактивного загрязнения при
исследовании не превышает ______ беккерель/кг.
On the requirement of the importing country the meat products before
shipment on " __ "__________ 19__ г. were tested for radioactive
contamination in the State Veterinary Laboratory, licensed for
conducting such tests; the level of contamination did not exceed
______ bq/kg.
Транспортные средства очищены и продезинфицированы принятыми в
Республике Беларусь методами и средствами.
Means of transportation have been cleaned and disinfected by the
methods and means, approved in the Republic of Belarus.
Составлено/Made on "__" __________ 19__ г.
Ветеринарный врач/Veterinarian _____________________________________
(должность, фамилия/title, name)
Подпись/Signature _______________
Печать/Stamp
<<< Главная
страница | < Назад
|
