|
АБ РАТЫФIКАЦЫI ПАГАДНЕННЯ АБ НАВУКОВЫМ СУПРАЦОўНIЦТВЕ
ПАМIЖ УРАДАМ РЭСПУБЛIКI БЕЛАРУСЬ I МIЖНАРОДНАЙ
АСАЦЫЯЦЫЯЙ ПА САДЗЕЙНIЧАННЮ СУПРАЦОўНIЦТВУ З ВУЧОНЫМI
НЕЗАЛЕЖНЫХ ДЗЯРЖАў БЫЛОГА СССР
ПАСТАНОВА
ВЯРХОЎНАГА САВЕТА РЭСПУБЛIКI БЕЛАРУСЬ
ад 17 мая 1996 г. N 302-XIII
(Ведамасцi Нацыянальнага сходу Рэспублiкi Беларусь,
1997 г., N 5, арт.132)
Вярхоўны Савет Рэспублiкi Беларусь ПАСТАНАўЛЯЕ:
1. Ратыфiкаваць Пагадненне аб навуковым супрацоўнiцтве памiж
Урадам Рэспублiкi Беларусь i Мiжнароднай асацыяцыяй па садзейнiчанню
супрацоўнiцтву з вучонымi незалежных дзяржаў былога СССР.
2. Даручыць Кабiнету Мiнiстраў Рэспублiкi Беларусь ажыццявiць
неабходныя меры па выкананню дадзенай Пастановы.
Старшыня Вярхоўнага Савета
Рэспублiкi Беларусь С.ШАРЭЦКI
СОГЛАШЕНИЕ О НАУЧНОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ
Между Правительством Республики Беларусь, представленным для
подписания настоящего Соглашения Владимиром Лабуновым, послом
Республики Беларусь в Бельгии, далее именуемым "Правительство", с
одной стороны, и "INTAS" - Международной ассоциацией по содействию
сотрудничеству с учеными из независимых государств бывшего
Советского Союза, международной бесприбыльной ассоциацией,
организованной по законам Бельгии (регистрационный номер 21247/93),
зарегистрированный офис которой расположен по адресу: Бельгия,
Б-1040, Брюссель, 8, площадь де Меюс, представленной для подписания
настоящего Соглашения г-ном Орландо Квинтас Г.Вейга, членом
Генеральной Ассамблеи ИНТАС, далее именуемой "ИНТАС", с другой
стороны.
Правительство и "ИНТАС" именуются далее "Сторонами".
Принимая во внимание, что Стороны разделяют точку зрения о
важности международного содействия научному сотрудничеству между
научным сообществом Республики Беларусь и международным научным
сообществом, а также о важности содействия научно-исследовательской
деятельности как главному элементу экономического и социального
прогресса и укрепления демократии;
принимая во внимание, что ИНТАС в соответствии со своим уставом
содействует международному сотрудничеству между научным сообществом
Республики Беларусь и членами ИНТАС без какой-либо коммерческой
цели, и принимая во внимание, что фонды, предоставляемые ИНТАС,
выдаются безвозмездно в форме грантов научным учреждениям членов
ИНТАС и научным учреждениям или отдельным ученым в Республике
Беларусь с целью (i) финансирования исследовательских проектов,
осуществляемых совместно исследовательскими группами Республики
Беларусь и членов ИНТАС; (ii) предоставления стипендий для
зарубежных стажировок ученых; (iii) оказания помощи в организации
заседаний научных рабочих групп и семинаров; (iv) оказания поддержки
научным сообществам, а также (v) оказания поддержки и любой другой
деятельности, необходимой для достижения целей ИНТАС, далее
именуемой "деятельность ИНТАС";
принимая во внимание, что Стороны полагают, что осуществление
Соглашения о сотрудничестве, нацеленного на укрепление связи, будет
способствовать и станет гарантом наиболее эффективного использования
фондов, предоставляемых ИНТАС для оказания содействия международному
сотрудничеству на взаимовыгодной основе;
принимая во внимание, что гранты в виде наличных денег,
полученные научными учреждениями Республики Беларусь и/или
отдельными белорусскими учеными, и научно-техническое оборудование,
ввозимое в отдельных случаях в Республику Беларусь для научных
целей, должны быть освобождены от любых налогов, пошлин, сборов и
любых других форм платежей, определение которых приведено ниже;
принимая во внимание, что Правительство желает содействовать
деятельности ИНТАС, в которой принимают участие белорусские ученые и
научные учреждения, и в соответствии с этим готово предпринять все
необходимые шаги для обеспечения освобождения деятельности ИНТАС от
налогов в каждом отдельном случае,
Стороны договорились о следующем:
Статья 1. Масштабы сотрудничества
1. С целью оказания содействия расширению международного
сотрудничества Стороны укрепляют научное сотрудничество между
научными сообществами Республики Беларусь и членов ИНТАС, которыми в
настоящее время являются Европейское Сообщество, Австрия, Бельгия,
Дания, Финляндия, Франция, Германия, Греция, Ирландия, Италия,
Люксембург, Нидерланды, Норвегия, Португалия, Испания, Швеция,
Швейцария, Соединенное Королевство Великобритании и Северной
Ирландии.
2. С этой целью ИНТАС регулярно выступает с инициативой о
выдвижении совместных научно-исследовательских и сетевых проектов,
которые после их рассмотрения независимыми научными экспертами и
отбора ИНТАС получают финансовую поддержку в виде грантов.
3. Правительство признает важность деятельности ИНТАС,
направленной на оказание содействия международному сотрудничеству в
области науки, и будет оказывать поддержку деятельности ИНТАС и
информировать о ней белорусское научное сообщество, как это
описывается ниже в статье 4.
4. ИНТАС принимает во внимание приоритетные направления
научно-технической политики Правительства и оказывает в соответствии
с этим поддержку при условии, что они не противоречат целям самой
ИНТАС и находятся в соответствии с независимым статусом ИНТАС. В
этой связи Стороны приложат совместные усилия для определения
будущих возможных совместных действий в этих приоритетных
направлениях, как это описывается ниже в статье 4.
Статья 2. Деятельность по сотрудничеству
Стороны обязуются:
оказывать поддержку совместным исследовательским проектам,
осуществляемым учеными и исследователями как Республики Беларусь,
так и членов ИНТАС;
оказывать поддержку в проведении совместных семинаров,
симпозиумов и других научных совещаний;
поддерживать другие виды научной деятельности, по которым будет
достигнуто взаимное согласие.
Стороны будут содействовать участию белорусских научных
экспертов в оценке совместных предложений по исследовательским
проектам. Стороны согласились поощрять белорусских ученых, в
частности тех, кто заинтересован в таком сотрудничестве с целью
инициирования и планирования подобной совместной деятельности и в
партнерстве в рамках совместных исследовательских проектов.
Статья 3. Условия сотрудничества
Проводимая совместная деятельность (i) должна иметь высокий
научный стандарт и должна содействовать прогрессу науки, (ii) должна
быть существенной с научной точки зрения и содействовать научному
сотрудничеству и (iii) должна осуществляться на основе взаимного
интереса.
Статья 4. Процедуры сотрудничества
1. Для реализации данного Соглашения в течение месяца со дня
его подписания Правительством будет назначено Контактное Лицо. Это
Контактное Лицо должно будет оказывать поддержку деятельности ИНТАС
в Республике Беларусь.
2. Для содействия участию белорусского научного сообщества в
деятельности ИНТАС ИНТАС будет информировать Правительство через это
Контактное Лицо о своей деятельности. Со своей стороны,
Правительство будет информировать через это Контактное Лицо
белорусское научное сообщество о деятельности ИНТАС. Стороны
обменяются соответствующей информацией и смогут оказывать друг другу
содействие, необходимое для выполнения настоящего Соглашения.
3. ИНТАС будет сообщать Правительству через это Контактное
Лицо, а Правительство сообщать ИНТАС через Контактное Лицо любую
информацию, которая может оказаться полезной для научного
сотрудничества, поощряемого обеими Сторонами в рамках настоящего
Соглашения, например информацию о будущей возможной совместной
деятельности в соответствии с приоритетными направлениями.
4. Правительство рассматривает такую поддержку, оказываемую в
соответствии с данным Соглашением, как свой взнос в общие цели
Сторон и не будет требовать от ИНТАС вознаграждения за содействие,
оказанное Контактным Лицом.
Статья 5. Предоставление льгот
С целью поощрения деятельности ИНТАС в Республике Беларусь:
1. Правительство освободит любое физическое или юридическое
лицо, получившее грант от ИНТАС, от установленных в Республике
Беларусь:
выплат на социальное страхование, оплаты страхового полиса,
удержаний и любых других эквивалентных сборов с гранта, полученного
от ИНТАС, и
подоходного налога и сборов или других обязательных платежей с
гранта, полученного от ИНТАС.
2. Правительство освободит любое физическое и юридическое лицо,
получившее грант от ИНТАС на закупку любого типа научно-технического
оборудования и/или потребительских товаров, ввозимых в Республику
Беларусь с целью осуществления вышеупомянутой деятельности ИНТАС, от
налогов на добавленную стоимость при ввозе товаров, таможенных
пошлин на ввоз, акцизов или любых других сборов, взимаемых в
Республике Беларусь.
Правительство гарантирует, что данные ввозимые товары и
оборудование будут всегда пропускаться на пункте въезда независимо
от споров, касающихся вышеупомянутых налогов, пошлин и других
сборов. Также Правительство гарантирует, что никакие расходы на
хранение не будут взиматься с окончательных получателей ввозимых
товаров/оборудования в случае споров, касающихся вышеупомянутых
налогов, пошлин и других сборов, и что ввозимые товары/оборудование
не будут задерживаться на пункте въезда.
3. Правительство гарантирует, что каждое физическое или
юридическое лицо, ввозящее вышеупомянутое оборудование и/или
потребительские товары, сможет воспользоваться (в соответствии с их
просьбой) системой временного разрешения на ввоз, определенной
национальным законодательством Республики Беларусь относительно
вышеупомянутого оборудования. Все вышеупомянутое оборудование должно
быть освобождено при ввозе и реэкспорте от налога на добавленную
стоимость, таможенных пошлин, акцизов или любых других подобных
сборов, взимаемых в Республике Беларусь.
4. Правительство гарантирует, что соглашения любого типа,
финансируемые ИНТАС, не будут облагаться в Республике Беларусь
гербовыми сборами, регистрационными пошлинами или подобными сборами,
если такие сборы существуют или будут утверждены.
Статья 6. Меры, необходимые для соблюдения льгот
Для обеспечения соблюдения вышеупомянутых льгот ИНТАС передаст
Контактному Лицу список белорусских участников в деятельности ИНТАС.
Более того, каждому белорусскому ученому и каждому научному
учреждению, получающему грант от ИНТАС, будут вручаться
соответствующие подтверждающие документы.
Статья 7. Срок действия Соглашения
Данное Соглашение будет действовать до 31 декабря 1995 года, а
затем будет автоматически продлеваться на период один год, пока одна
из Сторон за три месяца до своего намерения прекратить действие
Соглашения не направит письменное уведомление об этом. Окончание
действия данного Соглашения не скажется на совместно одобренной
ранее деятельности или же на деятельности, осуществляемой в
настоящее время в рамках данного Соглашения.
Статья 8. Заключительные положения
1. Любые поправки к любой части данного Соглашения должны быть
взаимно одобрены в письменном виде.
2. При возникновении затруднений в интерпретации и выполнении
данного Соглашения Стороны разрешают их путем переговоров.
3. Данное Соглашение может быть дополнено соглашениями и
рекомендациями по конкретным темам.
4. Данное Соглашение подлежит одобрению Сторонами в
соответствии с существующими у них процедурами. Данное Соглашение
вступает в силу с даты взаимного уведомления Сторон о выполнении
процедур, указанных в первом предложении. Стороны должны выполнить
эти процедуры в течение одного месяца после подписания данного
Соглашения.
Совершено в Брюсселе 3 июля 1995 года в двух экземплярах на
английском языке, причем каждая из Сторон имеет свой собственный
экземпляр.
За Правительство Республики Беларусь Владимир ЛАБУНОВ,
Посол Республики
Беларусь в Бельгии
|
