|
ЗАКОН РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ
19 июля 2005 г. № 34-З
О РАТИФИКАЦИИ СОГЛАШЕНИЯ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ
РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ТУРЕЦКОЙ РЕСПУБЛИКИ
О ВЗАИМНОМ ПРЕДОСТАВЛЕНИИ ЗЕМЕЛЬНЫХ УЧАСТКОВ ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ
ДИПЛОМАТИЧЕСКИХ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВ
Принят Палатой представителей 21 июня 2005 года
Одобрен Советом Республики 30 июня 2005 года
Ратифицировать Соглашение между Правительством Республики
Беларусь и Правительством Турецкой Республики о взаимном
предоставлении земельных участков для размещения дипломатических
представительств, подписанное в г.Минске 29 сентября 2004 года.
Президент Республики Беларусь А.Лукашенко
СОГЛАШЕНИЕ
между Правительством Республики Беларусь и Правительством
Турецкой Республики о взаимном предоставлении земельных
участков для размещения дипломатических представительств
Правительство Республики Беларусь и Правительство Турецкой
Республики, именуемые далее "Белорусская Сторона" и "Турецкая
Сторона" и вместе именуемые "Стороны";
руководствуясь желанием и далее развивать традиционно дружеские
отношения, существующие между государствами Сторон;
желая создать благоприятные условия для деятельности
дипломатических представительств своих государств;
исходя из принципа взаимности;
договорились о следующем:
Статья 1
Белорусская Сторона передает Турецкой Стороне в долгосрочную
аренду сроком на 99 лет следующие земельные участки в г.Минске: по
улице Гастелло, 12, общей площадью 3681 квадратный метр и по улице
Орловской, общей площадью 2650 квадратных метров, с установлением
арендной платы за пользование указанными участками 1 доллар США в
год.
Условия использования указанных земельных участков определяются
договорами аренды земельных участков, которые будут заключены в
установленном порядке в 2-месячный срок после вступления в силу
настоящего Соглашения.
Статья 2
Турецкая Сторона передает Белорусской Стороне в долгосрочную
аренду сроком на 99 лет земельный участок в дипломатическом квартале
Оран г.Анкары № 25009/4 общей площадью 6197 квадратных метров с
установлением арендной платы за пользование указанным участком 1
доллар США в год.
Условия использования указанного земельного участка
определяются договором аренды земельного участка, который будет
заключен в установленном порядке в 2-месячный срок после вступления
в силу настоящего Соглашения.
Статья 3
Стороны отказываются от взаимных претензий относительно
размеров и местонахождения земельных участков, упомянутых в Статьях
1 и 2 настоящего Соглашения, и условий их использования в период
срока его действия.
Статья 4
Стороны заявляют, что земельные участки, упомянутые в Статьях 1
и 2 данного Соглашения, не обременены никакими долгами и
требованиями, проистекающими из права собственности, залогом или
другими ограничениями, а также в отношении их не предъявлялось
никаких требований и прав реституции. В случае возникновения
каких-либо требований в будущем Сторона, на территории государства
которой расположены земельные участки, урегулирует такие требования
за счет собственных средств.
Статья 5
Земельные участки, упомянутые в Статьях 1 и 2 настоящего
Соглашения, предназначаются для строительства зданий и сооружений,
используемых исключительно для нужд Посольства Республики Беларусь в
Турецкой Республике и Посольства Турецкой Республики в Республике
Беларусь в г.Анкаре и г.Минске соответственно.
Стороны принимают во внимание, что указанные здания и
сооружения после их возведения будут оформлены в собственность
Республики Беларусь и в собственность Турецкой Республики
соответственно.
Статья 6
Стороны берут на себя обязательство не передавать земельные
участки, упомянутые в Статьях 1 и 2 настоящего Соглашения, третьим
государствам, юридическим и физическим лицам за плату или
безвозмездно без получения разрешения Стороны, на территории
государства которой расположены земельные участки.
Статья 7
Каждая из Сторон имеет право самостоятельно принимать решения
по срокам начала работ по проектированию и строительству зданий и
сооружений на земельных участках, упомянутых в Статьях 1 и 2
настоящего Соглашения.
При пользовании арендованными земельными участками, а также при
проведении работ по проектированию, строительству и эксплуатации
зданий и сооружений на земельных участках каждая из Сторон обязуется
соблюдать нормативные правовые и технические требования,
установленные законодательствами государств Сторон.
Статья 8
Земельные участки и построенные на них здания освобождаются от
всех налогов, сборов и других обязательных платежей в бюджет
государства, на территории которого они находятся.
Статья 9
Стороны не осуществляют выплаты за предоставленную
инфраструктуру, расположенную на территории земельных участков,
переданных в аренду в соответствии с настоящим Соглашением.
Затраты на эксплуатационное содержание земельных участков,
указанных в настоящем Соглашении, погашаются за счет Стороны, в
пользовании которой они находятся.
Статья 10
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения
последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами
внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в
силу, и будет действовать на протяжении 99 лет, если ни одна из
Сторон не уведомит письменно другую Сторону не менее чем за один год
до окончания очередного периода о своем намерении прекратить
действие настоящего Соглашения.
Совершено в г.Минске 29 сентября 2004 года в двух экземплярах
на английском языке.
Е.П. заместитель Министра Е.П. Чрезвычайный и
иностранных дел Полномочный Посол
Александр Герасименко Али Вурал Октэм
|
