|
Страница 10
Стр.1 |
Стр.2 |
Стр.3 |
Стр.4 |
Стр.5 |
Стр.6 |
Стр.7 |
Стр.8 |
Стр.9 |
Стр.10 |
Стр.11 |
Стр.12 |
Стр.13 |
Стр.14 |
Стр.15 |
Стр.16 |
Стр.17
c The Issuing Bank must reimburse the Reimbursing Bank for any
Reimbursement Claims honoured or draft(s) accepted by the
Reimbursing Bank prior to the receipt by it of notice of
cancellation or Reimbursement Amendment.
Article 9
Reimbursement Undertakings
a In addition to the requirements of sub-Article 6(a), (b) and
(c) of these Rules, all Reimbursement Authorisations authorising or
requesting the issuance of a Reimbursement Undertaking must comply
with the provisions of this Article.
b An authorisation or request by the Issuing Bank to the
Reimbursing Bank to issue a Reimbursement Undertaking is irrevocable
("Irrevocable Reimbursement Authorisation") and must (in edition to
the requirement of Article 1 for incorporation of these Rules)
contain the following:
i. Credit number;
ii. currency and amount;
iii. additional amounts payable and tolerance, if any;
iv. full name and address of the Claiming Bank to whom the
Reimbursement Undertaking should be issued;
v. latest date for presentation of a claim including any usance
period;
vi. parties responsible for charges (Claiming Bank's and
Reimbursing Bank's charges and Reimbursement Undertaking fee) in
accordance with Article 16 of these Rules.
c If the Reimbursing Bank is requested to accept and pay a
time draft(s), the Irrevocable Reimbursement Authorisation must also
indicate the following, in addition to the information contained in
(b) above:
i. tenor of draft(s) to be drawn;
ii. drawer;
iii. party responsible for acceptance and discount charges, if
any. Issuing Banks should not require a sight draft(s) to be drawn
on the Reimbursing Bank.
d If the Reimbursing Bank is authorised or requested by the
Issuing Bank to issue its Reimbursement Undertaking to the Claiming
Bank but is not prepared to do so, it must so inform the Issuing
Bank without delay.
e A Reimbursement Undertaking must indicate the terms and
conditions of the undertaking and:
i. Credit number and Issuing Bank;
ii. currency and amount of the Reimbursement Authorisation;
iii. additional amounts payable and tolerance, if any;
iv. currency and amount of the Reimbursement Undertaking;
v. latest date for presentation of a claim including any usance
period;
vi. party to pay the Reimbursement Undertaking fee, if other
than the Issuing Bank. The Reimbursing Bank must also include its
charges, if any, that will be deducted from the amount claimed.
f If the latest date for presentation of a claim falls on a day
on which the Reimbursing Bank is closed for reasons other than those
mentioned in Article 15, the latest date for presentation of a claim
shall be extended to the first following day on which the
Reimbursing Bank is open.
g i. An Irrevocable Reimbursement Authorisation cannot be
amended or canceled without the agreement of the Reimbursing Bank.
ii. When an Issuing Bank has amended its Irrevocable
Reimbursement Authorisation, a Reimbursing Bank which has issued its
Reimbursement Undertaking may amend its undertaking to reflect such
amendment. If a Reimbursing Bank chooses not to issue its
Reimbursement Undertaking Amendment it must so inform the Issuing
Bank without delay.
iii. An Issuing Bank which has issued its Irrevocable
Reimbursement Authorisation Amendment, shall be irrevocably bound as
of the time of its advice of the Irrevocable Reimbursement
Authorisation Amendment.
iv. The terms of the original Irrevocable Reimbursement
Authorisation (or an Authorisation incorporating previously accepted
Irrevocable Reimbursement Authorisation Amendments) will remain in
force for the Reimbursing Bank until it communicates its acceptance
of the amendment to the Issuing Bank.
v. A Reimbursing Bank must communicate its acceptance or
rejection of an Irrevocable Reimbursement Authorisation Amendment to
the Issuing bank. A Reimbursing Bank is not required to accept or
reject an Irrevocable Reimbursement Authorisation Amendment until it
has received acceptance or rejection from the Claiming Bank to its
Reimbursement Undertaking Amendment.
h i. A Reimbursement Undertaking cannot be amended or canceled
without the agreement of the Claiming Bank.
ii. A Reimbursing Bank which has issued its Reimbursement
Undertaking Amendment shall be irrevocably bound as of the time of
its advice of the Reimbursement Undertaking Amendment.
iii. The terms of the original Reimbursement Undertaking (or a
Reimbursement Undertaking incorporating previously accepted
Reimbursement Amendments) will remain in force for the Claiming Bank
until it communicates its acceptance of the Reimbursement
Undertaking Amendment to the Reimbursing Bank.
iv. A Claiming Bank must communicate its acceptance or
rejection of a Reimbursement Undertaking Amendment to the
Reimbursement Bank.
Article 10
Standards for Reimbursement Claims
a The Claiming Bank's claim for reimbursement:
i. must be in the form of a teletransmission, unless
specifically prohibited by the Issuing bank, or an original letter.
A Reimbursing Bank has the right to request that a Reimbursement
Claim be authenticated and in such case the Reimbursing Bank shall
not be liable for any consequences resulting from any delay
incurred. If a Reimbursement Claim is made by teletransmission, no
mail confirmation is to be sent. In the event such a mail
confirmation is sent, the Claiming Bank will be responsible for any
consequences that may arise from a duplicate reimbursement;
ii. must clearly indicate the Credit number and Issuing Bank
(and Reimbursing Bank's reference number, if known);
iii. must separately stipulate the principal amount claimed,
any additional amount(s) and charges;
iv. must not be a copy of the Claiming Bank's advice of
payment, deferred payment, acceptance or negotiation to the Issuing
Bank;
v. must not include multiple Reimbursement Claims under one
teletransmission or letter;
vi. must, in the case of a Reimbursement Undertaking, comply
with the terms and conditions of the Reimbursement Undertaking.
b In cases where a time draft is to be drawn on the Reimbursing
Bank, the Claiming Bank must forward the draft with the
Reimbursement Claim to the Reimbursing Bank for processing, and
include the following in its claim if required by the Credit and/or
Reimbursement Undertaking:
i. general description of the goods and/or services;
ii. country of origin;
iii. place of destination/performance;
and if the transaction covers the shipment of merchandise,
iv. date of shipment;
v. place of shipment.
c Claiming Banks must not indicate in a Reimbursement Claim
that a payment, acceptance or negotiation was made under reserve or
against an indemnity.
d Reimbursing Banks assume no liability or responsibility for
any consequences that may arise out of any non-acceptance or delay
of processing should the Claiming Bank fail to follow the provisions
of this Article.
Article 11
Processing Reimbursement Claims
a i. Reimbursing Banks shall have a reasonable time, not to
exceed three banking days following the day of receipt of
Reimbursement Claim, to process claims. Reimbursement Claims
received outside banking hours are deemed to be receive on the next
banking day.
If a pre-debit notification is required by the Issuing Bank,
this pre-debit notification period shall be in addition to the
processing period mentioned above.
ii. If the Reimbursing Bank determines not to reimburse, either
because of a non-conforming claim under a Reimbursement Undertaking,
or for any reason whatsoever under Reimbursement Authorisation, it
shall give notice to that effect by telecommunication or, if that is
not possible, by other expeditious means, without delay, but no
later than the close of the third banking day following the day of
receipt of the claim (plus any additional period mentioned in
sub-Article (i) above). Such notice shall be sent to the Claiming
Bank and the Issuing Bank and, in the case of Reimbursement
Undertaking, it must state the reasons for non-payment of the claim.
b Reimbursing Banks will not process requests for back value
(value dating prior to the date of the reimbursement claim) from the
Claiming Banks.
c Where a Reimbursing Bank has not issued a Reimbursement
Undertaking and a reimbursement is due on a future date:
i. The Reimbursement Claim must specify the predetermined
reimbursement date.
ii. The Reimbursement Claim should not be presented to the
Reimbursing Bank more than ten (10) of its banking days prior to
such predetermined date. If a Reimbursement Claim is presented more
than ten (10) banking days prior to the predetermined date, the
Reimbursing Bank may disregard the Reimbursement Claim. If the
Reimbursing Bank disregards the Reimbursement Claim it must so
inform the Claiming Bank by teletransmission or other expeditious
means without delay.
iii. If the predetermined reimbursement date is more than three
banking days following the day of receipt of the Reimbursement
Claim, the Reimbursing Bank has no obligation to provide notice of
non-reimbursement until such predetermined date, or no later than
the close of the third banking day following the receipt of the
Reimbursement Claim plus any additional period mentioned in (a) (i)
above, whichever is later.
d Unless otherwise expressly agreed to by the Reimbursing Bank
and the Claiming Bank, Reimbursing Banks will effect reimbursement
under a Reimbursement Claim only to the Claiming Bank.
e Reimbursing banks assume no liability or responsibility if
they honour a Reimbursement Claim that indicates that a payment,
acceptance or negotiation was made under reserve or against an
indemnity and shall disregard such indication. Such reserve or
indemnity concerns on relations between the Claiming Bank and the
party towards whom the reserve was made, or from whom, or on whose
behalf, the indemnity was obtained.
Article 12
Duplications of Reimbursement Authorisations
An Issuing Bank must not, upon receipt of documents, give a new
Reimbursement Authorisation, or additional instructions, unless they
constitute an amendment to, or a cancellation of an existing
Reimbursement Authorisation. If the Issuing Bank does not comply
with the above and a duplicate reimbursement is made, it is the
responsibility of the Issuing Bank to obtain the return of the
amount of the duplicate reimbursement. The Reimbursing Bank assumes
no liability or responsibility for any consequences that may arise
from any such duplication.
D. MISCELLANEOUS PROVISIONS
Article 13
Foreign Laws and Usages
The Issuing Bank shall be bound by and shall indemnify the
Reimbursing Bank against all obligations and responsibilities
imposed by foreign laws and usages.
Article 14
Disclaimer on the Transmission of Messages
Reimbursing Banks assume no liability or responsibility for the
consequences arising out of delay and/or loss in transit of any
message(s), letter(s) or document(s) or for delay, mutilation or
other errors arising in the transmission of any telecommunication.
Reimbursing Banks assume no liability or responsibility for errors
in translation.
Article 15
Force Majeure
Reimbursing Banks assume no liability or responsibility for the
consequences arising out of the interruption of their business by
Acts of God, riots, civil commotions, insurrections, wars or any
other causes beyond their control, or by any strikes or lockouts.
Article 16
Charges
a The Reimbursing Bank's charges should be for the account of
the Issuing Bank. However, in cases where the charges are for the
account of another party, it is the responsibility of the Issuing
Bank to so indicate in the original Credit and in the Reimbursement
Authorisation.
b When honouring a Reimbursement Claim, a Reimbursing Bank is
obligated to follow the instructions regarding any charges contained
in the Reimbursement Authorisation.
c In cases where the Reimbursing Bank's charges are for the
account of another party they shall be deducted when the
Reimbursement Claim is honoured. Where a Reimbursing Bank follows
the instructions of the Issuing Bank regarding charges (including
commissions, fees, costs or expenses) and these charges are not paid
or/a Reimbursement Claim is never presented to Reimbursing Bank
under the Reimbursement Authorisation, the Issuing Bank remains
liable for such charges.
d Unless otherwise stated in the Reimbursement Authorisation,
all charges paid by the Reimbursing Bank will be in addition to the
amount of the Authorisation provided that the Claiming Bank
indicates the amount of such charges.
e If the Issuing Bank fails to provide the Reimbursement Bank
with instructions regarding charges, all charges shall be for the
account of the Issuing Bank.
Article 17
Interest Claims/Loss of Value
All claims for loss of interest, loss of value due to any
exchange rate fluctuations, revaluations or devaluations are between
the Claiming Bank and the Issuing Bank, unless such losses result
from the non-performance of the Reimbursing Bank's obligation under
a Reimbursement Undertaking.
Унифицированные правила для межбанковских рамбурсов
по документарным аккредитивам
Статья 1
Применение Унифицированных правил для межбанковских рамбурсов
Унифицированные правила для межбанковских рамбурсов по
документарным аккредитивам (далее - "Правила"), публикация
Международной торговой палаты N 525, будут применяться ко всем
межбанковским рамбурсам, если в текст рамбурсных инструкций включена
ссылка на подчинение рамбурса данным Правилам. Правила обязательны
для всех участвующих в рамбурсе сторон, если иное специально не
обусловлено в рамбурсных инструкциях. Банк-эмитент несет
ответственность за указание в тексте документарного аккредитива
(далее - "аккредитив") на то, что рамбурсные требования подчиняются
данным Правилам.
При осуществлении операций по межбанковскому рамбурсу,
являющемуся объектом регулирования Правил, рамбурсирующий банк
действует согласно инструкциям и/или полномочиям, предоставленным
банком-эмитентом.
Эти правила не предполагают никаких изменений в положениях
Унифицированных правил и обычаев для документарных аккредитивов.
Статья 2
Определения
В данной статье приводятся значения и определения следующих
понятий, используемых в Правилах как в единственном, так и во
множественном числе:
а "Банк-эмитент" - банк, который выставил аккредитив и
рамбурсные инструкции по данному аккредитиву;
b "Рамбурсирующий банк" - банк, получивший инструкции и/или
уполномоченный произвести рамбурсирование (возмещение) согласно
рамбурсным инструкциям, выставленным Банком-эмитентом;
c "Рамбурсные инструкции" - предоставленные Банком-эмитентом
Рамбурсирующему банку независимые от условий аккредитива инструкции
и/или полномочия произвести возмещение в пользу Рекламирующего
банка, или, в зависимости от поручения Банка-эмитента, акцептовать и
оплатить срочную(ые) тратту(ы), выставленную(ые) на Рамбурсирующий
банк;
d "Изменение условий рамбурсирования" - извещение
Банка-эмитента, направляемое Рамбурсирующему банку, о внесении
изменений в Рамбурсные инструкции;
e "Рекламирующий банк" - банк, который совершает платеж,
принимает на себя обязательство платежа c рассрочкой, акцептует
тратту(ы) или производит негоциацию в соответствии с условиями
аккредитива и представляет Рамбурсное требование Рамбурсирующему
банку. Понятие "Рекламирующий банк" включает в себя также банк,
уполномоченный представить Рамбурсное требование Рамбурсирующему
банку от имени банка, который совершает платеж, принимает
обязательство платежа с рассрочкой, акцептует тратту(ы) или
производит негоциацию;
f "Рамбурсное требование" - требование возмещения,
представленное Рекламирующим банком Рамбурсирующему банку;
g "Рамбурсное обязательство" - самостоятельное безотзывное
обязательство Рамбурсирующего банка, принятое в соответствии с
полномочиями или по просьбе Банка-эмитента в отношении к названному
в Рамбурсных инструкциях Рекламирующему банку, оплатить Рамбурсное
требование этого банка, если условия Рамбурсного обязательства были
выполнены;
h "Изменение к рамбурсному обязательству" - извещение
Рамбурсирующим банком названного в Рамбурсных инструкциях
Рекламирующего банка о внесении изменений в Рамбурсное
обязательство.
i В данных правилах подразумевается, что филиалы банка в
различных странах являются самостоятельными банками.
Статья 3
Рамбурсные инструкции и документарные аккредитивы
Рамбурсные инструкции независимы от аккредитива, на котором они
основаны, и Рамбурсирующий банк не связан условиями данного
аккредитива, даже если какая-либо ссылка на эти условия включена в
текст Рамбурсных инструкций.
B. Обязательства и ответственность
Статья 4
Оплата рамбурсного требования
За исключением случаев, прямо указанных в условиях Рамбурсного
обязательства, Рамбурсирующий банк не несет обязательства оплатить
Рамбурсное требование.
Статья 5
Ответственность банка-эмитента
Банк-эмитент отвечает за предоставление требуемой данными
Правилами информации как в Рамбурсных инструкциях, так и в
аккредитиве, и отвечает за любые последствия невыполнения этого
требования.
C. Форма рамбурсных инструкций, изменений и требований и
уведомление о них
Статья 6
Выдача и получение рамбурсных инструкций или изменения условий
рамбурсирования
a Все Рамбурсные инструкции и Изменения условий рамбурсирования
должны быть выставлены в виде удостоверенного телетрансмиссионного
сообщения или подписанного письма.
Когда аккредитив или изменения к нему, влияющие на Рамбурсные
инструкции, выставлены в форме телетрансмиссионного сообщения,
банку-эмитенту необходимо авизовать Рамбурсирующему банку свои
Рамбурсные инструкции или Изменения в условия рамбурсирования также
в форме удостоверенного телетрансмиссионного сообщения. Такие
телетрансмиссионные сообщения будут рассматриваться как оперативные
(действительные) Рамбурсные инструкции или оперативные Изменения
условий рамбурсирования, и никакое почтовое подтверждение посылаться
не должно. Если такое подтверждение все-таки посылается, оно не
будет иметь никакой юридической силы и Рамбурсирующий банк не будет
иметь никаких обязательств по сверке этого почтового подтверждения с
оперативными Рамбурсными инструкциями или оперативным Изменением
условий рамбурсирования, полученными в виде телетрансмиссионного
сообщения.
b Рамбурсные инструкции и Изменения в условия рамбурсирования
должны быть полными и точными. В целях избежания недоразумений и
недопонимания, Банк-эмитент не должен посылать Рамбурсирующему
банку:
i. копию аккредитива или какой-либо его части, или копии
изменений к аккредитиву вместо или в дополнение к Рамбурсным
инструкциям или Изменениям условий рамбурсирования. Если такие
копии будут получены Рамбурсирующим банком, он не должен принимать
их во внимание;
ii. несколько Рамбурсных инструкций в одном телетрансмиссионном
сообщении или письме за исключением случаев, специально
согласованных с Рамбурсирующим банком.
c Банки-эмитенты не должны требовать в Рамбурсных инструкциях
подтверждения выполнения условий аккредитива.
d Все Рамбурсные инструкции должны, в дополнение к требованиям
статьи 1 о включении ссылки на эти Правила, содержать:
i. номер аккредитива;
ii. валюту и сумму;
iii. суммы, выплачиваемые дополнительно, и отклонения
(толеранс), если имеют место;
iv. наименование Рекламирующего банка или, в случае аккредитива
со свободной негоциацией, указание, что требования могут быть
выставлены любым банком. В случае отсутствия такой информации
Рамбурсирующий банк уполномочен платить любому Рекламирующему банку;
v. указание сторон, несущих расходы (расходы Рекламирующего
банка и Рамбурсирующего банка), в соответствии со статьей 16 данных
Правил.
Изменения условий рамбурсирования должны содержать только
изменения, связанные с вышеперечисленными данными, и номер
аккредитива.
e Если требуется, чтобы Рамбурсирующий банк акцептовал и
оплатил срочную тратту, Рамбурсные инструкции должны содержать, в
дополнение к указанному в пункте (d), следующее:
i. срок выставляемой тратты (тратт);
ii. наименование трассанта;
iii. указание стороны, несущей расходы по акцепту и
дисконтированию, если такие расходы имеют место.
Изменения условий рамбурсирования должны содержать только
связанные с перечисленными выше данными изменения.
Банки-эмитенты не должны требовать, чтобы тратта(ы) с оплатой
по предъявлению была выписана на Рамбурсирующий банк.
f Любое требование о:
i. предварительном извещении Банка-эмитента о Рамбурсном
требовании должно быть включено в текст аккредитива, но не в
Рамбурсные инструкции;
ii. предварительном извещении Банка-эмитента о дебетовании
должно быть указано в аккредитиве.
g Если Рамбурсирующий банк не готов по какой-либо причине
действовать в соответствии с Рамбурсными инструкциями или
Изменениями условий рамбурсирования, он должен незамедлительно
известить об этом Банк-эмитент.
h Кроме указанного в статьях 3 и 4, Рамбурсирующие банки не
несут также ответственности за последствия неосуществления
рамбурсирования или задержки рамбурсирования по Рамбурсным
требованиям, когда какое-либо положение, содержащееся в этой статье,
не соблюдено Банком-эмитентом и/или Рекламирующим банком.
Статья 7
Истечение срока действия рамбурсных инструкций
Если только Рамбурсирующий банк не выразил на это свое
согласие, Рамбурсные инструкции не должны содержать дату истечения
срока действия или последнюю дату для представления требования, за
исключением случаев, указанных в статье 9.
Рамбурсирующие банки не несут ответственности в связи с
истечением срока действия аккредитива, и если дата истечения такого
срока указана в Рамбурсных инструкциях, она не будет приниматься во
внимание.
Банк-эмитент должен аннулировать свои Рамбурсные инструкции по
каждой неиспользованной части аккредитива, на котором Рамбурсные
инструкции основаны, незамедлительно проинформировав об этом
Рамбурсирующий банк.
Статья 8
Изменение или аннулирование рамбурсных инструкций
Кроме случаев, когда Банк-эмитент уполномочивает или просит
Рамбурсирующий банк принять Рамбурсное обязательство, как указано в
статье 9, и Рамбурсирующий банк принимает на себя Рамбурсное
обязательство:
a Банк-эмитент может выставить Изменение условий
рамбурсирования или аннулировать Рамбурсные инструкции в любое
время, направив извещение об этом Рамбурсирующему банку.
b Банк-эмитент должен направить извещение о любом изменении к
Рамбурсным инструкциям, которое касается содержащихся в аккредитиве
инструкций по рамбурсированию исполняющему банку или, в случае
аккредитива со свободной негоциацией, авизующему банку. В случае
аннулирования Рамбурсных инструкций до истечения срока действия
аккредитива Банк-эмитент должен предоставить исполняющему банку или
авизующему банку новые инструкции по рамбурсированию.
c Банк-эмитент должен произвести возмещение Рамбурсирующему
банку по любым оплаченным Рамбурсным требованиям или акцептованным
траттам, если такие оплата или акцепт были осуществлены
Рамбурсирующим банком до получения им извещения об аннулировании
Рамбурсных инструкций или Изменения условий рамбурсирования.
Статья 9
Рамбурсные обязательства
a В дополнение к требованиям статей 6(а), (b) и (с) данных
Правил, все Рамбурсные инструкции, дающие полномочия или содержащие
поручение выставить Рамбурсные обязательства, должны соответствовать
положениям данной статьи.
b Полномочия или просьба Банка-эмитента Рамбурсирующему банку
выставить Рамбурсное обязательство являются безотзывными
("Безотзывные рамбурсные инструкции") и должны (в дополнение к
требованиям статьи 1 о включении в текст Рамбурсных инструкций
ссылки на данные Правила) содержать следующее:
i. номер аккредитива;
ii. валюту и сумму;
iii. суммы, выплачиваемые дополнительно и отклонения
(толеранс), если имеют место;
iv. полное наименование и адрес Рекламирующего банка, в пользу
которого должно быть выставлено Рамбурсное обязательство;
v. последнюю дату представления требования, включая период для
представления тратты;
vi. указание сторон, несущих расходы (расходы Рекламирующего и
Рамбурсирующего банков, комиссии, связанные с выставлением
Рамбурсного обязательства), в соответствии со статьей 16 данных
Правил.
c Если от Рамбурсирующего банка требуется акцептовать и
оплатить срочную тратту(ы), Безотзывные рамбурсные инструкции должны
также, в дополнение к указанному в предыдущем пункте, содержать
следующее:
i. срок выставляемой тратты(тратт);
ii. наименование трассанта;
iii. указание стороны, несущей расходы по акцепту и
дисконтированию.
Банки-эмитенты не должны требовать, чтобы тратта(ы) c оплатой
по предъявлении была выписана на Рамбурсирующий банк.
d Если Банк-эмитент уполномочивает или просит Рамбурсирующий
банк выставить Рамбурсное обязательство по отношению к
Рекламирующему банку, но Рамбурсирующий банк не готов выставить
такое обязательство, Рамбурсирующий банк должен незамедлительно
проинформировать об этом Банк-эмитент.
e Рамбурсное обязательство должно содержать условия
обязательства, а также:
i. номер аккредитива и наименование Банка-эмитента;
ii. валюту и сумму Рамбурсных инструкций;
iii. суммы выплачиваемые дополнительно и отклонение (толеранс),
если имеют место;
iv. валюту и сумму Рамбурсного обязательства;
v. последнюю дату представления требования, включая период для
представления тратты;
vi. указание стороны, которая оплачивает комиссию, связанную с
выставлением Рамбурсного обязательства, если это не Банк-эмитент.
Рамбурсирующий банк должен также указать свои расходы, если они
имеют место, которые будут вычтены из указанной в требовании суммы.
f Если последняя дата для представления требования попадает на
день, когда Рамбурсирующий банк закрыт по причинам, отличным от
упомянутых в статье 15, последняя дата представления требования
переносится на следующий день, в который Рамбурсирующий банк
открыт.
g i. Безотзывные рамбурсные инструкции не могут быть изменены
или отменены без согласия Рамбурсирующего банка.
ii. Если Банк-эмитент внес изменения в свои Безотзывные
рамбурсные инструкции, Рамбурсирующий банк, выставивший Рамбурсное
обязательство, может изменить свое обязательство в соответствии с
изменениями в Рамбурсных инструкциях Банка-эмитента. Если
Рамбурсирующий банк отказывается выставить Изменение к рамбурсному
обязательству, он должен незамедлительно сообщить об этом
Банку-эмитенту.
iii. Банк-эмитент становится безотзывно обязанным по выданному
им изменению к Безотзывным рамбурсным инструкциям с момента выдачи
такого изменения.
iv. Условия первоначальных Безотзывных рамбурсных инструкций
(или инструкций, включающих принятые ранее безотзывные изменения)
останутся в силе для Рамбурсирующего банка до тех пор, пока он не
сообщит о принятии им изменений Банку-эмитенту.
v. Рамбурсирующий банк должен сообщить Банку-эмитенту о своем
принятии или отклонении изменений к Безотзывным рамбурсным
инструкциям. Рамбурсирующий банк не обязан принимать или отклонять
такие изменения до того, как он получит от Рекламирующего банка
сообщение о принятии или отклонении им Изменения к рамбурсному
обязательству.
h i. Рамбурсное обязательство не может быть изменено или
аннулировано без согласия Рекламирующего банка.
ii. Рамбурсирующий банк становится безотзывно обязанным по
выставленному им Изменению к рамбурсному обязательству с момента
авизования такого изменения.
iii. Условия первоначального Рамбурсного обязательства (или
Рамбурсного обязательства, содержащего принятые ранее Изменения в
условия рамбурсирования) останутся в силе для Рекламирующего банка,
пока он не сообщит о принятии им Изменения к рамбурсному
обязательству Рамбурсирующему банку.
iv. Рекламирующий банк должен сообщить Рамбурсирующему банку о
своем принятии или отклонении Изменения к рамбурсному обязательству.
Статья 10
Стандарты для рамбурсных требований
a Рамбурсное требование Рекламирующего банка:
i. должно быть оформлено в форме телетрансмиссионного
сообщения, если только это не запрещено Банком-эмитентом специальной
оговоркой, или письма. Рамбурсирующий банк имеет право требовать,
чтобы Рамбурсное требование было удостоверено (аутентифицировано), и
в этом случае Рамбурсирующий банк не будет нести ответственность за
любые последствия, которые могут возникнуть из-за каких-либо
задержек. Если Рамбурсное требование выставлено в форме
телетрансмиссионного сообщения, почтовое подтверждение не
высылается. В случае, если такое подтверждение высылается,
Рекламирующий банк будет нести ответственность за любые последствия,
которые могут возникнуть из-за двойного рамбурсирования;
ii. должно ясно указывать номер аккредитива и наименование
банка-эмитента (а также номер (референс) Рамбурсирующего банка, если
известен);
iii. должно отдельно указывать требуемую основную сумму,
любую(ые) дополнительную(ые) сумму(ы) и расходы;
iv. не должно быть копией направленного Рекламирующим банком
Банку-эмитенту авизо о платеже, платеже с рассрочкой, акцепте или
негоциации;
v. не должно содержать несколько Рамбурсных требований в одном
телетрансмиссионном сообщении или письме;
vi. должно соответствовать условиям Рамбурсного обязательства,
если такое обязательство было выставлено.
b В случае, когда срочная тратта должна быть выставлена на
Рамбурсирующий банк, Рекламирующий банк должен направить такую
тратту с Рамбурсным требованием Рамбурсирующему банку и включить в
свое требование, если это необходимо в соответствии с условиями
аккредитива и/или Рамбурсного обязательства, следующую информацию:
i. общее описание товаров и/или услуг;
ii. страну происхождения;
iii. место назначения/исполнения;
и, если операция предполагает отгрузку товаров,
iv. дату отгрузки;
v. место отгрузки.
c Рекламирующие банки не должны указывать в Рамбурсных
требованиях, что платеж, акцепт или негоциация были осуществлены с
оговоркой или против гарантии.
d Рамбурсирующий банк не несет ответственности за любые
последствия, которые могут возникнуть из-за неакцепта или
операционных задержек, если Рекламирующий банк не выполнил положения
данной статьи.
Статья 11
Обработка рамбурсных требований
a i. Рамбурсирующие банки должны иметь разумный срок, не
превышающий трех банковских дней, следующих за днем получения
Рамбурсного требования, для обработки Рамбурсного требования.
Рамбурсные требования, полученные после окончания операционного
времени банка, рассматриваются как полученные в течение следующего
банковского дня.
Если Банк-эмитент требует предварительно известить его о
дебетовании, время, необходимое для такого извещения, должно быть
добавлено к общему периоду обработки документов, упомянутому выше.
ii. Если Рамбурсирующий банк решил не осуществлять
рамбурсирование из-за несоответствия требования условиям Рамбурсного
обязательства или по другим связанным с Рамбурсными инструкциями
причинам, он должен отправить уведомление об этом
телетрансмиссионным сообщением или, если это невозможно, другим
быстрым способом. Такое уведомление должно быть отправлено без
задержки, не позднее конца третьего банковского дня после даты
получения требования (плюс любое дополнительное время, упомянутое в
предыдущем подпункте (i)) Рекламирующему банку и банку-эмитенту. В
случае, когда было выставлено Рамбурсное обязательство, уведомление
должно указывать причины неоплаты требования.
b Рамбурсирующие банки не будут осуществлять операции по
требованиям Рекламирующих банков с датой валютирования,
предшествующей дате Рамбурсного требования (back value).
c Если Рамбурсирующий банк не выставлял Рамбурсное
обязательство и рамбурсирование производится с отсрочкой, то:
i. Рамбурсное требование должно указывать заранее определенную
дату рамбурсирования;
ii. Рамбурсное требование не должно быть представлено
Рамбурсирующему банку ранее чем за 10 (десять) банковских дней до
заранее определенной даты. Если Рамбурсное требование представлено
ранее чем за 10 (десять) банковских дней, Рамбурсирующий банк может
не принимать это Рамбурсное требование во внимание. Если
Рамбурсирующий банк не принимает во внимание Рамбурсное требование,
он должен незамедлительно сообщить об этом Рекламирующему банку
телетрансмиссионным сообщением или другим быстрым способом;
iii. если заранее определенная дата рамбурсирования приходится
позднее, чем на третий банковский день после дня получения
Рамбурсного требования, Рамбурсирующий банк не обязан предоставить
уведомление об отказе от рамбурсирования до этой даты или до
окончания третьего банковского дня, следующего после дня получения
Рамбурсного требования, а также дополнительного времени, указанного
в подпункте (а) (i) данной статьи.
d Если иное не согласовано между Рамбурсирующим и Рекламирующим
банками, Рамбурсирующий банк будет осуществлять рамбурсирование по
Рамбурсному требованию только в пользу Рекламирующего банков.
e Рамбурсирующие банки не несут никакой ответственности за
оплату ими Рамбурсного требования, указывающего, что платеж, акцепт
или негоциация были произведены с оговоркой или против гарантии, и
не должны принимать такие указания во внимание. Такие оговорка или
гарантия относятся только к Рекламирующему банку и стороне, по
отношению к которой была сделана оговорка, или от которой либо от
имени которой была получена гарантия.
Статья 12
Дублирование рамбурсных инструкций
Банк-эмитент не должен после получения документов выставлять
новые Рамбурсные инструкции или аннулирование действующих Рамбурсных
инструкций, или дополнительные инструкции, если только эти
дополнительные инструкции не являются изменением к действующим
Рамбурсным инструкциям. Если банк-эмитент не выполнил эти
требования, и рамбурсирование было произведено дважды (двойное
рамбурсирование), он несет ответственность за возврат суммы
повторного рамбурсирования. Рамбурсирующий банк не несет
ответственности за любые последствия, которые могут возникнуть из-за
дублирования рамбурсных инструкций.
G. Прочие положения
Статья 13
Иностранные законы и обычаи
Банк-эмитент связан всеми требованиями иностранных законов и
обычаев и обязан компенсировать Рамбурсирующему банку все расходы,
связанные с их выполнением.
Статья 14
Отказ от ответственности за передачу сообщений
Рамбурсирующие банки не несут никакой ответственности за
последствия, явившиеся результатом задержки и/или потери при
пересылке любого сообщения, письма или документа, или за задержку,
искажение или другие ошибки, возникшие во время передачи
телетрансмиссионных сообщений. Рамбурсирующие банки не несут также
никакой ответственности за ошибки при переводе с одного языка на
другой.
Статья 15
Форс-мажорные обстоятельства
Рамбурсирующие банки не несут никакой ответственности за
последствия, возникшие в результате приостановления их деятельности
в связи со стихийными бедствиями, восстаниями, гражданскими
беспорядками и волнениями, войнами или по другим причинам,
находящимся вне контроля Рамбурсирующих банков, а также в связи с
забастовками или локаутами.
Статья 16
Расходы
a Расходы Рамбурсирующего банка относятся на счет
Банка-эмитента. Однако в случаях, когда расходы относятся на счет
третьей стороны, Банк-эмитент должен указать это в первоначальном
аккредитиве и Рамбурсных инструкциях.
b В процессе оплаты Рамбурсного требования Рамбурсирующий банк
обязан следовать указаниям об оплате расходов, содержащимся в
Рамбурсных инструкциях.
c В случае, когда расходы Рамбурсирующего банка относятся на
счет третьей стороны, они должны быть вычтены из суммы
рамбурсирования при оплате Рамбурсного требования. Если
Рамбурсирующий банк следует инструкциям Банка-эмитента в отношении
расходов (включая комиссии, сборы, затраты или расходы), и эти
расходы не оплачены, или Рамбурсное требование не было в
соответствии с Рамбурсными инструкциями представлено Рамбурсирующему
банку, ответственность за оплату этих расходов возлагается на
Банк-эмитент.
d Если иного не определено в Рамбурсных инструкциях, все
расходы будут оплачены Рамбурсирующим банком дополнительно к сумме,
определенной в данных инструкциях, при условии, что Рекламирующий
банк укажет сумму таких расходов.
e Если Банк-эмитент не предоставил Рамбурсирующему банку
инструкции, касающиеся расходов, все расходы относятся на счет
Банка-эмитента.
Статья 17
Требования об уплате процентов/убытки
Все требования, связанные с потерей процентов или убытками,
возникшими в результате колебаний обменного курса, ревальваций или
девальваций, подлежат урегулированию между Рекламирующим банком и
Банком-эмитентом, кроме случаев, когда такие потери или убытки
явились результатом невыполнения Рамбурсирующим банком его
Рамбурсного обязательства.
3. Унифицированные правила по договорным гарантиям
Международной торговой палаты в редакции 1978 года, публикация N 325
(текст на английском языке и перевод на русский язык)
Uniform Rules for Contract Guarantees
Article 1
Scope
1. These Rules apply to any guarantee, bond, indemnity, surety
or similar undertaking, however named or described ("guarantee"),
which states that it is subject to the Uniform Rules for Tender,
Performance and Repayment Guarantees ("Contract Guarantees") of the
International Chamber of Commerce (Publication N 325) and are
binding upon all parties thereto unless otherwise expressly stated
in the guarantee or any amendment thereto.
2. Where any of these Rules is contrary to a provision of the
law applicable to the guarantee from which the parties cannot
derogate, that provision prevails.
Article 2
Definition
For the purposes of these Rules:
a) "tender guarantee" means an undertaking given by a bank,
insurance company or other party ("the guarantor") at the request of
a tenderer ("the principal")or given on the instructions of a bank,
insurance company or other party so requested by the principal ("the
instructing party") to a party inviting tenders ("the beneficiary")
whereby the guarantor undertakes - in the event of default by the
principal in the obligations resulting from the submission of the
tender - to make payment to the beneficiary within the limits of a
stated sum of money;
b) "performance guarantee" means an undertaking given by a
bank, insurance company or other party ("the guarantor") at the
request of a supplier of goods or services or other contractor ("the
principal") or given on the instructions of a bank, insurance
company or other party so requested by the principal ("the
instructing party") to a buyer or to an employer ("the beneficiary")
whereby the guarantor undertakes - in the event of default by the
principal in due performance of the terms of a contract between the
principal and the beneficiary ("the contract") - to make payment to
the beneficiary within the limits of a stated sum of money or, if
the guarantee so provides, at the guarantor's option, to arrange for
performance of the contract;
c) "repayment guarantee" means an undertaking given by a bank,
insurance company or other party ("the guarantor") at the request of
a supplier of goods or services or other contractor ("the
principal") or given on the instructions of a bank, insurance
company or other party so requested by the principal ("the
instructing party") to a buyer or to an employer ("the beneficiary")
whereby the guarantor undertakes - in the event of default by the
principal to repay in accordance with the terms and conditions of a
contract between the principal and the beneficiary ("the contract")
any sum or sums advanced or paid by the beneficiary to the
principal and not otherwise repaid - to make payment to the
beneficiary within the limits of a stated sum of money.
Article 3
Liability of the guarantor to the beneficiary
1. The guarantor is liable to the beneficiary only in
accordance with the terms and conditions specified in the guarantee
and these Rules and up to an amount not exceeding that stated in
the guarantee.
2. The amount of liability stated in the guarantee shall not be
reduced by reason of any partial performance of the contract, unless
so specified in the guarantee.
3. The guarantor may rely only on those defences which are
based on the terms and conditions specified in the guarantee or are
allowed under these Rules.
Article 4
Last date for claim
If a guarantee does not specify a last date by which a claim
must have been received by the guarantor, such last date ("expiry
date") is deemed to be:
a) in the case of a tender guarantee, six months from the date
of the guarantee;
b) in the case of a performance guarantee, six months from the
date specified in the contract for delivery or completion or any
extension thereof, or one month after the expiry of any maintenance
period (guarantee period) provided for in the contract if such
maintenance period is expressly covered by the performance
guarantee;
c) in the case of a repayment guarantee, six months from the
date specified in the contract for delivery or completion or any
extension thereof.
If the expiry date falls on a non-business day, the expiry date
is extended until the first following business day.
Article 5
Expiry of guarantee
1. If no claim has been received by the guarantor on or before
Стр.1 |
Стр.2 |
Стр.3 |
Стр.4 |
Стр.5 |
Стр.6 |
Стр.7 |
Стр.8 |
Стр.9 |
Стр.10 |
Стр.11 |
Стр.12 |
Стр.13 |
Стр.14 |
Стр.15 |
Стр.16 |
Стр.17
|
